transaction – phrases

French ⇄

Terms for subject Law containing transaction | all forms | exact matches only

French	German
Arrêté fédéral du 9 décembre 1999 portant approbation de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales	Bundesbeschluss vom 9.Dezember 1999 betreffend das Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr
authentification des transactions	Authentifizierung von Transaktionen
contrat de transaction	Verkaufsvertrag
Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales	Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr
impôt sur les transactions	Umsatzabgabe
la célérité des transactions commerciales	die rasche Abwicklung der Geschäfte
Message du 19 avril 1999 concernant la modification du code pénal suisse et du code pénal militairerévision des dispositions pénales applicables à la corruptionet l'adhésion de la Suisse à la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales	Botschaft vom 19.April 1999 über die Änderung des Schweizerischen Strafgesetzbuches und des MilitärstrafgesetzesRevision des Korruptionsstrafrechtssowie über den Beitritt der Schweiz zum Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr
nullité de la transaction	Nichtigkeit des Vertrages
obligation pour les entreprises d'effectuer toutes leurs transactions en bourse	Börsenzwang
Ordonnance du 8 juin 1998 sur le mesurage et la déclaration de quantité des marchandises mesurables dans les transactions commerciales	Verordnung vom 8.Juni 1998 über das Abmessen und die Mengendeklaration von Waren in Handel und Verkehr
Ordonnance du 8 juin 1998 sur le mesurage et la déclaration de quantité des marchandises mesurables dans les transactions commerciales	Deklarationsverordnung
Ordonnance sur les transactions avec la Rhodésie du Sud	Verordnung über den Geschäftsverkehr mit Süd-Rhodesien
Recommandation du Conseil sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales	Empfehlung zur Bekämpfung von Bestechung bei internationalen Geschäftsabschlüssen
Recommandation du 23 mai 1997 révisée du Conseil de l'OCDE sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales	OECD-Empfehlung vom 23.Mai 1997 zur Bekämpfung von Bestechungen in internationalen Geschäftstransaktionen
transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur	Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte
transaction conclue devant le juge	vor einem Richter abgeschlossener Vergleich
transaction consentie par les deux parties	Vergleich,in den beide Parteien eingewilligt haben
transaction couplée	Koppelungsgeschäft
transaction en chaîne effectuée entre assujettis	Reihengeschäft zwischen Steuerpflichtigen
transaction entachée de dol	betrügerischer Vergleich
transaction homologuée devant le juge	gerichtlich bestätigter Vergleich
transaction judiciaire	Vergleich
transaction judiciaire	gerichtlicher Vergleich
transaction judiciaire	gerechtlicher Vergleich
transaction judiciaire	Prozessvergleich
transaction suspecte	verdächtige Transaktion

Get short URL