| French | German |
| achat de dette avec décote et sa revente à la valeur nominale | Karussellgeschäfte (d'où fuite de capitaux) |
| ajustement de valeur | Wertanpassung der Währungen |
| ajustement de valeur | Neubewertung |
| ajustement de valeur des avoirs en monnaie | Wertanpassung der Währungen |
| ajustement de valeur des avoirs en monnaie | Neubewertung |
| calcul de la valeur de l'or | Goldbewertung |
| Centrale de livraison de valeurs mobilières | Clearing-Haus für die Abwicklung von Wertpapiergeschäften |
| Centrale de livraison de valeurs mobilières | Cedel |
| chèque sans valeur | Scheck ohne Deckung |
| chèque sans valeur | ungedeckter Scheck |
| Commission des valeurs mobilières et des opérations boursières | US-Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde (titre non officiel) |
| comptabilité à la valeur actuelle | Rechnungslegung nach dem Marktwertprinzip |
| comptabilité à la valeur actuelle | Zeitwertbilanzierung |
| comptabilité à la valeur actuelle | Bilanzierung nach der Marktwertmethode |
| comptabilité à la valeur actuelle | zum Marktwert verbuchen |
| contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières | Terminkontrakt auf einen Aktienindex |
| contrepartie des ajustements de valeur | Gegenwert der Wertberichtigung |
| courtier en valeurs mobilières | Eigenhändler |
| courtier en valeurs mobilières | Broker |
| courtier en valeurs mobilières | Makler |
| courtier en valeurs mobilières | Wertpapier-Broker (CAN) |
| courtier en valeurs mobilières | Händler |
| date de valeur | Wertstellungszeitpunkt |
| date de valeur | Datum der Wertstellung |
| date de valeur flexible | flexibler Wertstellungszeitpunkt |
| date de valeur flexible | flexibles Datum der Wertstellung |
| date de valeur souple | flexibler Wertstellungszeitpunkt |
| date de valeur souple | flexibles Datum der Wertstellung |
| déflateur de la valeur ajoutée | Wertschöpfungsdeflator |
| détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier | Anbindung an einen Währungskorb |
| détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier | Fixkurs gegenüber einem Währungskorb |
| détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier | Festkurs gegenüber einem Währungsverbund |
| en valeur réelle | real betrachtet |
| indice de valeur unitaire | Durchschnittswerteindex |
| intermédiaire en valeurs du Trésor | Makler, der zwischen Primärhändlern vermittelt (France) |
| intermédiaire en valeurs d'État | Makler, der zwischen Primärhändlern vermittelt |
| maintien de la valeur | Werteerhaltung IWF-Übereinkommen |
| maintien de la valeur | Aufrechterhaltung des Werts IWF-Übereinkommen |
| maison de courtage de valeurs | Wertpapier-Broker |
| marché des valeurs mobilières à revenu fixe | Rentenmarkt |
| marché des valeurs mobilières à revenu fixe | Anleihemarkt |
| marché des valeurs à revenu variable | Aktienbörse |
| marché des valeurs à revenu variable | Börse |
| marché des valeurs à revenu variable | Aktienmarkt |
| mise en valeur des terres | Erschließung ländlicher Gebiete |
| modèle de la valeur à risque | Value-at-Risk Modell |
| monnaie valeur-refuge | "Safe haven"-Währung |
| monnaie valeur-refuge | Währung mit dem Status der sicheren Zufluchtsstätte |
| mécanisme de fixation des prix en fonction de la valeur nette | Preisfestsetzung zu Net-back-Bedingungen |
| mécanisme de fixation des prix en fonction de la valeur nette | Net-back-Bedingungen |
| méthode de la valeur à risque | VAR-Messverfahren |
| méthode de la valeur à risque | Verfahren zur Messung des Risikopotentials |
| méthode de la valeur à risque | Value-at-Risk-Verfahren |
| obligation de maintien de la valeur | Verpflichtung zur Werteerhaltung |
| panier servant au calcul de la valeur du DTS | SZR-Bewertungskorb |
| panier servant au calcul de la valeur du DTS | SZR-Korb |
| perte de valeur | Wertberichtigung |
| perte de valeur | Abschreibung |
| principe de la valeur égale | Gleichwertigkeitsprinzip |
| produit national brut global en valeur réelle | aggregiertes reales BSP |
| produit national brut global en valeur réelle | aggregiertes reales Bruttosozialprodukt |
| ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations | Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte |
| ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations | Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren |
| règlement de l'ajustement de valeur | Abwicklung der Wertanpassung der Währungen |
| réduction de la valeur comptable | Wertberichtigung |
| réduction de la valeur comptable | Abschreibung |
| réduction de valeur | Rückstellung |
| réduction de valeur | Abschreibungsrückstellung |
| réduction de valeur | Abschreibungsbetrag |
| réduction de valeur | Wertberichtigungsposten |
| réduire la valeur | teilweise vom Wert abschreiben |
| service de collecte de valeurs par boîte postale | Schließfach |
| spécialiste en valeurs du Trésor | Primärhändler (FRA) |
| spécialiste en valeurs du Trésor | Staatsanleihenhändler (FRA) |
| sur la valeur | ad valorem |
| taux de change donnant valeur égale | Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert |
| taux de change fondé sur le principe de la valeur égale | Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert |
| taxe à la valeur ajoutée | Mehrwertsteuer |
| teneur de marché en valeurs de premier ordre | Markt-Macher in erstklassigen Wertpapieren |
| transaction sur valeurs mobilières à revenu variable | Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt |
| unité de valeur | Werteinheit |
| valeur actualisée | Barwert |
| valeur actualisée | Gegenwartswert |
| valeur actualisée des investissements futurs | Gegenwartswert zukünftiger Gewinne |
| valeur actualisée nette | Barwert (FMI, Initiative PPTE) |
| valeur actualisée nette | Nettobarwert (FMI, Initiative PPTE) |
| valeur actualisée nette | Nettogegenwartswert (FMI, Initiative PPTE) |
| valeur actualisée nette de la dette | NGW der Schulden |
| valeur actuarielle | Nettobarwert (pensions, prestations) |
| valeur actuarielle | Barwert (pensions, prestations) |
| valeur actuarielle | Nettogegenwartswert (pensions, prestations) |
| valeur actuelle | gegenwärtiger Wert |
| valeur actuelle nette | Barwert (FMI, Initiative PPTE) |
| valeur actuelle nette | Nettobarwert (FMI, Initiative PPTE) |
| valeur actuelle nette | Nettogegenwartswert (FMI, Initiative PPTE) |
| valeur ajoutée dans l'industrie manufacturière | Wertschöpfung im verarbeitenden Gewerbe |
| valeur ajoutée manufacturière | Wertschöpfung im verarbeitenden Gewerbe |
| valeur boursière | Zeitwert (valeurs mobilières) |
| valeur boursière | angemessener Marktpreis (valeurs mobilières) |
| valeur boursière | angemessener Preis (valeurs mobilières) |
| valeur boursière | Kurswert (valeurs mobilières) |
| valeur boursière | marktgerechter Wert (valeurs mobilières) |
| valeur boursière | Marktwert (valeurs mobilières) |
| valeur calculée par capitalisation | kapitalisierter Wert |
| valeur comparable au prix du marché | Marktpreisäquivalent |
| valeur mobilière cotée en bourse | börsennotiertes Wertpapier |
| valeur mobilière cotée en bourse | amtlich notiertes Wertpapier |
| valeur d'acquisition | Beschaffungswert |
| valeur de capital | Kapitalwert |
| valeur de la clientèle | Firmenwert |
| valeur de la clientèle | immaterieller Geschäftswert |
| valeur de la clientèle | Geschäftswert |
| valeur de marché | marktgerechter Wert (général) |
| valeur de marché | Zeitwert (général) |
| valeur de marché | Kurswert (général) |
| valeur de marché | angemessener Marktpreis (général) |
| valeur de marché | angemessener Preis (général) |
| valeur de marché | Marktwert (général) |
| valeur de premier ordre | Standardwert |
| valeur de premier ordre | erstklassige Aktie |
| valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement | Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens |
| valeur de revenu | Ertragswert |
| valeur de tendance | Trendwert |
| valeur d'origine | historische Kosten |
| valeur d'origine | Herstellungskosten |
| valeur d'origine | Anschaffungskosten |
| valeur du barème | amtlicher Wert |
| valeur en bourse | angemessener Marktpreis |
| valeur en bourse | marktgerechter Wert |
| valeur en bourse | angemessener Preis |
| valeur en bourse | Zeitwert |
| valeur en bourse | Marktkapitalisierung |
| valeur en bourse | Marktwert |
| valeur en douane | Zollwertermittlung |
| valeur en douane | Zollwertbestimmung |
| valeur des avoirs en monnaie | Währungsbewertung |
| valeur faciale | Nominalwert |
| valeur facturée | Fakturenwert |
| valeur facturée | Rechnungswert |
| valeur fictive | unterstellter Wert |
| valeur financière nette | Nettofinanzvermögen |
| valeur imputée | unterstellter Wert |
| valeur imputée | fiktiver Wert |
| valeur loyale et marchande | marktgerechter Wert (OMC) |
| valeur loyale et marchande | Zeitwert (OMC) |
| valeur loyale et marchande | Kurswert (OMC) |
| valeur loyale et marchande | angemessener Marktpreis (OMC) |
| valeur loyale et marchande | angemessener Preis (OMC) |
| valeur loyale et marchande | Marktwert (OMC) |
| valeur marchande | Zeitwert (SCN 1993, SFP 2001) |
| valeur marchande | Kurswert (SCN 1993, SFP 2001) |
| valeur marchande | marktgerechter Wert (SCN 1993, SFP 2001) |
| valeur marchande | angemessener Preis (SCN 1993, SFP 2001) |
| valeur marchande | angemessener Marktpreis (SCN 1993, SFP 2001) |
| valeur marchande | Marktwert (SCN 1993, SFP 2001) |
| valeur mercuriale | amtlicher Wert |
| valeur minimale par laquelle un contrat ou un cours peut varier | Mindestkursschwankung (marché à terme d'instruments financiers) |
| valeur mobilière cessible | übertragbares Wertpapier |
| valeur mobilière confirmée | gängiger Titel |
| valeur mobilière confirmée | Standardwert |
| valeur mobilière négociable | übertragbares Wertpapier |
| valeur nominale | Nominalwert |
| valeur nominale | Notenstückelung |
| valeur non encaissable passée par pertes et profits | Abschreibungsgegenstand |
| valeur réalisable | kurzfristige Aktiva |
| valeur sous forme de revenu | Ertragswert |
| valeur sûre | Standardwert |
| valeur sûre | erstklassige Aktie |
| valeur tendancielle | Trendwert |
| valeur unitaire | Durchschnittswert |
| valeur unitaire en monnaie nationale | Wert der inländischen Währungseinheit |
| valeur vedette | Standardwert |
| valeur vedette | erstklassige Aktie |
| valeur vénale | marktgerechter Wert (immobilier) |
| valeur vénale | Zeitwert (immobilier) |
| valeur vénale | angemessener Preis (immobilier) |
| valeur vénale | angemessener Marktpreis (immobilier) |
| valeur vénale | Kurswert (immobilier) |
| valeur vénale | Marktwert (immobilier) |
| valeur équivalente | vergleichbarer Wert |
| valeurs en recouvrement | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks |
| valeurs en recouvrement | schwebende Zahlungen |
| à la valeur | ad valorem |
| échange de créances contre des obligations de même valeur nominale à taux d'intérêt réduit | Austausch von Forderungen gegen Anleihen mit gleichem Nominalwert bei niedrigeren Zinszahlungen |
| échange de créances contre des titres de même valeur nominale | Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert |
| échange de titres de valeur nominale égale | Tausch von Wertpapieren mit gleichem Nominalwert |
| étalon de valeur | Wertmaßstab |
