| French | German |
| abattage des terres | Bodenmaterialgewinnung |
| abattage des terres | Bodengewinnung |
| altise de la pomme de terre | Kartoffelerdfloh (Psylliodes affinis) |
| amélioration des sols sodiques par apport de terre du sous-sol | Sodaboden-Melioration durch Bedecken mit Untergrundmaterial |
| amélioration des terres | Meliorationen |
| aptitude des terres | Bodennutzungseignung |
| aptitude des terres | Nutzungseignung |
| aptitude des terres | Standortnutzungseignung |
| aptitude des terres | Standorteignung |
| aptitude des terres | Bodeneignung |
| aptitude des terres à une culture | Anbaueignung von Standorten |
| aptitude des terres à une culture | Anbaueignung von Böden |
| aptitude d'utilisation des terres | Standortnutzungseignung |
| aptitude d'utilisation des terres | Bodennutzungseignung |
| aptitude d'utilisation des terres | Standorteignung |
| aptitude d'utilisation des terres | Nutzungseignung |
| aptitude d'utilisation des terres | Bodeneignung |
| arracheuse-chargeuse de pommes de terre | Kartoffelvollerntemaschine |
| barrage en terre | Erdstaudamm |
| barrage en terre | Erdschüttdamm |
| barrage en terre compactée | Schüttstaudamm |
| barrage en terre remblayée hydrauliquement | Spülstaudamm |
| calcul des pertes en terre | Berechnung des Bodenverlustes |
| caractérisation des terres | Standortkennzeichnung |
| carte d'évaluation des terres | Bodenschätzungskarte |
| cartographie complexe des terres | Standortkartierung |
| cartographie complexe des terres | Naturraumkartierung |
| cartographie complexe des terres | komplexe Standortkartierung |
| cartographie des terres | Naturraumkartierung |
| cartographie des terres | Standortkartierung |
| cartographie des terres | komplexe Standortkartierung |
| cartographie des terres cultivées | landwirtschaftliche Standortkartierung |
| cartographie des terres utilisées par l'agriculture | landwirtschaftliche Standortkartierung |
| changement contrôlé des terres | kontrollierte Landveränderung |
| chrysomole de la pomme de terre | Kartoffelkaefer (Leptinotarsa decemlineata) |
| chrysomole de la pomme de terre | Kartoffelkaefer,Koloradokaefer (Chrysomela decemlineata, Doryphora decemlineata, Leptinotarsa decemlineata) |
| chrysomole de la pomme de terre | Koloradokaefer (Leptinotarsa decemlineata) |
| classe d'utilisation des terres | Nutzungsform |
| classe d'utilisation des terres | Bodennutzungsart |
| classification d'aptitude des terres | Landnutzbarkeitsklassifikation |
| classification d'aptitude des terres | Bildung von Standortnutzbarkeitsgruppen |
| classification d'aptitude des terres | Bildung von Standortgruppen |
| classification des terres | Landklassifikation |
| classification des terres | Standortklassifikation |
| classification des terres | Grundstücksklassifikation |
| combustion des déchets à terre | Abproduktverbrennung auf dem Lande |
| conduite sous-terre | Erdleitung |
| couverture d'une couche de terre arable | Überdecken mit Kulturboden |
| couverture d'une couche de terre arable | Bedecken mit Mutterboden |
| couverture d'une terre cultivable | Kulturbodenüberzug |
| couverture d'une terre cultivable | Mutterbodenüberzug |
| couverture d'une terre cultivable | Kulturbodendecke |
| crabe de terre | Landkrebs |
| digue de terre artificielle | künstlicher Erdwall |
| digue de terre artificielle | künstlicher Damm |
| digue en terre | Erdschüttdamm |
| digue en terre | Uferschutzbau |
| digue en terre | Uferdamm |
| digue en terre | Deich |
| digue en terre | Erdstaudamm |
| digue en terre | Damm |
| doryphore de la pomme de terre | Koloradokaefer (Leptinotarsa decemlineata) |
| doryphore de la pomme de terre | Kartoffelkaefer,Koloradokaefer (Chrysomela decemlineata, Doryphora decemlineata, Leptinotarsa decemlineata) |
| doryphore de la pomme de terre | Kartoffelkaefer (Leptinotarsa decemlineata) |
| du récif vers la terre ferme | landwärts des Riffs |
| effluent émanant de la terre ferme | von Land ausgehender Input |
| effluent émanant de la terre ferme | landbürtiger Eintrag |
| effluent émanant de la terre ferme | landbürtiger Input |
| effluent émanant de la terre ferme | von Land ausgehender Eintrag |
| estimation foncière pour les terres arables | Ackerschätzung |
| fatigue des terres | Bodenmüdigkeit |
| groupement des terres selon leur aptitude pour l'exploitation | Landnutzbarkeitsklassifikation |
| groupement des terres selon leur aptitude pour l'exploitation | Bildung von Standortnutzbarkeitsgruppen |
| groupement des terres selon leur aptitude pour l'exploitation | Bildung von Standortgruppen |
| haies vives sur des levées de terre | Wallhecken |
| haies vives sur des levées de terre | Knicks |
| limitations d'utilisations de terres dues à leur emplacement | standortbedingte Nutzungsbeschränkungen |
| limitations d'utilisations de terres dues à leur emplacement | standortbedingte Beschränkungen |
| limitations par les propriétés des terres | standortbedingte Nutzungsbeschränkungen |
| limitations par les propriétés des terres | standortbedingte Beschränkungen |
| limon argileux sableux calcaire de terres | Kippkalklehm |
| limon calcaire de terres | Kippkalklehm |
| mesure des tremblements de terre | Erdbebenmessung |
| mettre en culture des terres incultes | Land urbar machen |
| mise en valeur des terres incultes | Ödlandnutzung |
| mise en état de culture des terres vierges | Neulandgewinnung |
| mise en état de culture des terres vierges | Urbarmachung von Neuland |
| mise en état de culture des terres vierges | Neulanderschließung |
| mise en état des terres vierges | Urbarmachung von Neuland |
| mise en état des terres vierges | Neulandgewinnung |
| mise en état des terres vierges | Neulanderschließung |
| mosaïque de terres | Standortmosaik |
| mosaïque de terres | Mosaik der Standorteinheiten |
| méristème de pomme de terre | Kartoffelmeristem |
| perruche de terre | Erdsittich (Pezoporus wallicus) |
| pollution émanant de la terre ferme | Verschmutzung von Land aus |
| pollution émanant de la terre ferme | Verschmutzung von Land ausgehend |
| pollution émanant de la terre ferme | landbürtige Verschmutzung |
| pose en terre de conduites | Verlegen von Leitungen in die Erde |
| poussée de terres | Erddruck |
| puceron des germes de la pomme de terre | breitroehrige Kartoffelknollenlaus (Anuraphis elegans, Eucarazzia picta, Rhopalomyzus latysiphon, Rhopalosiphoninus latysiphon) |
| puceron des germes de la pomme de terre | Kartoffelkellerlaus (Anuraphis elegans, Eucarazzia picta, Rhopalomyzus latysiphon, Rhopalosiphoninus latysiphon) |
| quantité de la terre | Bodenmenge |
| reboisement des terres arables | Ackeraufforstung |
| réemploi des terres abandonnées | Wiederverwendung von Ödland |
| région favorable à l'exploitation des terres | Eignungsgebiet |
| régulation de la répartition des terres | Regulation der Landaufteilung |
| résidu du traitement de pommes de terre | Abprodukt der Kartoffelverarbeitung |
| satellite à orbite proche de la Terre | Nahraumsatellit |
| souris de terre | Hamaus (Arvicola terrestris) |
| souris de terre | Hamstermaus (Arvicola terrestris) |
| souris de terre | Fahrmaus (Arvicola terrestris) |
| souris de terre | Reutmaus (Arvicola terrestris) |
| souris de terre | Wasserratte (Arvicola terrestris) |
| souris de terre | grosse Wuehlmaus (Arvicola terrestris) |
| souris de terre | Schermaus (Arvicola terrestris) |
| souris de terre | Erdratte (Arvicola terrestris) |
| stockage des terres cultivables | Mutterbodenlagerung |
| surveillance de la planification de l'utilisation des terres | Überwachung der Landesplanung |
| table d'estimation pour les terres arables | Ackerschätzungsrahmen |
| terra-rossa | Terra rossa |
| terra-rossa | Kalksteinrotlehme |
| terre activée à l'acide | saure Bleicherde |
| terre argileuse | Ton |
| terre battante | verkrustungsgefährdeter Boden |
| terre chaude | warmer Boden |
| terre cultivable | Mutterboden |
| terre cultivable | kulturfähiger Erdstoff |
| terre cultivée | Kulturboden |
| terre cultivée | Ackerboden |
| terre en friche | unkultiviertes Land |
| terre en friche | unbebautes Land |
| terre en friche | brachliegendes Land |
| terre fraîche | mäßig feuchter Boden |
| terre fraîche | frischer Boden |
| terre froide | kalter Boden |
| terre humide | feuchter Boden |
| terre inculte | brachliegendes Land |
| terre inculte | Brachland |
| terre limoneuse | Schluffboden |
| terre lourde | schwerer Boden |
| terre mauvaise | vegetationsloses Land |
| terre mauvaise | erosionsbedingt vegetationsloses Land |
| terre mauvaise | Badland |
| terre meuble | Bodengare |
| terre non cultivée | unkultiviertes Land |
| terre remblayée | Aufschüttungsfläche |
| terre remblayée | aufgeschütteter Boden |
| terre sèche | trockener Boden |
| terre vierge | Neuland |
| terre vierge | jungfräuliches Land |
| terres cultivées | Kulturland |
| terres horticoles | Gartenland |
| terres horticoles | Gartenanlagen |
| traitement des eaux usées à terre | Abwasserlandbehandlung |
| traitement des eaux usées à terre | Abwasserbodenbehandlung |
| traitement à terre des eaux usées | Abwasserlandbehandlung |
| traitement à terre des eaux usées | Abwasserbodenbehandlung |
| travaux de réclamation de terre | Landgewinnungsarbeiten |
| tricholome couleur de terre | Erdritterling (Tricholoma terreum) |
| type de terres | Standorttyp |
| type de terres | Standortform |
| type d'utilisation des terres | Bodennutzungstyp |
| type régional de terres | Standortregionaltyp |
| unité naturelle de terres | natürliche Standorteinheit (der landwirtschaftlichen Produktion, au point de vue de la production agricole) |
| utilisation des terres | Bodenbewirtschaftung |
| utilisation des terres abandonnées | Ödlandnutzung |
| utilisation des terres abandonnées par boisement | Ödlandnutzung durch Aufforstung |
| ver de terre | Regenwurm |
| ver de terre | Lumbricide |
| ver de terre | Regenwürmer (Lumbricus terrestris) |
| vers la terre | landseitig |
| vers la terre | landwärtig |
| vers la terre | küstennah |
| vers la terre ferme | gegen die Küste gerichtet |
| vers la terre ferme | auflandig |
| état de la terre | Bodenzustand |
| évaluation des terres | Bodenbeurteilung |
| évaluation des terres | Bodenbonitierung |
| évaluation des terres | Standortbonitierung |
| évaluation des terres | Standortbeurteilung |
| évaluation des terres | Standortbewertung |
| évaluation des terres | Bodenschätzung |
