| French | German |
| Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentairesAction COST 90bisavec annexes | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion betreffend die Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von LebensmittelnCOST-Aktion 90bismit Anhängen |
| Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentairesAction COST 90avec annexes | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von LebensmittelnCOST-Aktion 90mit Anhängen |
| Accord de concertation communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine des effets du traitement thermique et de la distribution sur la qualité et la valeur nutritive des alimentsAction COST 91avec annexes | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen der thermischen Behandlung und des Vertriebs auf Qualität und Nährwert von LebensmittelnCOST-Aktion 91mit Anhängen |
| Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine du traitement et de l'utilisation des boues d'épurationAction COST 68bis | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Behandlung und Verwendung von KlärschlammAktion COST 68bis |
| Accord entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant l'égalité réciproque de traitement des ressortissants suisses et liechtensteinois dans le domaine de l'assurance sociale en cas d'accidents | Abkommen zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein über die Gleichbehandlung der beidseitigen Staatsangehörigen in der sozialen Unfallversicherung |
| Accord entre la Suisse et le Portugal concernant le traitement des entreprises de navigation | Abkommen zwischen der Schweiz und Portugal über die Behandlung der Schiffahrtsunternehmungen |
| Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant le traitement fiscal des libéralités faites dans des buts désintéressés | Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die steuerliche Behandlung von Zuwendungen zu ausschliesslich uneigennützigen Zwecken |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "Traitement des boues d'épuration"avec annexe | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm"mit Anlage |
| accorder une réciprocité de traitement | die Gegenseitigkeit gewähren |
| Arrangement relatif aux facilités à donner aux marins du commerce pour le traitement des maladies vénériennes | Vereinbarung über die den Seeleuten der Handelsmarine für die Behandlung von Geschlechtskrankheiten zu gewährenden Erleichterungen |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant le paiement de la 13e partie du traitement annuel en 1974 | Bundesratsbeschluss über die Auszahlung des 13.Teils der Jahresbesoldung im Jahre 1974 |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant le traitement des réfugiés politiques | Bundesratsbeschluss über die Behandlung der politischen Flüchtlinge |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant les traitements du personnel forestier supérieur | Bundesratsbeschluss betreffend die Besoldung der höhern Forstbeamten |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant les traitements et les pensions des membres du Conseil fédéral,du chancelier de la Confédération,des juges fédéraux,des commandants d'unités d'armée et des professeurs de l'EPF | Bundesratsbeschluss über die Gehälter und Pensionen der Mitglieder des Bundesrates,des Bundeskanzlers,der Mitglieder der Bundesgerichte,der Kommandanten der Heereseinheiten und der Professoren der ETH |
| Arrêté du Conseil fédéral garantissant le traitement des personnes assurées contre la maladie dans la région de Bâle | Bundesratsbeschluss über die Sicherstellung der Krankenversicherung im Raume Basel |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les traitements des membres du corps enseignant de l'école polytechnique fédérale | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Regulativs über die Besoldungen der Lehrerschaft der Eidgenössischen Technischen Hochschule |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution qui concerne les traitements des membres du corps enseignant de l'EPF | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Regulativs über die Besoldungen der Lehrerschaft der ETH |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution sur le traitement en douane des cycles et automobiles et complétant l'ordonnance sur les taxes spéciales | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung und Ergänzung des Reglement über Fahrräder und Automobile und Ergänzung der Gebührenordnung |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution sur les traitements des aides de bureau du sexe féminin occupées dans l'administration centrale de la Confédération à titre d'"employées",ainsi que les règlements d'exécution des salaires I et II | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Gehaltsordnung für die Gehilfinnen im Angestelltenverhältnis und der Lohnordnungen I und II |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement du 19 juillet 1927 concernant les traitements des membres du corps enseignant de l'EPF | Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Regulativs vom 19.Juli 1927 über die Besoldungen der Lehrerschaft der ETH |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement qui concerne les traitements des membres du corps enseignant de l'école polytechnique fédérale | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Regulativs über die Besoldungen der Lehrerschaft der Eidgenössischen Technischen Hochschule |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement relatif au traitement des fontionnaires consulaires suisses | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Besoldungsreglements für die schweizerischen Konsularbeamten |
| Arrêté du Conseil fédéral sur le traitement des stocks obligatoires en matière d'impôt pour la défense nationale | Bundesratsbeschluss über die Behandlung von Pflichtlagern bei der eidgenössischen Wehrsteuer |
| Arrêté fédéral abrogeant celui qui concerne les traitements et les pensions de retraite des membres du Conseil fédéral | Bundesbeschluss betreffend die Aufhebung des Bundesbeschlusses über Bezüge und Ruhegehälter der Mitglieder des Bundesrates |
| Arrêté fédéral abrogeant ceux qui concernent les traitements et les pensions de retraite des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances et le traitement du chancelier de la Confédération | Bundesbeschluss betreffend die Aufhebung der Bundesbeschluss über die Besoldungen und Ruhegehälter der Mitglieder des Bundesgerichts und des eidgenössischen Versicherungsgerichts und über die Besoldung des Bundeskanzlers |
| Arrêté fédéral concernant l'augmentation des traitements des fonctionnaires de la Confédération | Bundesbeschluss über die Erhöhung der Besoldungen der Bundesbeamten |
| Arrêté fédéral concernant l'augmentation des traitements des membres du TF et du TFA,ainsi que du chancelier de la Confédération | Bundesbeschluss betreffend die Erhöhung der Besoldungen der Mitglieder des BGer und des EVG,sowie des Kanzlers der Eidgenossenschaft |
| Arrêté fédéral concernant le traitement des membres du Tribunal fédéral | Bundesbeschluss über die Besoldung der Mitglieder des Bundesgerichtes |
| Arrêté fédéral concernant le traitement des membres du Tribunal fédéral des assurances | Bundesbeschluss über die Besoldung der Mitglieder des eidgenössischen Versicherungsgerichtes |
| Arrêté fédéral concernant le traitement du Chancelier de la Confédération | Bundesbeschluss über die Besoldung des Bundeskanzlers |
| Arrêté fédéral concernant le traitement du chancelier de la Confédération | Bundesbeschluss über die Besoldung des Bundeskanzlers |
| Arrêté fédéral concernant les traitements des membres du CF et du chancelier de la Confédération | Bundesbeschluss über Bezüge der Mitglieder des Bundesrates und des Bundeskanzlers |
| Arrêté fédéral concernant les traitements des membres du Conseil fédéral et du chancelier de la Confédération | Bundesbeschluss über Bezüge der Mitglieder des Bundesrates und des Bundeskanzlers |
| Arrêté fédéral concernant les traitements des membres du Conseil fédéral et du chancelier de la Confédération entre 1947 et 1951 | Bundesbeschluss über Bezüge der Mitglieder des Bundesrates und des Bundeskanzlers in den Jahren 1947-1951 |
| Arrêté fédéral concernant les traitements des membres du TF | Bundesbeschluss über Bezüge der Mitglieder des Schweizerischen Bundesgerichts |
| Arrêté fédéral concernant les traitements des membres du TFA | Bundesbeschluss über Bezüge der Mitglieder des Eidgenössischen Versicherungsgerichts |
| Arrêté fédéral concernant les traitements des représentants diplomatiques suisses à l'étranger | Bundesbeschluss über die Besoldung der diplomatischen Vertreter der Schweiz im Auslande |
| Arrêté fédéral concernant les traitements du chancelier de la Confédération et des membres des tribunaux fédéraux | Bundesbeschluss über die Besoldungen des Bundeskanzlers sowie der Mitglieder des Bundesgerichtes und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes |
| Arrêté fédéral concernant les traitements et la prévoyance professionnelle des magistrats | Bundesbeschluss über Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen |
| Arrêté fédéral concernant les traitements et les pensions de retraite des membres du Conseil fédéral | Bundesbeschluss über Bezüge und Ruhegehälter der Mitglieder des Bundesrates |
| Arrêté fédéral concernant les traitements et les pensions de retraite des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances | Bundesbeschluss über die Besoldungen und Ruhegehälter der Mitglieder des Bundesgerichts und des Eidgenössischen Versicherungsgerichts |
| Arrêté fédéral concernant les traitements et les pensions de retraite des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances | Bundesbeschluss über die Besoldungen und Ruhegehälter der Mitglieder des Bundesgerichtes und des Eidgenössischen Versicherungsgerichts |
| Arrêté fédéral concernant les traitements et les pensions de retraite des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances,le traitement du chancelier de la Confédération ainsi que les pensions de retraite des professeurs de l'école polytechnique fédéral | Bundesbeschluss über die Besoldungen und Ruhegehälter der Mitglieder des Bundesgerichts und des Eidgenössischen Versicherungsgerichts,die Besoldung des Bundeskanzlers und die Ruhegehälter der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule |
| Arrêté fédéral du 5 juin 1997 portant approbation de la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Bundesbeschluss vom 5.Juni 1997 über die Genehmigung des Übereinkommens des Europarats zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten |
| Arrêté fédéral modifiant les arrêtés fédéraux qui concernent les traitements et les pensions de retraite des membres du Conseil fédéral,le traitement du chancelier de la Confédération ainsi que les traitements et les pensions de retraite des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances | Bundesbeschluss betreffend Änderung der Bundesbeschlüsse über Bezüge und Ruhegehälter der Mitglieder des Bundesrates,über die Besoldung des Bundeskanzlers und über die Besoldungen und Ruhegehälter der Mitglieder des Bundesgerichts und des Eidgenössischen Versicherungsgerichts |
| Arrêté fédéral portant interdiction des dispositions rétroactives dans les initiatives populaires et fixant les délais pour le traitement des initiatives populaires | Bundesbeschluss über das Verbot rückwirkender Bestimmungen in Volksinitiativen.und die Behandlungsfristen von Volksinitiativen |
| Arrêté fédéral portant ratification de la convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents du travail,adoptée par la septième session de la conférence internationale du travail | Bundesbeschluss betreffend die Ratifikation des von der siebenten Internationalen Arbeitskonferenz beschlossenen Übereinkommens über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer bei Entschädigung aus Anlass von Betriebsunfällen |
| Arrêté fédéral réglant provisoirement les traitements et pensions des magistrats,les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'école polytechnique fédérale,ainsi que les allocations de renchérissement aux bénéficiaires de rentes des caisses d'assurances du personnel fédéral | Bundesbeschluss über die vorläufige Regelung der Gehälter und Pensionen der Magistratspersonen,der Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule und der Teuerungszulagen für Rentner der Personalversicherungskassen des Bundes |
| augmentation de traitement | Erhöhung der Besoldung |
| augmentation de traitement | Gehaltszulage |
| augmentation de traitement | Gehaltssteigerung |
| augmentation de traitement | Gehaltserhoehung |
| augmentation de traitement | Lohnerhöhung |
| augmentation de traitement | Gehaltsaufbesserung |
| augmentation du traitement | Gehaltserhoehung |
| augmentation du traitement | Gehaltssteigerung |
| augmentation du traitement | Gehaltsaufbesserung |
| Avis du préposé spécial au traitement des documents établis pour assurer la sécurité de l'Etat | Bekanntmachung des Sonderbeauftragten für Staatsschutzakten |
| barème des traitements | Besoldungsplan |
| but du traitement | Bearbeitungszweck |
| cesser le traitement | Datenbearbeitung einstellen |
| cession des traitements | Abtretung der Gehaltsforderung |
| cession des traitements | Gehaltsabtretung |
| cession du traitement | Gehaltsabtretung |
| cession du traitement | Abtretung der Gehaltsforderung |
| classe de traitement | Besoldungsklasse |
| classe de traitement | Besoldungsgruppe |
| Congrès des Nations unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants | Kongress der Vereinten Nationen für Verbrechensverhütung und die Behandlung Straffälliger |
| congé avec traitement | bezahlte Dienstbefreiung |
| congé sans traitement | unbezahlte Dienstbefreiung |
| contrôle du traitement des données assuré pour des tiers | Auftragskontrolle |
| aConvention contre la torture et autres peines ou traitements cruels,inhumains ou dégradants | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels,inhumains ou dégradants | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre | Genfer Abkommen über die Behandlung der Kriegsgefangenen |
| Convention internationale n.19 concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents du travail | Internationales Übereinkommen Nr.19 über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen |
| Convention provisoire entre la Confédération Suisse et la République d'Autriche concernant l'activité professionnelle des voyageurs de commerce et le traitement en douane des échantillons de marchandise | Provisorische Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich betreffend die Berufsausübung durch die Handelsreisenden und die Zollbehandlung von Warenmustern |
| Convention relatif à la constitution de la société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiésEUROCHEMIC | Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die Aufarbeitung bestrahlter KernbrennstoffeEUROCHEMIC |
| Convention relative à la constitution de la société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiésEUROCHEMICAbrogation | Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die Aufarbeitung bestrahlter KernbrennstoffeEUROCHEMICAufhebung |
| diminution de traitements | Gehaltskuerzung |
| diminution de traitements | Gehaltsabbau |
| disponibilité sans traitement | Dienstbefreiung ohne Dienstbezuege |
| Disposition du 19.5/29.6/4.7.1910 concernant le traitement en douane du trafic des voyageurs et des marchandises dans la gare aux voyageurs de Constance | Bestimmungen vom 19.Mai/29.Juni/4.Juli 1910 über die zollamtliche Behandlung des Personen-und Warenverkehrs im Personenbahnhof Konstanzmit Anlage |
| droit de s'opposer à tout traitement | Recht auf Einspruch gegen jegliche Verarbeitung |
| droit d'être informé des opérations de traitement de données | Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten |
| durée de traitement | Bearbeitungsdauer |
| Déclaration commune sur les questions de l'égalité de traitement du 2 novembre 1994 | Gemeinsame Erklärung zu Gleichbehandlungsfragen vom 2.November 1994 |
| Echange de lettres des 9 août/31 octobre 1989 entre la Suisse et l'Espagne concernant le traitement administratif des ressortissants d'un pays dans l'autre après une résidence régulière et ininterrompue de cinq ans | Briefwechsel vom 9.August/31.Oktober 1989 zwischen der Schweiz und Spanien über die administrative Stellung der Staatsangehörigen aus einem der beiden Länder im andern nach einer ordnungsgemässen und ununterbrochenen Aufenthaltsdauer von fünf Jahren |
| Echange de lettres du 12 mars 1992 entre la Suisse et la Grèce concernant le traitement administratif des ressortissants d'un pays dans l'autre après une résidence régulière et ininterrompue de cinq ans | Briefwechsel vom 12.März 1992 zwischen der Schweiz und Griechenland über die administrative Stellung der Staatsangehörigen aus einem der beiden Länder im andern nach einem ordnungsgemässen und ununterbrochenen Aufenthalt von fünf Jahren |
| Echange de lettres entre la Suisse et la Gèce concernant le traitement administratif des ressortissants d'un pays dans l'autre après une résidence régulière et ininterrompue de cinq ans | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Griechenland über die administrative Stellung der Staatsangehörigen aus einem der beiden Länder im andern nach einem ordnungsgemässen und ununterbrochenen Aufenthalt von fünf Jahren |
| Echange de lettres entre la Suisse et le Danemark relatif au traitement en matière de police des étrangers des ressortissants d'un pays dans l'autre | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Dänemark über die fremdenpolizeiliche Behandlung der beiderseitigen Staatsangehörigen |
| Echange de lettres entre la Suisse et le Portugal concernant le traitement administratif des ressortissants d'un pays dans l'autre après une résidence régulière et ininterrompue de cinq ans | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Portugal über die administrative Stellung der Staatsangehörigen aus einem der beiden Länder im andern nach einer ordnungsgemässen und ununterbrochenen Aufenthaltsdauer von fünf Jahren |
| Echange de lettres entre la Suisse et l'Italie concernant le traitement douanier de certaines marchandises | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Italien betreffend Zusatzbestimmungen zur Zollbehandlung von bestimmten Waren |
| Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus | Mindestgrundsätze für die Behandlung der Gefangenen |
| grille des traitements | Gehaltstabelle |
| indemnité de traitement | Spitalersatz |
| Initiative parlementaire.Traitement égalitaire des personnes handicapéesSuter.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 13 février 1998 | Parlamentarische Initiative.Gleichstellung der BehindertenSuter.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 13.Februar 1998 |
| Initiative parlementaire Zwingli du 7 avril 1993.Initiatives populaires.Traitement des dispositions rétroactives.Avis du Conseil fédéral | Parlamentarische Initiative Zwingli vom 7.April 1993.Behandlung von rückwirkenden Bestimmungen in Volksinitiativen.Stellungnahme des Bundesrates |
| interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Verbot der Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung |
| intérêt à un traitement rapide | Interesse an einer raschen Bearbeitung |
| inégalité de traitement | Ungleichheit der Behandlung |
| inégalité de traitement | rechtsungleiche Behandlung |
| inégalité de traitement | Ungleichbehandlung |
| Le préposé spécial au traitement des documents établis pour assurer la sécurité de l'Etat | Der Sonderbeauftragte für Staatsschutzakten |
| Lignes directrices sur la protection des personnes à l'égard de la collecte et du traitement des données à caractère personnel dans les inforoutes | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen |
| Loi du 26 février 1987 sur les traitements du personnel de l'Etat | Gesetz vom 26.Februar 1987 über die Besoldungen des Staatspersonals |
| Loi fédérale concernant les traitements et la prévoyance professionnelle des magistrats | Bundesgesetz über Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen |
| Loi fédérale du 24 mars 2000 sur la création et l'adaptation de bases légales concernant le traitement de données personnelles | Bundesgesetz vom 24.März 2000 über die Schaffung und die Anpassung gesetzlicher Grundlagen für die Bearbeitung von Personendaten |
| Loi fédérale du 24 mars 2000 sur le traitement des données personnelles au Département fédéral des affaires étrangères | Bundesgesetz vom 24.März 2000 über die Bearbeitung von Personendaten im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten |
| Loi fédérale modifiant la loi sur le statut des fonctionnaires et les arrêtés fédéraux concernant les traitements des magistrats | Bundesgesetz betreffend Abänderung des Bundesgesetzes über das Dienstverhältnis der Bundesbeamten und der Bundesbeschlüsse über Bezüge der Magistratspersonen |
| Loi fédérale sur la création et l'adaptation de bases légales concernant le traitement de données personnelles | Bundesgesetz über die Schaffung und die Anpassung gesetzlicher Grundlagen für die Bearbeitung von Personendaten |
| Loi fédérale sur le traitement des données personnelles au Département fédéral des affaires étrangères | Bundesgesetz über die Bearbeitung von Personendaten im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten |
| Loi générale sur l'égalité de traitement | Allgemeines Gesetz über die Gleichbehandlung |
| Loi relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes | Gesetz Gleichbehandlung von Männern und Frauen |
| mauvais traitement | Quälerei |
| mauvais traitement | Misshandlung |
| mauvais traitement à enfant | Kindesmisshandlung |
| Message du 1er mars 1993 concernant la modification de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct.Nouvelle formulation de l'art.20,1er al.,let.a,concernant le traitement fiscal des rendements provenant des assurances de capitaux acquittées au moyen d'une prime unique | Botschaft vom 1.März 1993 zur Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer.Neuformulierung von Art.20 Abs.1 Bst.a betreffend die steuerliche Behandlung der Erträge aus Kapitalversicherungen mit Einmalprämie |
| Message du 24 novembre 1999 concernant l'adaptation et l'harmonisation des bases légales pour le traitement de données personnelles dans les assurances sociales | Botschaft vom 24.November 1999 über die Anpassung und Harmonisierung der gesetzlichen Grundlagen für die Bearbeitung von Personendaten in den Sozialversicherungen |
| modifier le traitement | Datenbearbeitung ändern |
| méthode de traitement | Bearbeitungsmethode |
| ne pas entreprendre le traitement | Datenbearbeitung unterlassen |
| neutralité de traitement | Gleichbehandlung |
| Normes techniques pour les ouvrages,appareils et installations pour le captage,le traitement,le transport,le stockage et la distribution de l'eau de boisson | Technische Normen für Anlagen,Apparate und Einrichtungen zur Fassung,Aufbereitung,Transport,Speicherung oder Verteilung von Trinkwasser |
| notion de l'égalité de traitement | Begriff der Gleichbehandlung |
| obligation du "traitement national" | Verstoß gegen nationale Verpflichtungen |
| Ordonnance concernant le traitement des fonctionnaires du degré hors classe | Verordnung über die Besoldung der Beamten in der Überklasse |
| Ordonnance du 31 août 1992 sur le système provisoire de traitement des données relatives à la protection de l'Etat | Verordnung vom 31.August 1992 über das provisorische Staatsschutz-Informations-System |
| Ordonnance du 31 août 1992 sur le système provisoire de traitement des données relatives à la protection de l'Etat | ISIS-Verordnung |
| Ordonnance du 4 avril 1972 concernant le traitement douanier du bétail d'estivage et d'hivernage | Verordnung vom 4.April 1972 über die Zollbehandlung von Sömmerungs-und Winterungsvieh |
| Ordonnance du DFEP fixant le montant des traitements,indemnités journalières et dédommagements pris en compte pour le calcul des subventions à la formation et à l'orientation professionnelles | Verordnung des EVD über die für die Bundesbeiträge anrechenbare Gehälter,Taggelder und Entschädigungen in der Berufsbildung und in der Berufsberatung |
| Ordonnance du DFEP fixant le montant des traitements,indemnités journalières et dédommagements pris en compte pour le calcul des subventions à la formation professionnelleOrdonnance fixant les limites maximales | Verordnung des EVD über die für die Bundesbeiträge anrechenbaren Gehälter,Taggelder und Entschädigungen in der BerufsbildungPlafond-Verordnung BBV |
| Ordonnance du DFEP fixant le montant des traitements,indemnités journalières et dédommagements pris en compte pour le calcul des subventions à la formation professionnelle | Verordnung des EVD über die für die Bundesbeiträge anrechenbaren Gehälter,Taggelder und Entschädigungen in der Berufsbildung |
| Ordonnance du DFF concernant le traitement de la solde militaire et de l'indemnité pour service dans la protection civile en matière d'impôt fédéral direct | Verordnung des EFD über die Behandlung des Militärsoldes und der Vergütung für die Leistung von Zivilschutzdienst bei der direkten Bundessteuer |
| Ordonnance du DFFD concernant le traitement de la solde militaire en matière d'impôt pour la défense nationale | Verfügung des EFZD über die Behandlung des Militärsoldes bei der Wehrsteuer |
| Ordonnance du DFFD concernant le traitement différentiel de marchandises selon l'emploi | Verfügung des EFZD über die unterschiedliche Zollbehandlung von Waren nach dem Verwendungszweck |
| Ordonnance du DFFD concernant le traitement douanier différentiel de marchandises selon l'emploiOrdonnance reversale | Verfügung des EFZD über die unterschiedliche Zollbehandlung von Waren nach dem VerwendungszweckRevers-Verfügung |
| Ordonnance du DFFD concernant le traitement douanier différentiel de marchandises selon l'emploi | Verfügung des EFZD über die unterschiedliche Zollbehandlung von Waren nach dem Verwendungszweck |
| Ordonnance du DFFD concernant le traitement douanier différentiel de marchandises selon leur emploi | Verfügung des EFZD über die unterschiedliche Zollbehandlung von Waren nach dem Verwendungszweck |
| Ordonnance du DFFD concernant le traitement douanier différentiel de marchandises suivant l'emploi | Verfügung des EFZD betreffend unterschiedliche Zollbehandlung von Waren nach Verwendungszweck |
| Ordonnance du DFFD concernant le traitement douanier différentiel de marchandises suivant l'emploi | Verfügung des EFZD über die unterschiedliche Zollbehandlung von Waren nach dem Verwendungszweck |
| Ordonnance du DFFD concernant le traitement douanier différentiel de marchandises suivant l'emploi | Verfügung des EFZD betreffend unterschiedliche Zollbehandlung von Waren nach dem Verwendungszweck |
| Ordonnance du DFFD concernant le traitement douanier différentiel des marchandises selon l'emploiOrdonnance reversale | Verfügung des EFZD über die unterschiedliche Zollbehandlung von Waren nach dem VerwendungszweckRevers-Verfügung |
| Ordonnance du DFFD concernant le traitement douanier différentiel des marchandises suivant l'emploi | Verfügung des EFZD über die unterschiedliche Zollbehandlung von Waren nach dem Verwendungszweck |
| Ordonnance du DFFD prorogeant celle du 8 janvier 1963 qui concerne le traitement douanier différentiel de marchandises selon l'emploi | Verfügung des EFZD betreffend die Verlängerung der Verfügung des EFZD vom 8.Januar 1963 über die unterschiedliche Zollbehandlung von Waren nach dem Verwendungszweck |
| Ordonnance du DFI concernant la caractérisation simplifiée des produits galvano-techniques et chimiques de traitement des surfaces destinés à l'artisanat | Verordnung des EDI über die vereinfachte Kennzeichnung gewerblicher Produkte für die galvanische und chemische Oberflächenbehandlung |
| Ordonnance 8 du DFI sur l'assurance-maladie concernant les traitements psychothérapeutiques à la charge des caisses-maladie reconnues | Verordnung 8 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden psychotherapeutischen Behandlungen |
| Ordonnance 8 du DFI sur l'assurance-maladie concernant les traitements psychothérapeutiques à la charge des caisses-maladie reconnues | Verfügung 8 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden psychotherapeutischen Behandlungen |
| Ordonnance 7 du DFI sur l'assurance-maladie concernant les traitements scientifiquement reconnus devant être pris en charge par les caisses-maladie reconnues | Verordnung 7 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden wissenschaftlich anerkannten Heilanwendungen |
| Ordonnance 9 du DFI sur l'assurance-maladie concernant les traitements à la charge des caisses-maladie reconnues en cas d'opération du coeur ou de dialyse | Verordnung 9 des EDI über die Krankenversicherung betreffend von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden Behandlungen bei Herzoperationen und Dialysen |
| Ordonnance 2 du DFI sur l'assurance-maladie fixant les contributions des assureurs aux frais de diagnostic et de traitement de la tuberculose | Verordnung 2 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die Beiträge der Versicherungsträger an die Kosten der zur Erkennung und Behandlung der Tuberkulose notwendigen Massnahmen |
| Ordonnance du DFI sur le traitement ou conditionnement de l'eau de boisson | Verordnung des EDI über die Behandlung oder Aufbereitung von Trinkwasser |
| Ordonnance du DFI sur les mesures en matière de construction et d'exploitation s'appliquant au traitement des eaux usées dans les laboratoires de radio-isotopes | Verordnung des EDI über bauliche und betriebliche Massnahmen zur Abwässerbehandlung in Radioisotopenlaboratorien |
| Ordonnance du DMF concernant la sécurité lors du traitement électronique des données classifiées du point de vue militaire | Verordnung des EMD über die Sicherheit bei der elektronischen Verarbeitung militärisch klassifizierter Daten |
| Ordonnance du 19 décembre 1994 concernant le traitement des demandes en remise de l'impôt fédéral direct | Verordnung vom 19.Dezember 1994 über die Behandlung von Erlassgesuchen für die direkte Bundessteuer |
| Ordonnance du 10 décembre 1990 sur le traitement des déchets | Technische Verordnung vom 10.Dezember 1990 über Abfälle |
| Ordonnance du 14 juin 1993 concernant le traitement des données personnelles lors de l'application de mesures préventives dans le domaine de la protection de l'Etat | Verordnung vom 14.Juni 1993 über die Bearbeitung von Personendaten im präventiven Staatsschutz |
| Ordonnance du 14 juin 1993 concernant le traitement des données personnelles lors de l'application de mesures préventives dans le domaine de la protection de l'Etat | Datenschutzverordnung-Staatsschutz |
| Ordonnance du 22 juin 1994 sur le relevé et le traitement des données relatives aux exploitations agricoles | Verordnung vom 22.Juni 1994 über die Erhebung und Bearbeitung von landwirtschaftlichen Betriebsdaten |
| Ordonnance du 22 juin 1994 sur le relevé et le traitement des données relatives aux exploitations agricoles | Landwirtschaftliche Betriebsdatenverordnung |
| Ordonnance du 23 mars 1994 sur le système provisoire de traitement des données en matière de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants | Verordnung vom 23.März 1994 über das provisorische Datenverarbeitungssystem "DOSIS" zur Bekämpfung des illegalen Drogenhandels |
| Ordonnance du 23 mars 1994 sur le système provisoire de traitement des données en matière de lutte contre le trafic illicite de stupéfiants | DOSIS-Verordnung |
| Ordonnance du 17 novembre 1999 sur les délais d'ordre impartis pour le traitement des demandes de première instance dans les procédures de droit fédéral de l'économie | Verordnung vom 17.November 1999 über Ordnungsfristen für die Behandlung von Gesuchen in erstinstanzlichen wirtschaftsrechtlichen Verfahren |
| Ordonnance du 28 septembre 1998 sur le système de traitement des données en matière de lutte contre la fausse monnaie,la traite des êtres humains et la pornographie | Verordnung vom 28.September 1998 über das Datenverarbeitungssystem zur Bekämpfung der Falschmünzerei,des Menschenhandels und der Pornografie |
| Ordonnance du 28 septembre 1998 sur le système de traitement des données en matière de lutte contre la fausse monnaie,la traite des êtres humains et la pornographie | FAMP-Verordnung |
| Ordonnance relative au traitement des documents de la Confédération établis pour assurer la sécurité de l'Etat | Verordnung über die Behandlung von Staatsschutzakten des Bundes |
| Ordonnance réglant le commerce des médicaments employés au traitement des maladies épizootiques | Verordnung über den Verkehr mit Mitteln zur Behandlung der Tierseuchen |
| Ordonnance réglant le traitement en douane de l'huile minérale travailléeOrdonnance douanière sur les raffineries | Verordnung über die Zollbehandlung von verarbeitetem ErdölRaffineriezollordnung |
| Ordonnance sur la classification et le traitement d'informations de l'administration civile | Verordnung über die Klassifizierung und Behandlung von Informationen im zivilen Verwaltungsbereich |
| Ordonnance 3 sur l'asile du 11 août 1999 relative au traitement de données personnelles | Asylverordnung 3 vom 11.August 1999 über die Bearbeitung von Personendaten |
| Ordonnance 3 sur l'asile du 11 août 1999 relative au traitement de données personnelles | Asylverordnung 3 |
| Partie Contractante responsable du traitement de la demande d'asile | Vertragspartei, die für die Behandlung des Asylbegehren zuständig ist |
| possibilité de traitement | Bearbeitungsmöglichkeit |
| Prescriptions concernant le traitement douanier du bétail d'estivage et d'hivernage | Vorschriften des EFZD betreffend die Zollbehandlung von Sömmerungs-und Winterungsvieh |
| principe du traitement national | Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer |
| principe d'égalité de traitement | Gleichbehandlungsgrundsatz |
| principe d'égalité de traitement | Gleichbehandlungsgebot |
| principe d'égalité de traitement | Grundsatz der Gleichbehandlung |
| Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Grundsätze von Istanbul |
| Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Istanbul-Protokoll |
| Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| procédure de traitement | Bearbeitungsverfahren |
| procédure de traitement des données | Daten/bearbeitungsverfahren |
| rappel de traitement | Lohnnachzahlung |
| rappel de traitement | Gehaltsnachzahlung |
| Rapport sur l'égalité de traitement des personnes handicapées | Bericht über die Gleichstellung der Behinderten |
| retenir sur le traitement | vom Gehalt zurückbehalten |
| retenir sur le traitement | vom Gehalt einbehalten |
| retenir sur le traitement | vom Gehalt abziehen |
| retenue sur le traitement | Gehaltsabzug |
| Règlement concernant le paiement de traitements,d'indemnités journalières,d'honoraires et de frais de voyage,ainsi que d'autres indemnités relevant du service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | Reglement über die Ausrichtung von Löhnen,Taggeldern,Honoraren und Reiseentschädigungen sowie anderen Vergütungen des milchwirtschaftlichen Kontroll-und Beratungsdienstes |
| règlement concernant le traitement des fonctionnaires consulaires suisses | Konsularreglement |
| Règlement concernant le traitement douanier des voitures automobiles servant au transport de personnes,importées en pièces détachées et montées en Suisse | Reglement über die Zollbehandlung von zerlegt eingeführten,in der Schweiz montierten Personenautomobilen |
| Règlement concernant les traitements des membres du corps enseignant de l'Ecole polytechnique fédérale | Regulativ über die Besoldungen der Lehrerschaft der Eidgenössischen Technischen Hochschule |
| Règlement concernant les traitements des membres du corps enseignant de l'école polytechnique fédérale | Regulativ über die Besoldungen der Lehrerschaft der Eidgenössischen Technischen Hochschule |
| Règlement d'exécution concernant le traitement des fonctionnaires consulaires suisses | Besoldungsreglement für die schweizerischen Konsularbeamten |
| Règlement d'exécution concernant le traitement en douane des vélocipèdes,motocyclettes et automobiles dans le trafic des voyageurs,de tourisme et de la zone frontière | Reglement über die Zollbehandlung von Fahrrädern,Motorfahrrädern und Automobilen im Reisenden-,Touristen-und Grenzverkehr |
| Règlement d'exécution concernant les traitements des membres du corps enseignant de l'EPF | Regulativ über die Besoldungen der Lehrerschaft der ETH |
| Règlement du 18 décembre 1996 concernant le traitement des fonctionnaires du degré hors classe | Verordnung vom 18.Dezember 1996 über die Besoldung der Beamten in der Überklasse |
| règlements de sécurité relatifs au traitement de données | Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten |
| saisie-arrêt sur le traitement | Gehaltspfändung |
| salaire ou traitement ordinaire de base ou minimal | Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter |
| s'opposer formellement à un traitement de données | eine Datenbearbeitung ausdrücklich untersagen |
| système de traitement automatisé | automatisiertes Daten/verarbeitungssystem |
| système de traitement informatisé des données | automatisiertes Datensystem |
| système de traitement informatisé des données relatives aux véhicules automobiles | Motorfahrzeuginformationssystem |
| taxe de traitement en DEM | Bearbeitungsgebühr in DEM |
| taxe pour le traitement des demandes | Behandlungsgebühr |
| tenir le registre foncier par traitement électronique des données | das Grundbuch mit elektronischer Datenverarbeitung führen |
| tenue du registre foncier par traitement informatique | Grundbuchführung mit elektronischer Datenverarbeitung |
| tenue du registre foncier par traitement informatique | Führung des Grundbuchs mit elektronischer Datenverarbeitung |
| toucher un traitement | ein Gehalt beziehen |
| traitement accéléré au stade de la délivrance du brevet | verkürztes Verfahren bis zur tatsächlichen Erteilung des Patents |
| traitement administratif | verwaltungsmäßige Bearbeitung |
| traitement annuel | Jahresgehalt |
| traitement arriéré | ausstehendes Gehalt |
| traitement automatisé | automatisierte Daten/bearbeitung |
| traitement de données personnelles | Bearbeitung von Personen/daten |
| traitement de données personnelles | Daten/bearbeitung |
| traitement de données personnelles | Bearbeiten |
| traitement de données personnelles | Bearbeiten von Personendaten |
| traitement de données sur mandat | Daten/bearbeitung im Auftrag |
| traitement de données transnational | grenzüberschreitende Datenverarbeitung |
| traitement de début | Anfangsgehalt |
| traitement de début de carrière | Anfangsgehalt |
| traitement de fin de carrière | Endgehalt |
| traitement de la demande d'asile | Prüfung des Asylantrags |
| traitement de la demande d'asile | Durchführung des Asylverfahrens |
| traitement des difficultés financières des entreprises | sich mit den finanziellen Schwierigkeiten der Unternehmen befassen |
| traitement des fonctionnaires | Beamtenbesoldung |
| traitement des fonctionnaires | Gehälter der Beamten |
| traitement des fonctionnaires | Bezüge |
| traitement des fonctionnaires | Gehalt |
| traitement des fonctionnaires | Dienstbezüge der Beamten |
| Traitement différencié et plus favorable.Réciprocité et participation plus complète des pays en voie de développement | Differenzierte und günstigere Behandlung,Gegenseitigkeit und verstärkte Teilnahme der Entwicklungsländer |
| traitement différé | hinausgeschobenes Gehalt |
| traitement différé | aufgeschobenes Gehalt |
| traitement d'inactivité | Gehalt während der Untätigkeit |
| traitement dégradant | erniedrigende Behandlung |
| traitement final | Endgehalt |
| traitement fixe | Festgehalt |
| traitement fixe | festes Gehalt |
| traitement indiciaire | Indexgehalt |
| traitement individuel | individuelle Betreuung und Behandlung |
| traitement individuel | Einzelbetreuung und -behandlung |
| traitement inhumain | unmenschliche Behandlung |
| traitement initial | Anfangsgehalt |
| traitement mensuel | Monatsgehalt |
| traitement non autorisé | unbefugtes Bearbeiten |
| traitement non autorisé | unbefugte Bearbeitung |
| traitement par un tiers | Bearbeitung durch Dritte |
| traitement terminal | Endgrundgehalt |
| traitement terminal | Endgehalt |
| traitement égal | gleichmässige Behandlung |
| traitement égal | Gleichbehandlung |
| traitement égal | rechtsgleiche Behandlung |
| traitement égal | rechtsgleiche Praxis |
| traitement égal | gleiche Behandlung |
| Traité entre la Confédération suisse et la Monarchie austro-hongroise concernant l'établissement, l'exemption du service et des impôts militaires, l'égalité des ressortissants des deux Etats en matière d'impôts, leur traitement gratuit réciproque en cas de maladie et d'accidents et la communication gratuite réciproque d'extraits officiels des registres des naissances, des mariages et des décès | Vertrag zwischen der Schweiz und der österreichisch-ungarischen Monarchie zur Regelung der Niederlassungsverhältnisse,Befreiung vom Militärdienste und den Militärsteuern,gleichmässige Besteuerung der beiderseitigen Staatsangehörigen,gegenseitige unentgeltliche Verpflegung in Krankheits-und Unglücksfällen und gegenseitige kostenfreie Mitteilung von amtlichen Auszügen aus den Geburts-,Trauungs-und Sterberegistern |
| Traité entre la Suisse et la Finlande concernant le traitement des ressortissants et des sociétés,coopératives et associations de l'autre paysavec protocole additionnel | Vertrag zwischen der Schweiz und Finnland betreffend die Behandlung der Staatsangehörigen und der Gesellschaften,Genossenschaften und Vereine des anderen Landesmit Zusatzprotokoll |
| Transfert de créances financières entre la Suisse et le Danemark.Convention sur le traitement des créances financières réciproques | Dänisch-schweizerischer Zahlungsverkehr.Übereinkunft über die Behandlung der gegenseitigen Finanzforderungen |
| volet informatique du traitement de la fraude | EDV bei der Betrugsbekämpfung |
| échelle des traitements | Besoldungsskala |
| échelon de traitement de début | Eingangsstufe |
| échelon de traitement de début | DF:BTL |
| échelon de traitement terminal | Endstufe |
| échelon de traitement terminal | DF:BTL |
| égalité de traitement | rechtsgleiche Praxis |
| égalité de traitement | rechtsgleiche Behandlung |
| égalité de traitement dans l'emploi | Gleichbehandlung im Erwerbsleben |
| égalité de traitement de tous les actionnaires | Gleichbehandlung aller Aktionäre |
| égalité de traitement des destinataires de l'offre | Gleichbehandlung der Empfänger des Angebots |
| égalité de traitement à poste égal | Gehaltsgleichheit bei gleicher Arbeit |
| élévation des traitements | Gehaltserhoehung |
| État responsable du traitement de la demande d'asile | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat |
