| Subject | French | German |
| fin. | accise à taux uniforme | einheitliche Verbrauchssteuer |
| law | Accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteuravec règlement et annexes | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Motorfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigungmit Reglement und Anhängen |
| law, transp., industr. | accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur | Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung |
| tech., UN | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| comp., MS | accès mémoire non uniforme | nicht einheitlicher Speicherzugriff |
| earth.sc. | accélération uniforme | gleichmäßige Beschleunigung |
| earth.sc. | accélération uniforme | einheitliche Beschleunigung |
| econ. | adopter une attitude uniforme | eine einheitliche Haltung einnehmen |
| commun., IT | affaiblissement uniforme | konstanter Dämpfungsverlauf |
| construct. | affaissement non uniforme | ungleichmäßige Setzung |
| fin. | amortissement linéaire et uniforme | lineare Abschreibung |
| ornit. | anabate uniforme | Einfarb-Baumspäher (Thripadectes ignobilis) |
| chem. | appareil d'essai pour la déformation uniforme et continue sous pression | Prüfgerät für kalten Fluss |
| EU. | application uniforme de la législation communautaire | einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts |
| law | application uniforme du droit | einheitliche Rechtsanwendung |
| law | application uniforme du droit communautaire | einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts |
| commun., el. | approximation au sens de la convergence uniforme | Tschebyscheffsche Näherung |
| mech.eng. | appui uniforme | gleichmaessiges Lager |
| mech.eng. | appui uniforme | glattes Lager |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant des prescriptions de police uniformes pour le transport des animaux sur le lac de Constance | Bundesratsbeschluss betreffend Aufstellung einheitlicher Polizeivorschriften für den Viehtransport auf dem Bodensee |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le port d'uniformes étrangers en Suisse et de l'uniforme militaire suisse à l'étranger | Bundesratsbeschluss über das Tragen ausländischer Uniformen in der Schweiz und schweizerischer Militäruniformen im Ausland |
| law | Arrêté du Conseil fédéral interdisant le port d'uniformes étrangers en Suisse | Bundesratsbeschluss über das Verbot des Tragens fremder Uniformen in der Schweiz |
| met. | aspect lisse et uniforme de la surface | einheitliches,glattes Aussehen |
| tax. | assiette uniforme | einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage |
| tax. | assiette uniforme | einheitliche Bemessungsgrundlage |
| fin., tax. | assiette uniforme TVA | einheitliche MWSt.-Bemessungsgrundlage |
| met. | attaque de la corrosion uniforme | Angriff durch ebenmässige Korrosion |
| chem. | attaque uniforme | ebenmäßiger Angriff |
| met. | attaque uniforme | ebenmaessiger Angriff |
| chem. | attaque uniforme | gleichmäßige Korrosion |
| construct. | barre de section uniforme | Stab mit konstantem Querschnitt |
| IT, chem. | Base de données internationales pour des informations chimiques uniformes | Internationale Datenbank für einheitliche Informationen über Chemikalien |
| tax. | base d'imposition uniforme | einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage |
| tax. | base d'imposition uniforme | einheitliche Bemessungsgrundlage |
| el. | bruit erratique à spectre uniforme | weißes Rauschen |
| el. | bruit à répartition uniforme | weißes Rauschen |
| el. | bruit à spectre continu uniforme | weißes Rauschen |
| shoot. | cartouche uniforme | Einheitsmunition |
| industr., construct. | casquette pour uniforme | Uniformmuetze |
| industr., construct. | casquette pour uniforme | Kaeppi |
| law, immigr. | chambre pour l'application uniforme du droit condition des étrangers | Kammer zur Wahrung der Rechtseinheit Ausländerrecht |
| earth.sc. | champ magnetique uniforme | homogenes Magnetfeld |
| earth.sc. | champ magnetique uniforme | gleichfoermiges magnetisches Feld |
| earth.sc. | champ magnétique non uniforme | ungleichfoermiges magnetisches Feld |
| astr. | champ magnétique non uniforme | ungleichförmiges Magnetfeld |
| earth.sc. | champ magnétique non uniforme | nichthomogenes magnetisches Feld |
| astr. | champ magnétique uniforme | homogenes Magnetfeld |
| astr. | champ magnétique uniforme | gleichförmiges Magnetfeld |
| astr. | champ non uniforme | inhomogenes Feld |
| astr. | champ non uniforme | ungleichförmiges Feld |
| astr. | champ uniforme | homogenes Feld |
| astr. | champ uniforme | gleichförmiges Feld |
| electr.eng. | champ électrique non uniforme | inhomogenes elektrisches Feld |
| electr.eng. | champ électrique uniforme | homogenes elektrisches Feld |
| met. | charbon uniforme | gleichmässige Kohle |
| pwr.lines. | charge de givre uniforme | gleichförmige Eislast |
| construct. | charge uniforme | Gleichlast |
| gen. | chemise d'uniforme | Uniformhemd |
| commun., IT | codage non uniforme | ungleichförmige Verschlüsselung |
| commun., IT | codage non uniforme | ungleichförmige Kodierung |
| IT, transp. | code d'anomalie de diagnostic non uniforme | nicht-einheitliche Fehlercode |
| comp. | code uniforme | uniformer Code |
| comp. | code uniforme | gleichförmiger Code |
| comp. | code uniforme | gleichmäßiger Code |
| construct. | coefficient de compression élastique non uniforme | Elastizitätskoeffizient bei ungleichmäßiger Pressung |
| construct. | coefficient de compression élastique uniforme | Elastizitätskoeffizient bei gleichmäßiger Pressung |
| agric. | coefficient uniforme de réduction | einheitlicher Koeffizient zur Verringerung |
| industr. | cokéfaction uniforme | gleichmäßige Abgarung |
| energ.ind. | Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| gen. | Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| nat.sc., agric. | comporte uniforme | Normbütte |
| nat.sc., agric. | comporte uniforme | Einheitsbütte |
| IT, dat.proc. | composition uniforme | gleichförmiger Satz |
| construct. | compression uniforme | gleichmäßiger Druck |
| mater.sc. | concept uniforme de l'état de la technique | einheitliches Konzept des Standes der Technik |
| mater.sc. | concept uniforme de l'état de l'art | einheitliches Konzept des Standes der Technik |
| fin. | condition bancaire uniforme | einheitliche Geschäftsbedingung für Banken |
| mech.eng. | conditions uniformes de fonctionnement | stetige Funktionsbedingungen |
| mech.eng. | conditions uniformes de fonctionnement | gleichförmige Funktionsbedingungen |
| nat.sc., agric. | container uniforme | Standardbehälter |
| nat.sc., agric. | container uniforme | Einheitsbehälter |
| nat.sc., agric. | conteneur uniforme | Standardbehälter |
| nat.sc., agric. | conteneur uniforme | Einheitsbehälter |
| comp. | continuité uniforme d'une application | gleichmäßige Stetigkeit einer Abbildung |
| law | Convention additionnelle à la convention entre la Suisse et l'Italie du 8 novembre 1882 arrêtant des dispositions uniformes sur la pêche dans les eaux limitrophes,en vue d'assurer la répression des délits de pêche | Zusatzübereink.zur Übereinkunft zwischen der Schweiz und Italien vom 8.November 1882 betreffend gleichartige Bestimmungen über die Fischerei in den beiden Staaten gemeinsam angehörenden Gewässern |
| law | Convention arrêtant des dispositions uniformes sur la pêche dans le lac de Constanceavec protocole finale | Übereinkunft betreffend die Anwendung gleichartiger Bestimmungen für die Fischerei im Bodenseemit Schlussprotokoll |
| gen. | Convention Benelux portant loi uniforme relative à l'astreinte | Benelux-Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über Zwangsgelder |
| law | Convention entre la Suisse et l'Italie arrêtant des dispositions uniformes sur la pêche dans les eaux limitrophes | Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend gleichartige Bestimmungen über die Fischerei in den beiden Staaten angehörenden Gewässern |
| law, fish.farm. | Convention entre la Suisse,le Grand-Duché de Bade et l'Alsace-Lorraine arrêtant des dispositions uniformes sur la pêche dans le Rhin et ses affluents,y compris le lac de Constanceavec protocole finale | Übereinkunft zwischen der Schweiz,Baden und Elsass-Lothringen über die Anwendung gleichartiger Bestimmungen für die Fischerei im Rhein und seinen Zuflüssen einschliesslich des Bodenseesmit Schlussprotokoll |
| law | Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage | Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit |
| law | convention internationale portant loi uniforme | internationales Abkommen zur Einführung von Einheitsgesetzen |
| gen. | Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| commer., polit. | Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen |
| commer., polit. | Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels | ULIS-Übereinkommen |
| fin. | Convention portant loi uniforme sur les chèques | Abkommen über das Einheitliche Scheckgesetz |
| law | Convention portant loi uniforme sur les chèquesavec annexes et protocole | Abkommen über das Einheitliche Checkgesetzmit Anlagen und Protokoll |
| law | Convention portant loi uniforme sur les chèques,du 19 mars 1931 | Abkommen betreffend Vereinheitlichung des Checkrechts |
| fin. | Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre | Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz |
| law | Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordreavec annexes et protocole | Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetzmit Anlagen und Protokoll |
| min.prod. | Convention pour l'adoption d'un système uniforme de jaugeage des navires | Übereinkommen über ein einheitliches System der Schiffsvermessung |
| construct. | coque de la section uniforme | Schale mit konstantem Querschnitt |
| met. | corrosion non-uniforme | nichtgieichmässige Korrosion |
| met. | corrosion non uniforme | ungleichmaessige Korrosion |
| chem. | corrosion uniforme | gleichmäßige Korrosion |
| chem. | corrosion uniforme | ebenmäßiger Angriff |
| met. | corrosion uniforme | ebenmäßige Korrosion |
| gen. | corrosion uniforme | ebenmaessige Korrosion |
| IT, el. | couche uniforme | uniforme Schicht |
| met. | courant d'air uniforme | gleichmässige Windströmung |
| industr. | cuisson uniforme | gleichmäßige Abgarung |
| nat.sc., agric. | cuve uniforme | Einheitsbütte |
| earth.sc. | diagramme de chromaticité uniforme | gleichförmige Farbtafel |
| earth.sc. | diagramme de chromaticité uniforme | UCS-Farbtafel |
| light. | diagramme de chromaticité uniforme CIE 1976 | UCS-Farbtafel CIE 1976 |
| light. | diagramme de chromaticité uniforme CIE 1976 | empfindungsgemäß gleichabständige Farbtafel CIE 1976 |
| el. | diagramme de chromaticité uniforme CIE 1960 | UCS-Farbtafel CIE 1960 |
| earth.sc. | diffuseur uniforme | gleichmäßig streuender Körper |
| earth.sc. | diffuseur uniforme | vollkommen matte Fläche |
| earth.sc. | diffuseur uniforme | Lambertfläche |
| construct. | diffuseur uniforme | gleichmäßige Lichtstreuung |
| earth.sc. | diffusion uniforme | gleichmässige Streuung |
| earth.sc. | dilatation non uniforme | Relativdehnung |
| earth.sc. | dilatation non uniforme | Differensdehnung |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| gen. | dispersion uniforme de deux ou plusieurs phases non miscibles | Dispersion zweier oder mehrerer nicht mischbarer Phasen |
| gen. | disposition complementaire uniforme | einheitliche Zusatzbestimmung EZB |
| industr. | distillation uniforme | gleichmäßige Abgarung |
| math. | distribution discrète uniforme circulaire | diskrete zirkuläre Gleichverteilung |
| math. | distribution uniforme | Rechtecksverteilung |
| math. | distribution uniforme | Gleichverteilung |
| math. | distribution uniforme | Rechteckverteilung |
| math. | distribution uniforme bidimensionnelle | zweidimensionale Gleichverteilung |
| math. | distribution uniforme circulaire | zirkuläre Gleichverteilung |
| stat. | distribution uniforme de Plackett | Gleichverteilung von Packett |
| math. | distribution uniforme de Plackett | Plackettsche Gleichverteilung |
| IMF. | distribution uniforme des tirages, mesures, etc. pendant la durée du programme | gleichmäßige Verteilung über die Laufzeit hinweg |
| IMF. | distribution uniforme des tirages, mesures, etc. sur la période | gleichmäßige Verteilung über die Laufzeit hinweg |
| environ. | document de suivi uniforme | einheitlicher Begleitschein |
| immigr. | document de voyage d'urgence de modèle uniforme de l'UE | einheitlicher Rückkehrausweis der EU |
| fin. | document d'importation répondant à des critères uniformes | einheitlichen Kriterien entsprechendes Einfuhrdokument |
| market., fin. | document uniforme de surveillance communautaire | einheitliches Dokument für die gemeinschaftliche Überwachung |
| law | adresser le titre selon une formule uniforme | den Pfandtitel nach einheitlichem Formular ausfüllen |
| gen. | bdresser le titre suivant un formulaire uniforme | den Pfandtitel nach einheitlichem Formular ausfüllen |
| law, econ. | droit uniforme | Einheitszoll |
| fin. | déduction uniforme | pauschaler Abzug |
| fin. | Déduction uniforme | Pauschaler Abzug |
| law | Echange de notes des 13/27 novembre 1950 concernant la convention entre la Suisse et l'Italie du 13 juin 1906 arrêtant des dispositions uniformes sur la pêche dans les eaux limitrophes | Notenaustausch vom 13./27.November 1950 zwischen der Schweiz und Italien betreffend das Abkommen vom 13.Juni 1906 betreffend gleichartige Bestimmungen über die Fischerei in den beiden Staaten angehörenden Gewässern |
| busin. | enchère à prix uniforme | einstufige Einheitspreisauktion |
| earth.sc. | espace chromatique uniforme | gleichförmiger Farbenraum |
| tech. | espace chromatique uniforme CIE 1964 | gleichförmiger Farbenraum CIE 1964 |
| fin. | exigences minimales uniformes en matière de fonds propres,de solvabilité,de présentation des comptes et de surveillance | einheitliche Minimalanforderungen für Kapitalunterlegung,Solvenz,Rechnungslegung und Aufsicht |
| biol. | exposition non uniforme | ungleichförmige Bestrahlung |
| met. | extension uniforme | gleichmässige Ausdehnung |
| nat.sc., agric. | feuilles de longueur uniforme | Blaetter ausgeglichener Blattgroesse |
| agric., industr. | feuilles de longueur uniforme | Blätter ausgeglichener Blattgröße |
| industr., construct. | fil uniforme | gleichmäßiges Garn |
| transp., met. | flottation non uniforme | ungleichmaessiges Aufschwimmen |
| transp., met. | flottation non uniforme | Ausschwimmen |
| met. | flottation uniforme d'un pigment | gleichmaessiges Aufschwimmen eines Pigments |
| chem. | flux à vitesse uniforme | gleichmäßige Strömung |
| commun., lab.law. | fonctionnaire postal uniforme PTT | uniformierter Postbeamter PTT |
| commun., lab.law. | fonctionnaire postal uniforme PTT | uniformierte Postbeamtin PTT |
| commun., lab.law. | fonctionnaire postale uniforme PTT | uniformierter Postbeamter PTT |
| commun., lab.law. | fonctionnaire postale uniforme PTT | uniformierte Postbeamtin PTT |
| construct. | fondation uniforme | homogene Gründungssohle |
| law, immigr. | formulaire uniforme de refus d'entrée à la frontière | Standardformular für die Einreiseverweigerung |
| immigr. | formulaire uniforme destiné à déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile | einheitliches Formular zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates |
| insur. | formule de facture médicale uniforme | Einheits-Abrechnungsformular für Aerzte |
| stat. | fraction de sondage uniforme | gleichmäßige Stichprobenaufteilung |
| stat. | fraction d'échantillonnage uniforme | gleichmäßige Stichprobenaufteilung |
| agric. | futaie uniforme | schichtiger Hochwald |
| transp. | gamme uniforme de classes | Klassenstaffel |
| immigr. | Groupe des attachés des Représentations permanentes "Passeport uniforme" | Gruppe der Attachés der Ständigen Vertretungen "Einheitlicher Pass" |
| el. | guide d'ondes uniforme | homogener Wellenleiter |
| el. | guide d'ondes uniforme | homogener Hohlleiter |
| market. | interprétation uniforme de la nomenclature du TDC | einheitliche Auslegung des GZT Schemas |
| law | interprétation uniforme des normes | einheitliche Auslegung der Normen |
| law | interprétation uniforme du droit communautaire | einheitliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts |
| law | introduction de la loi uniforme dans les législations nationales | Aufnahme des einheitslichen Gesetzes das innerstaatliche Recht |
| biol. | irradiation modérément uniforme | mittelhomogene Bestrahlung |
| biol. | irradiation non uniforme | ungleichförmige Bestrahlung |
| nucl.phys. | irradiation uniforme | gleichmäßige Bestrahlung |
| earth.sc., el. | isolation non uniforme | abgestufte Isolation einer Wicklung |
| transf. | isolation non uniforme d'un enroulement d'un transformateur ou d'une bobine d'inductance | abgestufte Isolation einer Wicklung eines Transformators oder einer Drosselspule |
| el. | isolation uniforme | gleichmäßige Isolation einer Wicklung |
| transf. | isolation uniforme d'un enroulement d'un transformateur ou d'une bobine d'inductance | gleichmäßige Isolation einer Wicklung eines Transformators oder einer Drosselspule |
| gen. | jupe d'uniforme | Uniformjupe |
| patents. | juridiction uniforme | Spruchpraxis |
| patents. | juridiction uniforme | einheitliche Rechtsprechung |
| law | jurisprudence uniforme | einheitliche Rechtsprechung |
| patents. | jurisprudence uniforme | Spruchpraxis |
| mater.sc., met. | la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal | man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt |
| met. | laitier a repartition uniforme | gleichmaessige schlacke |
| met. | laitier uniforme | gleichmaessige schlacke |
| met. | l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme | der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit |
| el. | ligne de transmission uniforme | homogene Übertragungsleitung |
| el. | ligne uniforme | homogene Übertragungsleitung |
| fin., econ. | limite large uniforme | Interventionspunkte der weitgefassten Standardbandbreite |
| comp. | localisateur uniforme de ressource | einheitlicher Quellenlokalisierer (sur l'Internet) |
| comp. | localisateur uniforme de ressource | Adresszeile fur jedes beliebige Internet-Angebot (sur l'Internet) |
| gen. | location d'uniformes | Vermietung von Uniformen |
| IT | loi de codage uniforme | Gesetz einheitlicher Verschlüsselung |
| market. | loi uniforme sur la vente | einheitliches Kaufgesetz |
| law, commer., polit. | loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels | Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen |
| agric. | maillage uniforme | Ein-Netz-Regel |
| econ., agric. | majoration uniforme | lineare Erhöhung |
| fin., econ. | marge de fluctuation uniforme | Standardbandbreite |
| fin., econ. | marge large uniforme | weitgefasste Standardbandbreite |
| insur. | matrice uniforme mobile | veränderliche einheitliche Tabelle |
| comp. | mise à l'échelle uniforme | gleichmäßige Skalierung |
| agric. | ºmode de régénération par coupes progressives uniformes | Breitsamenschirmschlagmethode |
| law, immigr. | modèle uniforme de permis de séjour | einheitlicher Aufenthaltstitel |
| law, immigr. | modèle uniforme de titre de séjour | einheitlicher Aufenthaltstitel |
| gen. | modèle uniforme de titre de séjour | einheitliche Gestaltung des Aufenthaltstitels |
| fin. | montant forfaitaire uniforme | einheitlicher Pauschalbetrag |
| fin. | montant uniforme par local | Einheitssatz pro Wohnung |
| construct. | mouvement non uniforme | ungleichförmige Bewegung |
| construct. | mouvement rectiligne uniforme | gleichförmig geradlinige Bewegung |
| astr. | mouvement uniforme | gleichförmige Bewegung |
| construct. | mouvement uniforme curviligne | gleichförmig krummlinige Bewegung |
| life.sc. | mouvement uniforme de l'eau | gleichfoermige Bewegung des Wassers |
| construct. | mouvement uniforme varié | gleichförmig veränderliche Bewegung |
| commun. | méthode d'assignation des voies par décalage uniforme | Kanalzuordnung durch einheitliche Verschiebung |
| gen. | méthode uniforme | einheitliche Methode |
| patents. | niveau de protection adéquat et uniforme | angemessenes, gleichwertiges Schutzniveau |
| gen. | niveau sanitaire uniforme | einheitliches tiergesundheitliches Niveau |
| law, fin. | niveau uniforme de taxation | einheitliches Niveau der Besteuerung |
| stat. | nomenclature uniforme de marchandises pour les statistiques de transport | Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik der Europäischen Gemeinschaften |
| stat., transp. | nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques de transport | Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik |
| fin. | norme bancaire uniforme | Einheitliche Geschäftsbedingungen für Banken |
| IMF. | norme uniforme | einheitliche Vergütungsnorm |
| fin., industr. | norme uniforme | einheitliche Norm |
| IMF. | norme uniforme de rémunération | einheitliche Norm |
| IMF. | norme uniforme de rémunération | einheitliche Vergütungsnorm |
| IMF. | norme uniforme modifiable | variable einheitliche Norm |
| IMF. | norme uniforme modifiable | variable einheitliche Norm für die Vergütung |
| IMF. | norme uniforme modifiable de rémunération | variable einheitliche Norm |
| IMF. | norme uniforme modifiable de rémunération | variable einheitliche Norm für die Vergütung |
| med. | normes de sécurité uniformes pour la protection sanitaire de la population | einheitliche Sicherheitsnormen fuer den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung |
| environ. | Normes d'Emissions Uniformes | Einheitliche Emissionsstandards |
| life.sc., agric. | nécessité d'une culture uniforme des parcelles | Flurzwang |
| radio | onde plane uniforme | gleichförmige ebene Welle |
| law | Ordonnance du 2 août 1976 sur le port de l'uniforme et la remise de cartes de légitimation pour les activités hors service et civiles | Verordnung vom 2.August 1976 über das Tragen der Uniform und die Abgabe von Ausweiskarten bei ausserdienstlichen und zivilen Veranstaltungen |
| law | Ordonnance du DMF du 28 juin 1971 déclarant d'ordonnance les effets d'uniforme de sortie des sous-officiers et soldats | Verfügung des EMD vom 28.Juni 1971 über die Ordonnanzerklärung von Uniformstücken für die Ausgangsuniform der Unteroffiziere und Soldaten |
| law, insur. | Ordonnance du 22 novembre 1995 visant à mettre fin au système des tarifs uniformes dans l'assurance-responsabilité civile pour véhicules automobiles | Verordnung vom 22.November 1995 zur Beendigung des Systems der einheitlichen Prämientarife in der Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherung |
| insur. | participation aux frais uniforme | einheitliche Kostenbeteiligung |
| immigr. | passeport de modèle uniforme | nach einheitlichem Muster gestalteter Pass |
| immigr. | passeport de modèle uniforme | einheitlicher Pass |
| law | passeport de modèle uniforme | nach einheitlichem Muster gestalteter Paß |
| immigr. | passeport de présentation uniforme | nach einheitlichem Muster gestalteter Pass |
| immigr. | passeport de présentation uniforme | einheitlicher Pass |
| law | passeport de présentation uniforme | nach einheitlichem Muster gestalteter Paß |
| immigr. | passeport uniforme | nach einheitlichem Muster gestalteter Pass |
| immigr. | passeport uniforme | einheitlicher Pass |
| med.appl. | pattern d'écho uniforme | gleichförmiges Echomuster |
| insur. | pension à taux uniforme | einheitliche Grundrente |
| insur. | pension à taux uniforme | Festbetragsrente |
| commun., IT | plan de numérotage uniforme du réseau | einheitliche Netznumerierung |
| commun., IT | plan de numérotation uniforme du réseau | einheitliche Netznumerierung |
| law | port illégal d'un uniforme | unbefugtes Uniformtragen |
| law | port indu de l'uniforme militaire | unbefugtes Tragen der militärischen Uniform |
| comp. | porteur uniforme | Netzträger |
| comp. | porteur uniforme | gemeinsamer Träger |
| fin. | prescriptions minimales uniformes en matière de dotation en fonds propres,de solvabilité,de présentation des comptes et de surveillance | Einheitliche Minimalanforderungen für Kapitalunterlegung,Solvenz,Rechnungslegung und Aufsicht |
| law | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés de moteurs à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants par le moteurAmendements 02 au règlement no 15 | Reglement Nr.15 betreffend einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Emission luftverunreinigender Gase aus Motoren mit FremdzündungÄnderung 02 |
| law | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés de moteurs à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants par le moteurAmendements 01 au règlement n.15 | Einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Emission luftverunreinigender Gase aus Motoren mit FremdzündungÄnderung 01 zum Reglement Nr.15 |
| construct. | pression uniforme | gleichmäßiger Druck |
| insur. | prestation uniforme | einheitliche Leistung |
| fin. | prestation uniforme | Pauschalbetrag |
| law | principe de l'interprétation uniforme du droit communautaire | Grundsatz der einheitlichen Auslegung des Gemeinschaftsrechts |
| gen. | prix d'écluse uniforme | einheitlicher Einschleusungspreis |
| gen. | prix moyen uniforme | einheitlicher Durchschnittspreis |
| IMF. | prix uniforme à la livraison | einheitlicher Lieferpreis |
| gen. | procédure électorale uniforme | einheitliches Wahlverfahren |
| law | protection uniforme des créanciers d'assurance | einheitlicher Schutz der Versicherungsgläubiger |
| el. | puissance d'un bruit à spectre uniforme | Rauschleistung eines einheitlichen Spektrums |
| pwr.lines. | quantification non uniforme | ungleichförmige Quantisierung |
| commun., IT | quantification non uniforme | nichtgleichmäßige Quantisierung |
| comp. | quantification non uniforme | nichtlineare Quantisierung |
| el. | quantification uniforme | gleichmäßige Quantisierung |
| pwr.lines. | quantification uniforme | gleichförmige Quantisierung |
| comp. | repère uniforme de ressource | einheitlicher Quellenlokalisierer |
| comp. | repère uniforme de ressource | Adresszeile fur jedes beliebige Internet-Angebot |
| met. | revêtement uniforme | gleichmaessiger Ueberzug |
| math. | risque minimal uniforme | gleichmäßig-minimales Risiko |
| construct. | rotation uniforme d'un corps | gleichmäßige Rotation eines Körpers |
| law | Règlement d'exécution de la convention arrêtant des dispositions uniformes pour la pêche dans le lac de Constance | Vollziehungsverordnung zur Übereinkunft betreffend die Anwendung gleichartiger Bestimmungen für die Fischerei im Bodensee |
| fish.farm. | règlement instaurant un maillage uniforme | Ein-Netz-Regel |
| law | Règlement no 47 relatif à l'accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur | Reglement Nr.47 zum Übereinkommen vom 20.März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Motorfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung |
| law | Règlement no 40 relatif à l'accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur | Reglement Nr.40 zum Übereinkommen vom 20.März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Motorfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung |
| law, fin. | règlement uniforme | einheitliches Regelwerk |
| law, transp. | Règlement uniforme concernant le Transport international des Colis Express par Chemins de Fer TIEx. | Einheitliches Reglement fuer den Internationalen Eisenbahn-Expressgutverkehr TIEx |
| bank. | règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires | Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumenten-Akkreditive |
| transp., mil., grnd.forc. | Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist |
| transp., mil., grnd.forc. | Règles uniformes concernant l'admission technique de matériel ferroviaire utilisé en trafic international | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen Verkehr verwendet wird |
| transp. | règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern |
| transp. | Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern |
| transp. | Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des Voyageurs et des Bagages | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck |
| transp. | Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des Voyageurs et des Bagages | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen-und Gepäckverkehr |
| transp., mil., grnd.forc. | Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages CIV | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck CIV |
| transp. | Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck |
| transp., mil., grnd.forc. | Règles uniformes concernant le contrat d'utilisation de l'infrastructure en trafic international ferroviaire | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag für die Nutzung der Infrastruktur im internationalen Eisenbahnverkehr |
| transp., mil., grnd.forc. | Règles uniformes concernant les contrats d'utilisation de véhicules en trafic international ferroviaire | Einheitliche Rechtsvorschriften für Verträge über die Verwendung von Wagen im internationalen Eisenbahnverkehr |
| law, IT | Règles uniformes de conduite pour l'échange de données commerciales par télétransmission | Vereinheitlichte Verhaltensregeln für den Austausch von Handelsdaten durch Fernübertragung |
| law | règles uniformes de conflits | einheitliche Kollisionsnormen |
| gen. | réacteur à combustible non-uniforme | Reaktor mit gemischtem Brennstoff |
| light. | réflexion diffuse uniforme | isotrope diffuse Reflexion |
| earth.sc. | réflexion diffuse uniforme | vollkommen gestreute Reflexion |
| IT | référence uniforme | gleichförmige Bezugnahme |
| earth.sc., life.sc. | régime uniforme | gleichförmige Strömung |
| earth.sc., life.sc. | régime uniforme | gleichförmiger Abfluss |
| earth.sc., life.sc. | régime uniforme | Normalabfluss |
| fin. | régime uniforme de perception des ressources propres | einheitliche Regelung für die Erhebung der Eigenmittel |
| tax. | régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée | endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel |
| automat. | réglage uniforme | gleichförmige Regelung |
| fin. | réglementation fiscale uniforme | einheitliche Steuerregelung |
| stat. | répartition uniforme | gleichmäßige Verteilung |
| med. | répartition uniforme dans l'air | gleichmäßig verteilte Expositionsatmosphäre |
| earth.sc., mech.eng. | répartition uniforme des vitesses | gleichmaessige Geschwindigkeitsverteilung |
| agric. | répartition uniforme et non altérée de la couleur | einheitliche,nicht veränderte Farbverteilung |
| IMF. | répartition uniforme pendant la durée du programme | gleichmäßige Verteilung über die Laufzeit hinweg |
| IMF. | répartition uniforme sur la période | gleichmäßige Verteilung über die Laufzeit hinweg |
| el. | réponse uniforme | gleichmäßige Antwort |
| el. | réponse uniforme | gleichförmige Wiedergabe |
| health. | réponse uniforme en fréquence | linearer Frequenzgang |
| el. | réponse uniforme en temps de propagation de groupe | gleichförmiges Ansprechverhalten der Gruppenlaufzeit |
| law | réseau de distribution uniforme | einheitliches Vertriebsnetz |
| comp. | réseau non uniforme | ungleichartiges Netz |
| construct. | section de stabilité uniforme | minimaler Durchflußquerschnitt |
| cables | section ternaire uniforme | gleichmäßiger Hauptabschnitt |
| construct. | section uniforme | gleichbleibender Querschnitt |
| pwr.lines. | signal numérique multivalent uniforme | mehrstufiges digitales Signal |
| el. | signal à spectre continu uniforme | einheitlich kontinuierliches Spektralsignal |
| commun., IT | signal à spectre uniforme | einheitliches Spektralsignal |
| el. | signal à évanouissements uniformes | gleichmäßiges Signal |
| tech. | simulateur à lumière uniforme | Simulator für gleichförmiges Licht |
| life.sc. | sol uniforme | gleichfoermiger Boden |
| law | solution de droit uniforme matériel | materielle einheitsrechtliche Lösung |
| math. | sondage à probabilité uniforme | einheitlicher Auswahlsatz |
| earth.sc. | source ponctuelle uniforme | gleichförmige punktartige Strahlungsquelle |
| gen. | Sous-groupe " Méthodes uniformes d'inspection et d'appréciation sanitaire des viandes " | Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches |
| commun. | spectre de fréquences uniforme | einheitliches Frequenzspektrum |
| el. | spectre de puissance uniforme | einheitliches Leistungsspektrum |
| math. | spectre uniforme | Gleichspektrum |
| stat. | spectre uniforme | uniformes Spektrum |
| lab.law. | structure de carrière uniforme | die Stellung der Lehren angleichen |
| transp. | système de taux uniforme | Pauschal-System |
| gen. | système du nombre uniforme | System der einheitlichen Zahl |
| commun. | système uniforme de comptes | einheitliches Abrechnungssystem |
| lab.law., industr., construct. | tailleur d'uniformes | Uniformenschneiderin |
| lab.law., industr., construct. | tailleur d'uniformes | Uniformenschneider |
| lab.law., industr., construct. | tailleuse d'uniformes | Uniformenschneiderin |
| lab.law., industr., construct. | tailleuse d'uniformes | Uniformenschneider |
| commun. | tarif uniforme | Einheitstarif |
| commun. | tarif uniforme | einheitlicher Tarif |
| stat., lab.law. | tarif uniforme | Tarifsatz |
| gen. | tarif uniforme par annonce | Anzeigenfestpreis |
| construct. | tassement uniforme | gleichmäßige Setzung |
| tax. | taux d'appel uniforme | einheitlicher Abrufsatz |
| fin., agric. | taux de change uniforme | Einheitskurs |
| stat. | taux de sondage uniforme | gleichmäßige Stichprobenaufteilung |
| fin. | taux d'intérêt uniforme | einheitlicher Zinssatz |
| stat. | taux d'échantillonnage uniforme | gleichmäßige Stichprobenaufteilung |
| fin. | taux forfaitaire uniforme | einheitlicher Pauschalsatz |
| gen. | taux préférentiel et uniforme de participation | einheitlicher Präferenzbeteiligungssatz |
| fin. | taux préférentiel et uniforme de participation | einheitlicher Präferenzbeteiligungssatz |
| tax. | taux uniforme | Einheitssatz |
| fin., transp. | taux uniforme | einheitliche Frachtrate |
| tax. | taux uniforme | einheitlicher Satz |
| fin. | taux uniforme d'appel de la ressource PNB | einheitlicher Abrufsatz für die BSP-Einnahme |
| fin. | taux uniforme d'appel de la ressource TVA | einheitlicher Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel |
| fin., tax. | taux uniforme de TVA | einheitlicher MwSt-Satz |
| med.appl. | température uniforme | gleichmäßige Temperatur |
| construct. | tension non uniforme | ungleichmäßige Spannung |
| stat. | test de Wheeler et Watson uniforme | gleichmäßiger Score-Test |
| gen. | théorie uniforme de la diffraction | einheitliche Beugungstheorie |
| commun. | titre uniforme | Einheitssachtitel |
| earth.sc., transp. | traction en champ uniforme | ideeller Schub |
| light. | transmission diffuse uniforme | isotrope diffuse Transmission |
| earth.sc. | transmission diffuse uniforme | vollkommen gestreute Transmission |
| el. | transmission à ondulation uniforme | Übertragung in gleichmäßiger Wellenform |
| comp. | transparence uniforme | gleichmäßige Transparenz |
| met. | trempe uniforme | Durchhärtung |
| earth.sc., life.sc. | tronçon de canal à écoulement uniforme | Bereich |
| earth.sc., life.sc. | tronçon de canal à écoulement uniforme | Abschnitt |
| mater.sc., met. | un allongement uniforme important, sans striction, est une caractéristique de la superplasticité | hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet |
| tech., met. | un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire | die Probe soll fest auf der Unterlage liegen |
| polit., fin. | une politique commune éventuelle des prix doit être fondée sur des méthodes de calcul uniformes | eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen |
| gen. | une terminologie nucléaire uniforme et un système d'étalonnage unique | eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet |
| law | une tradition juridique uniforme | eine einheitliche Rechtstradition |
| industr., construct. | uniforme administratif | Dienstkleidung |
| nucl.phys., OHS | uniforme de protection | Schutzanzug |
| gen. | uniforme de service | Dienstuniform |
| med. | uniforme d'infirmière | Schwesterntracht |
| industr., construct. | uniforme militaire | Uniform |
| gymn. | uniforme prescrit | vorschriftsmässige Kleidung |
| gymn. | uniforme prescrit | Uniform |
| transp. | verre à trempe uniforme | Scheibe aus vorgespannten Verbundglas |
| IT, dat.proc., transp. | verre à trempe uniforme | Scheibe aus vorgespanntem Verbundglas |
| gen. | veste d'uniforme | Uniformjacke |
| law, immigr. | visa uniforme | einheitlicher Sichtvermerk |
| law, immigr. | visa uniforme | Schengen-Visum |
| law | visa uniforme | einheitliches Visum |
| transp., avia. | vol uniforme | unbeschleuniger Flug |
| transp., avia. | vol uniforme | gleichförmiger Flug |
| transp. | vrillage uniforme | gleichförmige Verwindung |
| mater.sc., met. | échantillons soumis à un effort uniforme dans des machines de traction-compression ou pulsateurs | Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden |
| construct. | éclairage uniforme général | allgemeine Dauerbeleuchtung |
| met. | éclairement uniforme | gleichmaessige Ausleuchtung |
| el. | éclairement uniforme de l'ouverture d'une antenne | einheitliche Beleuchtung der Antennenöffnung |
| earth.sc., life.sc. | écoulement non uniforme | ungleichförmige Strömung |
| earth.sc., life.sc. | écoulement non uniforme | ungleichförmiger Abfluss |
| agric., construct. | écoulement non-uniforme | wechselnder Abfluss |
| earth.sc., life.sc. | écoulement uniforme | gleichförmige Strömung |
| life.sc. | écoulement uniforme | gleichförmiger Abfluss |
| earth.sc., life.sc. | écoulement uniforme | Normalabfluss |
| life.sc. | écoulement uniforme | stationäre Strömung |
| agric., construct. | écoulement uniforme | gleichmäßige Strömung |
| law | édicter des dispositions législatives uniformes | einheitliche Bestimmungen aufstellen |
| law | élaborer un projet de procédure électorale uniforme | den Entwurf eines einheitlichen Wahlverfahrens ausarbeiten |
