| French | German |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "traitement des boues d'épuration" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm" |
| Association suisse des chefs d'exploitation de traitement des déchets | Verband der Betriebsleiter Schweizerischer Abfallbehandlungsanlagen |
| Association suisse des chefs d'exploitation et exploitants de traitement des déchets | Verband der Betriebsleiter und Betreiber Schweizerischer Abfallbehandlungsanlagen |
| autorisation d'élaborer un projet d'installation de traitement | Projektierungsbewilligung für Entsorgungsanlagen |
| bioréacteur de traitement en phase hétérogène | Fermenter |
| bioréacteur de traitement en phase hétérogène | Bioreaktor |
| boues de traitement anaérobie de déchets animaux et végétaux | Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von tierischen und pflanzlichen Abfaellen |
| boues de traitement anaérobie de déchets municipaux et assimilés | Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen |
| boues du traitement de l'eau d'alimentation des chaudières | Abfälle aus Kühlkolonnen |
| boues provenant du traitement des eaux usées industrielles | Schlaemme aus der Behandlung von industriellem Abwasser |
| boues provenant du traitement des eaux usées urbaines | Schlaemme aus der Behandlung von kommunalem Abwasser |
| boues provenant du traitement in situ d'effluents | Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
| boues provenant du traitement in situ des effluents | Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
| boues provenant du traitement in situ des effluents | Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
| boues résiduaires de traitement des eaux | Abwasserschlamm |
| capacité de traitement globale | Gesamtbehandlungskapazität |
| cendres volantes et autres déchets du traitement des gaz de fumée | Flugasche und andere Abfaelle aus der Gasreinigung |
| centres de traitement spécialisés | spezielle Behandlungsanlagen |
| chambre de traitement | Klärbecken |
| chaîne de traitement | Aufbereitungsstraße |
| Comité d'action concertée-Traitement et utilisation des boues d'épuration | COMAC-Klaerschlamm |
| Comité d'action concertée-Traitement et utilisation des boues d'épuration | Ausschuss fuer die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm |
| Comité de concertation Communauté-COST "Traitement et utilisation des boues organiques et des déchets agricoles liquides" Action COST 681 | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von flüssigen Abfällen aus der Landwirtschaft |
| Comité de réglementation relative au traitement des eaux urbaines résiduaires | Regelungsausschuß für die Behandlung kommunaler Abwässer |
| Commission intercantonale romande pour le traitement des déchets | Westschweizer Kommission für Abfall |
| communauté d'intérêts pour le traitement écologique des déchets non... | Interessengemeinschaft für die umweltgerechte Entsorgung nichtmetal... |
| décapage par traitement à l'eau sous haute pression | "Clean-Strip"-Reinigung mit Hilfe eines Hochdruckwasserstrahlers |
| déchets contenant de l'argent provenant du traitement in situ des déchets photographiques | silberhaltige Abfaelle aus der betriebseigenen Behandlung photographischer Abfaelle |
| déchets de traitement | behandelte Abfälle |
| déchets de traitements chimiques | Abfaelle aus der chemischen Behandlung |
| déchets du traitement mécanique des surfaces grenaillage, meulage, affûtage, polissage | Abfaelle aus der mechanischen Oberflaechenbehandlung Sandstrahlen, Schleifen, Honen, Laeppen, Polieren |
| déchets du traitement mécanique des surfacesgrenaillage,meulage,affûtage,polissage | Abfälle aus der mechanischen OberflächenbehandlungSandstrahlen,Schleifen,Honen,Läppen,Polieren |
| Déchets inorganiques contenant des métaux, provenant du traitement et du revêtement des métaux, et de l'hydrométallurgie des métaux non ferreux | Anorganische metallhaltige Abfaelle aus der Metallbearbeitung und -beschichtung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| déchets inorganiques contenant des métaux provenant du traitement et du revêtement des métaux,et de l'hydrométallurgie des métaux non ferreux | anorganische metallhaltige Abfälle aus der Metallbearbeitung und-beschichtigung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| déchets liquides et boues provenant du traitement et du revêtement des métauxpar exemple procédés de galvanisation,de revêtement de zinc,de décapage,gravure,phosphatation et de dégraissage alcalin | flüssige Abfälle und Schlämme aus der Metallbearbeitung und-beschichtungz.B.Galvanik,Verzinkung,Beizen,Ätzen,Phosphatieren und alkalisches Entfetten |
| déchets liquides et boues provenant du traitement et du revêtement des métaux par exemple procédés de galvanisation, de revêtement de zinc, de décapage, gravure, phosphatation et de dégraissage alcalin | Fluessige Abfaelle und Schlaemme aus der Metallbearbeitung und -beschichtung z. B. Galvanik, Verzinkung, Beizen, AEtzen, Phosphatieren und alkalisches Entfetten |
| déchets provenant de la mise en forme et du traitement mécanique de surface des métaux et matières plastiques | Abfälle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Öberflächenbearbeitung von Metallen,Keramik,Glas und Kunststoffen |
| Déchets provenant de la mise en forme et du traitement mécanique de surface des métaux et matières plastiques | Abfaelle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Oberflaechenbearbeitung von Metallen, Keramik, Glas und Kunststoffen |
| déchets provenant de la recherche, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies des animaux | Abfaelle aus Forschung, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge bei Tieren |
| déchets provenant de la recherche,du diagnostic,du traitement ou de la prévention des maladies des animaux | Abfälle aus Forschung,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Tieren |
| Déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines, et des carrières, et de la préparation et du traitement ultérieur de minerais | Abfaelle aus der Exploration, der Gewinnung und der Nach- bzw. Weiterbearbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden |
| déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines,et des carrières,et de la préparation et du traitement ultérieur des minerais | Abfälle aus der Exploration,der Gewinnung und der Nach-BZW.Weiterarbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden |
| Déchets provenant des installations de traitement des déchets, des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau | Abfaelle aus Abfallbehandlungsanlagen, oeffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der oeffentlichen Wasserversorgung |
| déchets provenant des installations de traitement des déchets,des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau | Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung |
| déchets provenant des maternités, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies de l'homme | Abfaelle aus Entbindungsstationen, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge beim Menschen |
| déchets provenant des maternités,du diagnostic,du traitement ou de la prévention des maladies de l'homme | Abfälle aus Entbindungsstationen,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Menschen |
| déchets provenant des traitements physico-chimiques spécifiques des déchets industrielspar exemple déchromatation,décyanuration,neutralisation | Abfälle von spezifischen physikalisch-chemischen Behandlungen industrieller Abfällez.B.Dechromatisierung,Cyanidentfernung,Neutralisation |
| déchets provenant d'installations de traitement d'eaux usées non spécifiés ailleurs | Abfaelle aus Abwasserbehandlungsanlagen a. n. g. |
| déchets provenant d'installations de traitement d'eaux usées non spécifiés ailleurs | Abfälle aus Abwasserbehandlungsanlagen a.n.g. |
| Déchets provenant du raffinage du pétrole, de la purification du gaz naturel et du traitement pyrolytique du charbon | Abfaelle aus der OElraffination, Erdgasreinigung und Kohlepyrolyse |
| déchets provenant du raffinage du pétrole,de la purification du gaz naturel et du traitement pyrolytique du charbon | Abfälle aus der Ölraffination,Erdgasreinigung und Kohlepyrolyse |
| déchets provenant du traitement anaérobie des déchets | Abfaelle aus der anaeroben Behandlung von Abfaellen |
| déchets provenant du traitement anaérobie des déchets | Abfälle aus der anaeroben Behandlung von Abfällen |
| déchets provenant du traitement des scories salées et du traitement des crasses noires | Abfaelle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Kraetzen |
| déchets provenant du traitement pyrolytique du charbon | Abfaelle aus der Kohlepyrolyse |
| déchets provenant du traitement pyrolytique du charbon | Abfälle aus der Kohlepyrolyse |
| déchets stabilisés par traitement biologique | Abfaelle, die durch biologische Behandlung stabilisiert sind |
| eau de traitement | Betriebswasser |
| eaux de traitement | Prozesswasser |
| effluent issu du traitement de déchets | Abfallbehandlungsabwasser |
| entreprise de traitement des déchets | Abfallbeseitigungsunternehmen |
| filière de traitement | Aufbereitungsverfahren |
| gestion post-traitement | Nachbehandlung ökologischer Sanierungsmaßnahmen |
| industrie de traitement des déchets | Abfallbeseitigungsunternehmen |
| industrie du traitement des déchets | Entsorgungsindustrie |
| Initiative Med-Techno dans le domaine du traitement et de la réutilisation des eaux usées,en ayant recours à des sources d'énergie renouvelables | MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen |
| installation de traitement de terres polluées | Anlage zur Behandlung verunreinigter Böden |
| installation de traitement des déchets spéciaux | Sonderabfallanlage |
| installation de traitement des déchets spéciaux | Sonderabfallverbrennungsanlage |
| installation de traitement des déchets spéciaux | Verbrennungsanlage für Sonderabfälle |
| installation de traitement des déchets spéciaux | Sonderabfallbehandlungsanlage |
| installation de traitement des eaux résiduaires/usées | abwassertechnische Anlage |
| installation de traitement des eaux résiduaires/usées | Kläranlage |
| installation de traitement des eaux usées | Kläranlage |
| installation de traitement des eaux usées | Abwasseraufbereitungsanlage |
| installation de traitement des eaux usées | Abwasserbehandlungsanlage |
| installation de traitement des ordures ménagères | Fabrik zur Behandlung von Haushaltsmüll |
| installation de traitement par voie biologique à plusieurs stades | mehrstufige biologische Kläranlage |
| installation intégrée de traitement des eaux en cycle fermé | integrierte Kreislaufwasserbehandlungsanlage |
| Intercommunale de traitement des déchets de la région liégeoise | Interkommunale für die Abfallverwertung der Lütticher Region |
| Intercommunale de traitement des déchets du Centre et du Borinage | Interkommunale für die Verwertung von Abfällen im Zentrum und im Borinage |
| ligne de traitement | Aufbereitungsstraße |
| lit de traitement biologique | biologisch aktive Bodenzone |
| machine pour le traitement des déchets | Abfallverarbeitungsmaschine |
| mesures de post-traitement | Maßnahmen zur Nachbehandlung |
| méthode de traitement des eaux | Wasseraufbereitungsverfahren |
| méthode de traitement ex situ | Off site-Verfahren |
| niveau de traitement | Behandlungsstufe |
| niveau de traitement E | Aufbereitungsstufe E |
| niveau de traitement NK2 | Aufbereitungsstufe NK2 |
| Ordonnance du 16 avril 1993 relative au permis pour l'utilisation des produits de traitement des plantes dans des domaines spéciaux | Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in speziellen Bereichen |
| Ordonnance du 16 avril 1993 relative au permis pour l'utilisation des produits de traitement des plantes en agriculture | Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in der Landwirtschaft |
| Ordonnance du 16 avril 1993 relative au permis pour l'utilisation des produits de traitement des plantes en horticulture | Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln im Gartenbau |
| Ordonnance du 1er juin 1992 concernant l'exécution dans l'administration militaire et dans l'armée de la législation sur la protection de l'environnement et le traitement des marchandises dangereuses | Verordnung vom 1.Juni 1992 über den Vollzug der Umweltschutzgesetzgebung und den Umgang mit gefährlichen Gütern in der Militärverwaltung und der Armee |
| Ordonnance du 1er juin 1992 concernant l'exécution dans l'administration militaire et dans l'armée de la législation sur la protection de l'environnement et le traitement des marchandises dangereuses | Umweltschutzverordnung des EMD |
| post-traitement | Nachbehandlung |
| principes directeurs pour le traitement des déchets | Abfalleitbild |
| principes directeurs pour le traitement des déchets | Leitbild zur Abfallentsorgung |
| principes directeurs pour le traitement des déchets | Abfallleitbild |
| principes directeurs pour le traitement des déchets | Abfall-Leitbild des Kantons Bern |
| réseau communautaire d'installations de traitement de déchets | gemeinschaftsweites Netz von Abfallbehandlungsanlagen |
| réseau d'installations de traitement de déchets | Netz von Abfallentsorgungsanlagen |
| résidus de lixiviation du traitement de zinc | Laugenrückstände aus der Zinkgewinnung |
| scories provenant du traitement des métaux précieux et du cuivre | Schlacken, aus der Behandlung von Edelmetallen und Kupfer |
| site de traitement des déchets toxiques | Anlage zur Behandlung von Giftmüll |
| station de traitement | Wasseraufbereitungsanlage |
| station de traitement des effluents | Abwasseraufbereitungsanlage |
| station, usine de traitement des eaux usées | Abwasserbehandlungsanlage |
| système de traitement | Bearbeitungssystem für Schadstoffe |
| système de traitement des effluents radioactifs | Aktivabwaessersystem |
| système de traitement mobile | mobiles Bearbeitungssystem für Schadstoffe |
| système de traitement transportable | transportables Bearbeitungssystem für Schadstoffe |
| système numérique de traitement d'images | Digitales Bildverarbeitungssystem |
| technique de post-traitement | Nachbehandlungstechnik |
| technique de traitement numérique des images | Digitale Bildverarbeitung |
| traitement anaérobie | Anaerobe Behandlung |
| traitement anaérobie des eaux d'égout | anaerobe Behandlung |
| traitement anaérobique des effluents | anaerobe Abwasseraufbereitung |
| traitement approprié | geeignete Behandlung |
| traitement au charbon actif | Behandlung mit Aktivkohle |
| traitement aérobie | Aerobe Behandlung |
| traitement aérobique des effluents | aerobe Abwasseraufbereitung |
| traitement biologique | Biologische Behandlung |
| traitement biologique anaérobie | Anaerob-biologische Behandlung |
| traitement biologique aérobie | Aerob-biologische Behandlung |
| traitement biologique des déchets | biologische Aufbereitung von Abfällen |
| traitement biologique des déchets | Biologische Abfallbehandlung |
| traitement biologique des effluents | biologische Abwasseraufbereitung |
| traitement biologique secondaire | sekundäre biologische Klärung |
| traitement chimique | Chemische Aufbereitung |
| traitement chimique des déchets | Chemische Abfallbehandlung |
| traitement d'affinage de l'eau | Schoenung des Wassers |
| traitement de base | Ausgangs-Behandlung |
| traitement de déchets | Abfallbehandlung |
| traitement de déchets | Behandlung von Abfällen |
| traitement de déchets par bain de métal fondu | Abfallbehandlung durch Flüssigmetall |
| traitement de déchets par bain de sel fondu | Abfallbehandlung mittels geschmolzenem Salz |
| traitement de déchets par bain de verre fondu | Abfallbehandlung mittels geschmolzenem Glas |
| traitement de déchets par micro-ondes | Abfallbehandlung mit Mikrowellen |
| traitement de déchets radioactifs | Behandlung von radioaktiven Abfällen |
| traitement de l'eau potable | Trinkwasserbehandlung |
| traitement de l'image | Bildverarbeitung |
| traitement de lisier | Gülle-Verarbeitung |
| traitement de surface | Metallverarbeitung |
| traitement de surface avec rinçage | Oberflächenbehandlung mit Waschen |
| traitement des boues | Schlammaufbereitung |
| traitement des boues | Klärschlammbehandlung |
| traitement des boues | Schlammbehandlung |
| traitement des cultures | Pflanzenbehandlung |
| traitement des déchets | Abfallbehandlung |
| traitement des déchets | Verwertung von Abfällen, Abfallbehandlung, Müllaufbereitung, Müllverwertung |
| traitement des déchets ligneux indésirables | Bearbeitung von Forstabfällen |
| traitement des eaux résiduaires | Abwasserbehandlung |
| traitement des eaux résiduaires | 2. Abwasserreinigung |
| traitement des eaux résiduaires | 1. Aufbereitung von Abwässern |
| traitement des eaux urbaines résiduaires | kommunale Abwasserreinigung |
| traitement des eaux urbaines résiduaires | Behandlung von kommunalem Abwasser |
| traitement des eaux usées | Abwasserbehandlung |
| traitement des eaux usées | Abwasser-Aufbereitung |
| traitement des eaux usées au moyen des plantes marines | Abwasseraufbereitung mittels Meerespflanzen |
| traitement des eaux usées sur site | Abwasserbehandlung vor Ort |
| traitement des effluents gazeux | Abgasbehandlung |
| traitement des effluents gazeux | Abluftreinigung |
| traitement des effluents par floculation | Abwasserausflockung |
| traitement des effluents par flottation | Abwasserflotation |
| traitement des effluents par précipitation | Abwasserausfaellung |
| traitement des effluents par échange d'ions | Abwasserionenaustausch |
| traitement des gaz | Gasbehandlung |
| traitement des ordures ménagères | Beseitigung von Abfallstoffen |
| traitement d'huiles usagées | Behandlung von Altölen |
| traitement d'huiles usagées | Aufarbeitung von Altöl |
| traitement du caoutchouc | Gummiverarbeitung |
| traitement du plutonium | Plutoniumentsorgung |
| traitement du plutonium | Entsorgung von Plutonium |
| traitement du sang d'abattoir | Verarbeitung von Schlachthofblut |
| traitement défini | beguenstigtes Verfahren |
| traitement d'épuration | Aufbereitung von Wasser |
| traitement en décharge contrôlée | Behandlung in kontrollierter Deponie |
| traitement en fin de canalisation | Aufbereitung am Leitungsende |
| traitement en fin de cycle | Verfahren in bezug auf die Lebensdauer |
| traitement en milieu terrestre | Behandlung im Boden |
| traitement "end of pipe" | Nachrüstung |
| traitement fongique | Abfallbehandlung durch Pilzzucht |
| traitement hors site | Off site-Verfahren |
| traitement intermédiaire | sekundäre biologische Klärung |
| traitement intégré des déchets | integrierte Abfallwirtschaft |
| traitement mécanique des effluents | mechanische Abwasserbehandlung |
| traitement par lagunage aéré | Behandlung im Oxidationsgraben |
| traitement par lagunage aéré | Aufbereitung organischer Abfälle in belüfteten Klärteichen |
| traitement par épandage | Berieselungsverfahren |
| traitement physicochimique | Physikalisch-chemische Behandlung |
| traitement physique | Physikalische Behandlung |
| traitement phytosanitaire | Pflanzenschutzbehandlung |
| traitement plasmatique | Plasmaverfahren |
| traitement primaire | erste Reinigungsstufe |
| traitement primaire | Erstbehandlung |
| traitement primaire | Mechanische Abwasserreinigung |
| traitement préliminaire | Vorreinigung |
| Traitement, révalorisation et élimination des déchets industriels | Sondermüllverbrennungsanlage |
| traitement secondaire | Sekundärbehandlung |
| traitement secondaire | Zweitbehandlung |
| traitement secondaire | sekundäre biologische Klärung |
| traitement sur site | On site-Verfahren |
| traitement tertiaire | dritte Reinigungsstufe |
| traitement tertiaire | Weitergehende Abwasserbehandlung |
| traitement thermique | Thermische Behandlung |
| traitement thermique du lisier | Hitzebehandlung von Gülle |
| traîtement du combustible irradié par voie humide | waessrige Wiederaufarbeitung |
| traîtement du combustible irradié par voie humide | waessrige Aufarbeitung |
| traîtement du combustible irradié par voie humide | nasse Brennstoffaufarbeitung |
| unité de traitement des gaz de combustion | Rauchgasbehandlungsanlage |
| usine de traitement des déchets | Abfallbehandlungsanlage |
| usine de traitement des déchets par compostage | Abfallkompostierungsanlage |
| usine de traitement des eaux | Wasseraufbereitungsanlage |
| usine de traitement des ordures ménagères | Fabrik zur Behandlung von Haushaltsmüll |
| usine de traitement du lisier | Verarbeitungsbetrieb für Gülle |
| usine de traitement du lisier | Gülle-Verarbeitungsbetrieb |
| vitesse de traitement de surface | Geschwindigkeit der Oberflächenbehandlung |
| étang pour traitement de finition | Schönungsteich |
