| French | German |
| Algorithmes avancés et architectures pour le traitement de la parole et de l'image | Fortgeschrittene Algorithmen und Architekturen für die Signalverarbeitung |
| allocation pour traitement hospitalier | Zuschuss für Krankenhausaufenthalt |
| appareils d'ionisation non pour le traitement de l'air | Ionisationsgeräte, nicht für die Luftbehandlung |
| appareils d'ionisation pour le traitement de l'air | Luftionisationsgeräte |
| appareils pour le traitement de la surdité | Apparate zur Behandlung der Taubheit |
| appareils pour le traitement de l'information | Datenverarbeitungsgeräte |
| appareils pour le traitement des minerais | Erzbearbeitungsmaschinen |
| appareils pour le traitement du texte | Textverarbeitungsgeräte |
| aspects du traitement d'entrée des combustibles carbures | Aspekte der Head-End-Behandlung von Karbidbrennstoffen |
| avis de traitement | Behandlungsempfehlung |
| bulletin de traitement | Gehaltsabrechnung |
| bâtiment des traitements thermiques pour le formage | Glühhaus für die Massivumformung |
| capacité maximale de traitement | maximales Behandlungsvermögen |
| centre de diagnostique et de traitement | Diagnose- und Behandlungszentrum |
| classe de traitement | Gehaltsklasse |
| clause du traitement national | Inlandsklausel |
| coloration des vitres par traitement de surface | Färben von Fensterscheiben durch Oberflächenbehandlung |
| Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme | Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger |
| Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme | Ausschuss der Weisen |
| Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt |
| Commission d'enquête sur le traitement de substances toxiques et dangereuses par les Communautés européennes et leurs Etats membres | Untersuchungsausschuss für die Behandlung giftiger und gefährlicher Stoffe durch die Europäischen Gemeinschaften und ihre Mitgliedsländer |
| Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail | Übereinkommen über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen |
| Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre | III. Genfer Abkommen |
| Convention relative à la constitution de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés - EUROCHEMIC | Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe - EUROCHEMIC |
| Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants | Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer |
| Convention sur l'égalité de traitement sécurité sociale, 1962 | Übereinkommen über die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in der Sozialen Sicherheit |
| Convention sur l'égalité de traitement accidents du travail, de 1925 C19 | Übereinkommen über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen |
| coordinateur du traitement | Kontaktvermittler |
| date du traitement | Verarbeitungsdatum |
| demande de traitement confidentiel | Antrag auf vertrauliche Behandlung |
| droit à un traitement différentiel | Anspruch auf Gehaltsausgleich |
| déchet de traitement d'activité intermédiaire | Abfall-Lösung von mittlerer Aktivität |
| déchets provenant du traitement de l'uranium | Abfall aus der Uranerzverarbeitung |
| eau ayant subi un traitement d'adoucissement | enthärtetes Wasser |
| exclusion du traitement CE | Ausschluß von der EG-Behandlung |
| Fondation portugaise pour l'étude, prévention et traitement des toxicomanies | Portugiesische Stiftung für die Untersuchung, die Verhütung und die Behandlung der Drogenabhängigkeit |
| formulaire pouvant être utilisé dans un système de traitement automatique ou électronique des informations | datenverarbeitungsgerechter Vordruck |
| frais administratifs liés au traitement des demandes et à l'établissement des polices | Büroaufwendungen, die im Zusammenhang mit der Antragsbearbeitung und Policierung stehen |
| Groupe de travail " Epuration des gaz résiduels : Acier et traitements ultérieurs " | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Stahl und Weiterbehandlung " |
| Groupe de travail " Traitement des statistiques en ordinateur " | Arbeitsgruppe " Elektronische Datenverarbeitung in der Statistik " |
| génie logiciel et systèmes de traitement de l'information | Informationsverarbeitungssysteme und-Software |
| hormone utilisée dans les traitements à la cortisone | Nebennirenrindenhormon |
| hormone utilisée dans les traitements à la cortisone | Adrenocorticotropes Hormon |
| impôt sur les traitements et les salaires | Lohnsteuer |
| informations en matière de traitement de matériaux | Information über Materialbearbeitung |
| installation de traitement des combustibles nucléaires | Anlage zur Aufbereitung der Kernbrennstoffe |
| installation de traitement des déchets | Abfallbehandlungsanlage |
| installations de manutention et de traitement | Umschlag- und Aufbereitungsanlagen |
| inégalité de traitement | Diskriminierung |
| la contribution est déduite du traitement | der Beitrag wird vom Gehalt einbehalten |
| l'application du traitement de la nation la plus favorisée | die Anwendung der Meistbeguenstigung |
| le rassemblement, le traitement et la diffusion de l'information | die Erfassung, Verarbeitung und Verbreitung von Informationen |
| machine de traitement de texte | Textcomputer |
| machines pour le traitement de l'information | Datenverarbeitungsgerät |
| machines pour le traitement de l'information | Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen Pl. |
| machines pour le traitement de l'information | Datenverarbeitungseinrichtung |
| machines pour le traitement en simultané | parallele Prozessoren |
| manipulation et traitement des marchandises | Behandlung von Waren |
| matériel de traitement du courrier | Postbearbeitungsmaschine |
| matériel de traitement thermique | Maschine zur thermischen Behandlung |
| mécanisme de surveillance pour le traitement spécial et différencié | Mechanismus zur Überwachung der Bestimmungen für die differenzierte Sonderbehandlung |
| Mécanisme de traitement des plaintes | Beschwerdeverfahren |
| Mécanisme de traitement des plaintes | EIB-Beschwerdeverfahren |
| Mécanisme de traitement des plaintes de la BEI | EIB-Beschwerdeverfahren |
| Mécanisme de traitement des plaintes de la BEI | Beschwerdeverfahren |
| médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension | Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren |
| médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension | Beta-Rezeptorenblocker |
| médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension | Beta-blocker |
| médicament utilisé dans le traitement des psychoses | gegen Psychose |
| médicament utilisé dans le traitement des psychoses | antipsychotisch |
| ni les patients ni les médecins ne connaissent la nature des traitements administrés | doppelblind |
| nécessité d'un traitement hospitalier | Spitalbehandlungsbedürftigkeit |
| nécessité d'un traitement hospitalier | Spitalbedürftigkeit |
| nécessité d'être plus économe dans les traitements/soins prodigués à | Gebot der wirtschaftlichen Behandlungsweise |
| obligation d'égalité de traitement | Gleichbehandlungspflicht |
| Ordonnance du DMF concernant l'exécution dans l'administration militaire et dans l'armée de la législation sur la protection de l'environnement et le traitement des marchandises dangereusesOrdonnance du DMF sur la protection de l'environnement | Verordnung des EMD über den Vollzug der Umweltschutzgesetzgebung und den Umgang mit gefährlichen Gütern in der Militärverwaltung und der ArmeeUmweltschutzverordnung des EMD |
| Ordonnance sur les produits de traitement des plantes | Verordnung vom 26.Januar 1994 über das Inverkehrbringen von Pflanzenbehandlungsmitteln und Mitteln zum Schutz von Erntegütern |
| Ordonnance sur les produits de traitement des plantes | Pflanzenbehandlungsmittel-Verordnung |
| Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | EU-Leitlinien betreffend Folter |
| poste de traitement | Behandlungsstelle |
| principe de l'égalité de traitement | Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen |
| principe de l'égalité de traitement | Grundsatz der Gleichbehandlung |
| principe de l'égalité de traitement | Grundsatz der Gleichbehandlung von Frauen und Männern |
| principe d'égalité de traitement | Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen |
| principe d'égalité de traitement | Grundsatz der Gleichbehandlung von Frauen und Männern |
| procédé de traitement type | Standardaufbereitungsverfahren |
| procédés de traitements types | Standardaufbereitungsverfahren |
| produit pour le traitement des surfaces | Erzeugnis zur Behandlung von Oberflächen |
| produits chimiques pour le traitement des maladies de la vigne | Chemikalien zur Behandlung von Weinrebenkrankheiten |
| produits chimiques pour le traitement du phylloxéra | Chemikalien zur Behandlung von Reblausbefall |
| "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| pré-traitement | Vorbehandlung |
| pré-traitement acoustique des particules | akustische Vorbehandlung der Partikel |
| préjuger du traitement des concentrations | die Behandlung von Zusammenschlüssen präjudizieren |
| Préposé spécial au traitement des documents établis pour assurer la... | Sonderbeauftragter für Staatsschutzakten |
| Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
| Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Empfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
| relatif au traitement des maladies | therapeutisch |
| reprise du traitement médical | Wiederaufnahme der Behandlung |
| retenue sur traitement | Gehaltskürzung |
| résidus du traitement des grains de céréales pour l'alimentation du bétail | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| résidus du traitement des grains de céréales pour l'alimentation du bétail | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| résidus du traitement des grains de céréales pour l'alimentation du bétail | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| résidus du traitement des grains de céréales pour l'alimentation du bétail | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| salaires et traitements bruts globaux | Bruttolohn- und -gehaltssumme |
| Service du Traitement des informations | Amt für Datenverarbeitung |
| Sous-groupe " Traitement des viandes par radiations ionisantes et ultraviolettes " | Untergruppe " Behandlung von Fleisch mit ionisierenden und ultravioletten Strahlen " |
| système de traitement de données | Datenverarbeitungssystem |
| système de traitement de texte | Wortprozessor |
| système de traitement de texte | Textcomputer |
| système de traitement des données | datenverarbeitendes System |
| systèmes de traitement automatisé | elektronische Datenverarbeitungssysteme |
| systèmes de traitement de données | Datenverarbeitungssysteme |
| tableau des traitements | Gehaltstabelle |
| technique de traitement de semences | Technik der Saatgutbeizung |
| technique de traitement de semences | Beizverfahren |
| temps de traitement | Prozesszeit |
| traitement ambulatoire de l'eau | nichtstationäreWasseraufbereitung |
| traitement ambulatoire en milieu hospitalier | ambulante Behandlung im Spital |
| traitement ambulatoire en milieu hospitalier | Behandlung im Ambulatorium |
| traitement ambulatoire à l'hôpital | ambulante Behandlung im Spital |
| traitement ambulatoire à l'hôpital | Behandlung im Ambulatorium |
| traitement antimite des fourrures | Mottenschutzbehandlung von Pelzen |
| traitement antimite des fourrures | Mottenschutzbehandlung von Pelze |
| traitement antimite des étoffes | Mottenschutzbehandlung von Stoffen |
| traitement antimite des étoffes | Mottenschutzbehandlung von Stoffe |
| traitement antimite d'étoffes | Mottenschutzbehandlung von Stoffen |
| traitement antimite d'étoffes | Mottenschutzbehandlung von Stoffe |
| traitement aux rayons | Strahlentherapie |
| traitement aux rayons | Radiotherapie |
| traitement auxiliaire | Adjuvans |
| traitement auxiliaire | Bestandteil einer Arznei, der die Wirkung des Hauptmit |
| traitement aérien | aviochemische Behandlung |
| traitement chimique de matières irradiées | chemische Aufbereitung bestrahlter Stoffe |
| traitement chimique des matières irradiées | chemische Aufbereitung bestrahlter Stoffe |
| traitement communautaire | Gemeinschaftsbehandlung |
| traitement complet | vollstaendige Haltbarmachung |
| traitement complémentaire | Bestandteil einer Arznei, der die Wirkung des Hauptmit |
| traitement complémentaire | Adjuvans |
| traitement complémentaire | Nach/behandlung |
| traitement confidentiel | vertrauliche Behandlung |
| traitement contre la rouille | Rostschutzarbeiten |
| traitement d'activité | Dienstbezüge |
| traitement dans un établissement non conventionné | Behandlung im Nichtvertragsspital |
| traitement de la laine | Behandlung von Wolle |
| traitement de la langue parlée | die mündliche Sprache verarbeiten |
| traitement de la plaie à ciel ouvert | offene Wundbehandlung |
| traitement de l'eau | Wasserbehandlung |
| traitement de masse | Massenkonservierung |
| traitement de masse | Massenbehandlung |
| traitement de maturation enzymatique dans la saumure | enzymatischer Reifungsprozess |
| traitement de surface | Oberflächenbehandlung |
| traitement de texte | Textverarbeitung Schreibdienste |
| traitement de texte | Schreibdienste Textverarbeitung |
| traitement de textes | Verarbeitung von Texten |
| traitement de textiles | Behandlung von Webstoffe und Textilien |
| traitement de textiles | Behandlung von Textilien und Webstoffe |
| traitement de tissus | Behandlung von Webstoffe und Textilien |
| traitement de tissus | Behandlung von Textilien und Webstoffe |
| traitement dentaire | Zahnbehandlung |
| traitement des actes | Behandlung von Unterlagen |
| traitement des actes | Behandlung von Akten |
| traitement des combustibles irradiés | Aufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| traitement des dossiers | Sachbearbeitung |
| traitement des déchets transformation | Abfallverarbeitung Umwandlung |
| traitement des eaux usées | Abwasseraufbereitung |
| traitement des films cinématographiques | Filmbearbeitung |
| traitement des informations sur la situation | Verarbeitung von Lageinformationen |
| traitement des maladies sociales | Behandlung von Erkrankungen aus sozialen Gründen |
| traitement des minerais d'uranium | Aufbereitung der Uranerze |
| traitement des métaux | Metallbearbeitung |
| traitement des plaies | Wundbehandlung |
| traitement des renseignements | Nachrichtenaufbereitung |
| traitement des suites d'un accident | Unfallbehandlung |
| traitement des temps hors service | Behandlung von Ausfallzeiten |
| traitement différentiel | Gehaltsausgleich |
| traitement du papier | Papierbehandlung |
| traitement du pétrole | Erdölverarbeitung |
| traitement d'un corps par oxygène | Sauerstoffzufuhr |
| traitement d'un corps par oxygène | Oxygenation |
| traitement en taillis | Verjüngung durch Stockausschlag |
| traitement en établissement hospitalier | Anstaltspflege |
| traitement final | Endreinigung |
| traitement gratuit par une infirmière | kostenlose Behandlung durch eine Krankenschwester |
| traitement incomplet | bedingte Haltbarmachung |
| traitement initial | Aufschluss |
| traitement initial | Vorbehandlung |
| traitement initial | Anfangsstufe |
| traitement initial | Head End |
| traitement inoffensif | unschädliche Behandlung |
| traitement moyen final | durchschnittliches Endgrundgehalt |
| traitement médical intramuros | Anstaltspflege |
| traitement national | Inländerbehandlung |
| traitement NPF | Meistbegünstigung |
| traitement par concentration-sèchage | Konzentrieren-Trocknen |
| traitement par découpage | Zerschneiden |
| traitement par fusion | Einschmelzen |
| traitement par incinération | Verbrennung |
| traitement par le froid | Kältebehandlung |
| traitement par les antibiotiques | Antiobiotikatherapie |
| traitement par les antibiotiques | Antibiose |
| traitement par lot | stapelweise Verarbeitung |
| traitement par presses de compactage | Kompaktieren |
| traitement par pyrolyse | Pyrolyse |
| traitement par évaporation à deux stades | Verdampfen in zwei Schritten |
| traitement physique simple | einfache physikalische Aufbereitung |
| traitement pour l'infroissabilité des tissus | Knitterfestmachen von Webstoffen |
| traitement pour l'infroissabilité des tissus | Knitterfestmachen von Webstoffe |
| traitement préalable | Vorbehandlung |
| traitement préalable de l'échantillon | Probenvorbehandlung |
| traitement préalable à une intervention | Prämedikation (médicale ou chirurgicale) |
| traitement préalable à une intervention | Medikamentengabe vor einem Eingriff (médicale ou chirurgicale) |
| traitement préventif de l'allergie | unempfindlich machen |
| traitement préventif de l'allergie | Desallergisierung - Desensibilierung |
| traitement périodique par rein artificiel dans des centres de dialyse reconnus | kontinuierliche Haemodialyse in anerkannten Dialysezentren |
| traitement qui consiste à empêcher tout mouvement | Unbeweglichmachen |
| traitement qui consiste à empêcher tout mouvement | Immobilisation |
| traitement qui consiste à favoriser la mobilité | Mobilisierung |
| traitement soumis à retenue | abzugspflichtiges Gehalt |
| traitement top-down | top-down Vererbeitung |
| traitement,transformation ou mise en forme de minerais | Aufbereitung,Umwandlung oder Formung von Erzen |
| traitement virtuel | Gehaltszwischenstufe |
| traitements prescrits par un médecin et appliqués par les infirmières | medizinische Verrichtungen von Krankenschwestern |
| traitements publics | Gehaelter im oeffentlichen Dienst |
| unités centrales de traitement processeurs | Zentraleinheiten für die Datenverarbeitung |
| urgence de traitement | Behandlungsdringlichkeit |
| échelle de traitement | Grundgehaltstabelle |
| économie du traitement | Wirtschaftlichkeit der Behandlung |
| élément de traitement neuromimétique | neuronenähnliche Einheiten |
| élément de traitement neuronal | neuronenähnliche Einheiten |
| équipement de traitement de texte | Textverarbeitungsanlage |
