| Subject | French | German |
| agric. | aliment de supplément | Zusatznahrung |
| agric. | aliment de supplément | Ergänzungsnahrung |
| commun. | appel à supplément | Anruf zu erhöhtem Tarif |
| insur. | Arrêté du Conseil fédéral approuvant le IXe supplément aux statuts de la caisse de pensions et de secours des Chemins de fer fédéraux | Bundesratsbeschluss über die Genehmigung des IX.Nachtrages zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse der Schweizerischen Bundesbahnen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral approuvant le projet de IIe supplément au règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses | Bundesratsbeschluss betreffend die Genehmigung des Entwurfes zu einem Nachtrag II zum Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral approuvant le projet d'une nouvelle édition du Ier supplément au règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses | Bundesratsbeschluss betreffend Genehmigung des Entwurfes zu einem neuen Nachtrag I zum Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen |
| insur. | Arrêté du Conseil fédéral approuvant le Ve supplément aux statuts de la caisse de pensions et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses | Bundesratsbeschluss betreffend die Genehmigung des V.Nachtrages zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen |
| insur. | Arrêté du Conseil fédéral approuvant le VI.supplément aux statuts de la caisse de pension et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses | Bundesratsbeschluss betreffend die Genehmigung des VI.Nachtrages zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant des suppléments de prix sur les denrées fourragèresAbrogation | Bundesratsbeschluss über Preiszuschläge auf FuttermittelnAufhebung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant des suppléments de prix sur les denrées fourragères | Bundesratsbeschluss über Preiszuschläge auf Futtermitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de suppléments de prix sur le blé | Bundesratsbeschluss über die Erhebung von Preiszuschlägen auf Brotgetreide |
| fin., agric. | Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de suppléments de prix sur les denrées fourragèresDrêches fraiches | Bundesratsbeschluss über die Erhebung von Preiszuschlägen auf FuttermittelnNasstreber |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de suppléments de prix sur les denrées fourragères | Bundesratsbeschluss über die Erhebung von Preiszuschlägen auf Futtermitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de suppléments de prix sur les denrées fourragères.Modification | Bundesratsbeschluss über die Erhebung von Preiszuschlägen auf Futtermitteln.Abänderung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de suppléments de prix sur les importations de crème et de poudre de crème | Bundesratsbeschluss über Preiszuschläge auf eingeführtem Rahm und Rahmpulver |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de suppléments de prix sur les importations de lait desséché | Bundesratsbeschluss über Preiszuschläge auf eingeführter Trockenmilch |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de suppléments de prix sur les importations de poudre de lait écrémé et de poudre de petit lait | Bundesratsbeschluss über Preiszuschläge auf eingeführtem Magermilchpulver und Molkenpulver |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception de suppléments de taxes par les entreprises de chemins de fer et de navigation | Bundesratsbeschluss über die Erhebung von Taxzuschlägen bei den Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un supplément de prix sur la poudre de lait écrémé importé | Bundesratsbeschluss betreffend Preiszuschlag auf eingeführtem Magermilchpulver |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un supplément de prix sur la poudre de lait écrémé importée | Bundesratsbeschluss betreffend Preiszuschlag auf eingeführtem Magermilchpulver |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un supplément de prix sur les importations de poudre de petit-lait | Bundesratsbeschluss betreffend Preiszuschlag auf eingeführtem Molkenpulver |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un supplément du prix sur la poudre de lait écrémé | Bundesratsbeschluss betreffend Preiszuschlag auf Magermilchpulver |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le supplément de prix du lait | Bundesratsbeschluss betreffend Milchpreiszuschlag |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les suppléments de prix sur les importations de lait condensé | Bundesratsbeschluss über Preiszuschläge auf eingeführter Kondensmilch |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les suppléments de prix sur les importations de mélanges et préparations à base de lait desséché ou de poudre de crème | Bundesratsbeschluss über Preiszuschläge auf eingeführten Mischungen und Zubereitungen mit Trockenmilch oder Rahmpulver |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception de suppléments de prix sur le blé | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung von Preiszuschlägen auf Brotgetreide |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception de suppléments de prix sur les denrées fourragères | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung von Preiszuschlägen auf Futtermittlen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception de suppléments de prix sur les denrées fourragères | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung von Preiszuschlägen auf Futtermitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception de suppléments de prix sur les denrées fourragères | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über Erhebung von Preiszuschlägen auf Futtermitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception de suppléments de prix sur les denrées fourragères | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Erhebung von Preiszuschlägen auf Futtermitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception de suppléments de prix sur les denrées fourragères | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung von Preiszuschlägen auf Futtermitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception de suppléments de prix sur les importations de crème et de poudre de crème | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Preiszuschläge auf eingeführtem Rahm und Rahmpulver |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception de suppléments de prix sur les importations de lait desséché | Bundesbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über Preiszuschläge auf eingeführter Trockenmilch |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception de suppléments de prix sur les importations de poudre de lait écrémé et de poudre de petit lait | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über Preiszuschläge auf eingeführtem Magermilchpulver und Molkenpulver |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception des suppléments de prix sur le blé | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung von Preiszuschlägen auf Brotgetreide |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception des suppléments de prix sur les denrées fourragères | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung von Preiszuschlägen auf Futtermitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les suppléments de prix sur les huiles et graisses comestibles | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend Preiszuschläge auf Speiseölen und Speisefetten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les suppléments de prix sur les huiles et graisses comestibles | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über Preiszuschläge auf Speiseölen und Speisefetten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui relatif aux suppléments de prix sur les huiles et graisses comestibles | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Preiszuschläge auf Speiseölen und Speisefetten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral relatif aux suppléments de prix sur les huiles et graisses comestibles | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Preiszuschläge auf Speiseölen und Speisefetten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les suppléments de prix sur les denrées fourragères | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Preiszuschläge auf Futtermitteln |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les suppléments de prix sur les denrées fourragèresSuppléments sur la paille et le foin | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Preiszuschläge auf FuttermittelnPreiszuschläge auf Stroh und Heu |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les suppléments de prix sur les denrées fourragères | Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Preiszuschläge auf Futtermittel |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif au remboursement de suppléments de prix sur la paille et le foin | Bundesratsbeschluss über die Rückerstattung von Preiszuschlägen auf Stroh und Heu |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif aux suppléments de prix sur les huiles et graisses alimentaires | Bundesratsbeschluss über Preiszuschläge auf Speisefetten und Speiseölen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif aux suppléments de prix sur les huiles et graisses comestibles | Bundesratsbeschluss über Preiszuschläge auf Speiseölen und Speisefetten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif aux suppléments de prix sur les huiles et graisses comestibles | Bundesratsbeschluss betreffend Preiszuschläge auf Speiseölen und Speisefetten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à la réduction des suppléments de prix sur les huiles et graisses alimentaires | Bundesratsbeschluss über die Herabsetzung der Preiszuschläge auf Speisefetten und Speiseölen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement d'un supplément de renchérissement en matière d'aide aux chômeurs dans la gêne | Bundesratsbeschluss betreffend Gewährung von Teuerungszuschlägen in der Nothilfe für Arbeitslose |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 21 décembre 1999 concernant le second supplément au budget de 1999 | Bundesbeschluss vom 21.Dezember 1999 über den Nachtrag II zum Voranschlag 1999 |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 4 décembre 1996 concernant le Supplément II au budget financier de l'Entreprise des PTT pour 1996 | Bundesbeschluss vom 4.Dezember 1996 über den Nachtrag II zum Finanzvoranschlag 1996 der PTT-Betriebe |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 4 décembre 1997 concernant le Supplément II au budget financier de l'Entreprise des PTT pour l'année 1997 | Bundesbeschluss vom 4.Dezember 1997 über den Nachtrag II zum Finanzvoranschlag 1997 der PTT-Betriebe |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 14 juin 2000 concernant le premier supplément au budget de 2000 | Bundesbeschluss vom 14.Juni 2000 über den Nachtrag I zum Voranschlag 2000 |
| fin. | Arrêté fédéral II du 10 décembre 1998 concernant le second supplément au budget de 1998 des Entreprises d'armement de la Confédération | Bundesbeschluss II vom 10.Dezember 1998 über den Nachtrag II zum Voranschlag 1998 der Rüstungsunternehmen des Bundes |
| gen. | Bulletin de l'Union européenne,Supplément | Bulletin der Europäischen Union,Beilage |
| transp. | bulletin de supplément voiture-lits | Bettplatzzuschlag |
| transp. | bulletin de supplément voiture-lits | Bettkarte |
| gen. | Bulletin des Communautés européennes,Supplément | Beilage zum Bulletin der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | demande de supplément d'impôt | Steuernachforderung |
| food.ind. | denrée alimentaire de supplément | Zusatznahrung |
| food.ind. | denrée alimentaire de supplément | Ergänzungsnahrung |
| social.sc., ed. | Europass-Supplément au diplôme | Europass-Diplomzusatz |
| law | Ier supplément au règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses du 1er janvier 1894 | Nachtrag I zum Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894 |
| law | Ier supplément au règlement du 1er juillet 1907 pour les transports militaires par chemins de fer et bateaux à vapeur | Nachtrag I zum Reglement über Militärtransporte auf den schweizerischen Eisenbahnen und Dampfschiffen |
| law | Ier supplément aux statuts de la caisse de pensions et de secours du personnel des CFF du 9 octobre 1950 | I.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der SBB vom 9.Oktober 1950Verfügung des Verwaltungsrates der SBB |
| law | Ier supplément du 14/17.5.1909 au Procès-verbal du 19 mai 1903 concernant la délimitation de la frontière entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie dans l'ancien lit du Rhin de Brugg au lac de Constance | I.Nachtrag vom 14./17.Mai 1909 zum Protokoll vom 19.Mai 1903 betreffend die Feststellung der Grenze zwischen Österreich-Ungarn und der Schweiz im alten Rheinbette von Brugg bis zum Bodensee |
| law | IIe supplément au Procès-verbal dressé sur l'emplacement des travaux de redressement international du Rhin,à Lustenau,en présence des soussignés | II.Nachtrag zum Protokoll vom 19.Mai 1903Protokoll aufgenommen am Werkplatze der internationalen Rheinregulierung in Lustenau in Anwesenheit der Gefertigten |
| law | IIe supplément aux statuts de la caisse de pension et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses du 9 octobre 1950 | II.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen vom 9.Oktober 1950 |
| law | III supplément.Procès-verbal adressé sur l'emplacement des travaux de redressement international du Rhin,à Lustenau en présence des soussignés | III.Nachtrag zum Protokoll vom 19.Mai 1903Protokoll aufgenommen am Werkplatz der internationalen Rheinregulierung in Lustenau in Gegenwart der Gefertigten |
| law | IIme supplément au règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894 | Nachtrag II zum Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894 |
| patents. | il est interdit de donner de suppléments dépendant de contingence | es ist verboten, Zugaben vom Zufall abhängig zu machen Wn |
| law | Instructions de l'Union centrale des producteurs suisses de lait concernant le paiement d'un supplément de prix sur le lait transformé en fromage | Anordnungen des Zentralverbands schweizerischer Milchproduzenten über die Ausrichtung einer Preiszulage auf der verkästen Milch |
| law | IV supplément.Procès-verbal dressé sur l'emplacement des travaux de redressement international du Rhin,à Lustenau,en présence des soussignés | IV Nachtrag zum Protokoll vom 19.Mai 1903Befundschrift,aufgenommen am Werkplatz der internationalen Rheinregulierung in Lustenau in der Gegenwart der Gefertigten |
| law | IVe supplément aux statuts de la caisse de pension et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses du 9 octobre 1950 | IV.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen vom 9.Oktober 1950 |
| law, fin. | Loi sur les suppléments alloués aux allocataires sociaux | Zuschussgesetz |
| insur. | majoration ou supplément de pension pour enfants | Kinderzuschuss zur Rente |
| social.sc. | majorations ou suppléments de pensions pour enfants | Kinderzuschüsse zu Renten |
| fin. | message sur les suppléments budgétaires | Nachtragsbotschaft |
| market., agric. | Ordonnance concernant la perception de suppléments de prix sur des fromages importés | Verordnung über Preiszuschläge auf eingeführtem Käse |
| law | Ordonnance concernant la perception de suppléments de prix sur les importations de lait desséché | Verordnung über Preiszuschläge auf eingeführter Trockenmilch |
| market., agric. | Ordonnance concernant la perception de suppléments de prix sur les importations de lait desséché,de lait condensé,de crème et de poudre de crème | Verordnung über Preiszuschläge auf eingeführter Trockenmilch,eingeführter Kondensmilch und eingeführtem Rahm und Rahmpulver |
| market., agric. | Ordonnance concernant les suppléments de prix sur les huiles et graisses comestibles | Verordnung über Preiszuschläge auf Speiseölen und Speisefetten |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur le prix et le supplément de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure | Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur le prix et le supplément de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure de la récolte 1982 | Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität der Ernte 1982 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur le prix et le supplément de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure de la récolte en 1978 | Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität der Ernte 1978 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur le prix et le supplément de prix applicables au blé indigène germé de la récolte de 1978 | Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für ausgewachsenes inländisches Brotgetreide der Ernte 1978 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur le prix et le supplément de prix applicables au blé indigène germé de la récolte de 1976 | Verordnung der EPK über die Preise und Zuschläge für ausgewachsenes inländisches Brotgetreide der Ernte 1976 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur le prix et le supplément de prix applicables au blé indigène germé de la récolte de 1977 | Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für ausgewachsenes inländisches Brotgetreide der Ernte 1977 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur le supplément de prix applicable au blé indigène germé de la récolte de 1976 | Verordnung der EPK über die Preise und Zuschläge für ausgewachsenes inländisches Brotgetreide der Ernte 1976 |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table | Verordnung der EPK über Handelsmargen und besondere Zuschläge für Speisekartoffeln |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de semence indigènes et étrangères | Verordnung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur les prix et le supplément de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure | Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur les prix et le supplément de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure de la récolte 1982Abrogation | Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität der Ernte 1982Aufhebung |
| law | Ordonnance de l'OFCP sur les prix et le supplément de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure des récoltes 1983 et 1984 | Verordnung der EPK über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität der Ernte 1983 und 1984 |
| law | Ordonnance du DFEP abrogeant les suppléments de prix qui grèvent les céréales panifiables,le blé dur et l'orge | Verfügung des EVD über die Aufhebung der gestaffelten Preiszuschläge auf Brotgetreide,Hartweizen und Mahlgerste |
| law | Ordonnance du DFEP concernant des suppléments de prix sur le blé panifiable | Verordnung des EVD über die Preiszuschläge auf Brotgetreide |
| law | Ordonnance du DFEP concernant des suppléments de prix sur les denrées fourragères | Verordnung des EVD über Preiszuschläge auf Futtermitteln |
| fin., agric. | Ordonnance du DFEP concernant la perception d'un supplément de prix sur certains fromages fondus | Verordnung des EVD über die Erhebung eines Preiszuschlages auf gewissen Schmelzkäsen |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le remboursement des suppléments de prix perçus sur les huiles et les graisses comestibles | Verordnung des EVD über die Rückvergütung von Preiszuschlägen auf Speiseölen und Speisefetten |
| market., agric. | Ordonnance du DFEP concernant le remboursement des suppléments de prix perçus sur les huiles et les graisses comestibles | Verordnung des EVD über die Rückerstattung von Preiszuschlägen auf Speseölen und Speisefetten |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le remboursement des suppléments de prix perçus sur les huiles et les graisses comestibles | Verfügung des EVD über die Rückvergütung von Preiszuschlägen auf Speiseölen und Speisefetten |
| law | Ordonnance du DFEP relatif aux suppléments de prix sur les huiles et graisses alimentaires | Verfügung des EVD betreffend Preizuschläge auf Speisefetten und Speiseölen |
| law | Ordonnance du DFEP relative aux suppléments de prix sur les huiles et graisses comestibles | Verfügung des EVD betreffend Preiszuschläge auf Speiseölen und Speisefetten |
| law | Ordonnance du DFEP relative à la perception de suppléments de prix sur les denrées fourragères | Verfügung des EVD über Preiszuschläge auf Futtermitteln |
| law | Ordonnance du DMF abrogeant celle qui fixe le supplément de renchérissement concernant le crédit pour l'achat des petits-vivres de la ration militaire journalière | Verfügung des EMD über die Aufhebung der Verfügung betreffend Teuerungszuschlag zum Gemüseportionskredit der militärischen Tagesportion |
| law | Ordonnance du DMF fixant le supplément de renchérissement concernant le crédit pour l'achat des petits-vivres de la ration militaire journalière | Verfügung des EMD betreffend Teuerungszuschlag zum Gemüseportionskredit der militärischen Tagesportion |
| econ., agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant le prix-cible,les suppléments et les aides dans le domaine du lait | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über Zielpreis,Zulagen und Beihilfen im Milchbereich |
| econ., agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant le prix-cible,les suppléments et les aides dans le domaine du lait | Milchpreisstützungsverordnung |
| econ., agric. | Ordonnance du 14 décembre 1992 fixant les prix de production et les suppléments pour le tabac indigène | Verordnung vom 14.Dezember 1992 über die Produzentenpreise und Kostenzuschläge für Inlandtabak |
| fin., agric. | Ordonnance du 11 janvier 1995 concernant la fixation des suppléments de prix sur les denrées fourragères | Verordnung vom 11.Januar 1995 über die Festsetzung von Preiszuschlägen auf Futtermitteln |
| econ., agric. | Ordonnance du 14 juillet 1986 sur les prix et les suppléments de prix applicables au blé indigène de qualité inférieure | Verordnung vom 14.Juli 1986 über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität |
| fin., agric. | Ordonnance du 25 mars 1996 concernant le paiement d'un supplément pour le lait transformé en fromage | Verordnung vom 25.März 1996 über die Ausrichtung der Zulage auf der verkästen Milch |
| law | Ordonnance fixant les prix de production et les suppléments pour le tabac indigène | Verordnung über die Produzentenpreise und Kostenzuschläge für Inlandtabak |
| law | Ordonnance fixant les suppléments de primes pour la prévention des accidents | Verordnung über die Festsetzung der Prämienzuschläge für die Unfallverhütung |
| law | Ordonnance sur les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table | Verordnung der EPK über Handelsmargen und besondere Zuschläge für Speisekartoffeln |
| law | Ordonnance sur les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux applicables aux pommes de terre de semence indigènes et étrangères | Verordnung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln |
| law | Prescriptions de l'OFCP concernant les marges commerciales et les suppléments pour les abricots du Valais de la récolte 1964 | Verfügung der EPK betreffend die Handelsmargen und Zuschläge für Walliser Aprikosen der Ernte 1964 |
| law | Prescriptions de l'OFCP concernant les marges commerciales et les suppléments pour les abricots du Valais de la récolte 1963 | Verfügung der EPK betreffend die Handelsmargen und Zuschläge für Walliser Aprikosen der Ernte 1963 |
| law | Prescriptions de l'OFCP concernant les marges commerciales et les suppléments pour les abricots du Valais de la récolte 1961 | Verfügung der EPK über die Handelsmargen und Zuschläge für Walliser Aprikosen der Ernte 1961 |
| law | Prescriptions de l'OFCP concernant les marges commerciales et les suppléments pour les pommes de table de la récolte de 1962 | Verfügung der EPK über Handelsmargen und Zuschläge für Tafeläpfel der Ernte 1962 |
| law | Prescriptions de l'OFCP concernant les marges commerciales et suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table indigènes et étrangères | Verfügung der EPK über Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Speisekartoffeln |
| law | Prescriptions de l'OFCP concernant les marges commerciales maximums et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table printanières étrangères | Verfügung der EPK betreffend höchstzulässige Handelsmargen und besondere Zuschläge für ausländische frühe Speisekartoffeln |
| law | Prescriptions de l'OFCP concernant les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de semence indigènes et étrangères | Verfügung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln |
| law | Prescriptions de l'OFCP des prix concernant les marges commerciales maximums et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table printanières étrangères | Verfügung der EPK betreffend höchstzulässige Handelsmargen und besondere Zuschläge für ausländische frühe Speisekartoffeln |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales et les suppléments pour les pommes de table de la récolte 1958 | Verfügung der EPK über Handelsmargen und Zuschläge für Tafeläpfel der Ernte 1958 |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales et les suppléments pour les pommes de table de la récolte de 1956 | Verfügung der EPK über Handelsmargen und Zuschläge für Tafeläpfel der Ernte 1956 |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales et les suppléments pour les pommes de table de la récolte de 1960 | Verfügung der EPK über Handelsmargen und Zuschläge für Tafeläpfel der Ernte 1960 |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales et les suppléments pour les pommes de table de la récolte de 1954 | Verfügung der EPK über Handelsmargen und Zuschläge für Tafeläpfel der Ernte 1954 |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de semence indigénes et étrangères | Verfügung der EPK über Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales et suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table indigènes et étrangères | Verfügung der EPK über Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Speisekartoffeln |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les marges commerciales maximums et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de table printanières étrangères | Verordnung der EPK betreffend höchstzulässige Handelsmargen und besondere Zuschläge für ausländische frühe Speisekartoffeln |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de semence indigènes et étrangères | Verfügung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente de pommes de terre de semences indigènes et étrangères | Verfügung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix de vente,les marges commerciales et les suppléments spéciaux pour la vente des pommes de terre de semence indigènes et étrangères | Verfügung der EPK über Abgabepreise,Handelsmargen und besondere Zuschläge für in-und ausländische Saatkartoffeln |
| fin. | recouvrement du supplément de droits et taxes à l'importation exigible | Nachforderung von Eingangsabgaben |
| law | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,du 1er janvier 1894.Annexe V du 22 décembre 1908.1er supplément | I.Nachtrag zu Anlage V vom 22.Dezember 1906 zum Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungen vom 1.Januar 1894 |
| agric. | régime de supplément pour grosses quantités | Mengenzuschlagsregelung |
| transp. | soumis au paiement d'un supplément | zuschlagpflichtig |
| transp. | soumis à supplément | zuschlagpflichtig |
| law | Statuts de la caisse de pensions et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses,du 9 octobre 1950 VIe supplément | VI.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen |
| law, food.ind., nat.sc. | supplément alimentaire | Nahrungsergänzungsmittel |
| law, food.ind., nat.sc. | supplément alimentaire | Ergänzungslebensmittel |
| gen. | Supplément au Bulletin de l'Union européenne | Beilage zum Bulletin der Europäischen Union |
| ed. | supplément au diplôme | Diplomzusatz |
| ed. | supplément au diplôme | Anhang zum Diplom |
| gen. | Supplément au Journal officiel des Communautés européennes | Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft |
| transp. | supplément au tarif | Tarifnachtrag |
| transp. | supplément au tarif | Nachtrag zum Tarif |
| insur. | supplément aux réserves techniques | obligatorische Verstaerkung technischer Reserven |
| insur. | supplément aux réserves techniques | Erhoehung der technischen Reserven |
| social.sc. | supplément compensatoire | Ausgleichszulage |
| gen. | supplément conjoncturel | Stabilitätszuschlag |
| el. | supplément d'affaiblissement | übermäßige Abschwächung |
| IMF. | supplément d'aide | Aufstockung der Entschuldung (FMI, initiative PPTE) |
| comp. | supplément d’alliage | Legierungszusatz |
| market. | supplément d'altitude | Höhenzulage |
| insur., lab.law. | supplément d'ancienneté | Zulage nach Dienstalter |
| transp. | supplément d'autorisation | zusätzliche Genehmigung |
| gen. | supplément d'autorisations | zusätzliche Genehmigungen |
| gen. | supplément d'avis | ergänzende Stellungnahme |
| gen. | supplément d'avis | ergänzende Stellungnahme, förmliche Stellungnahme |
| gen. | supplément d'avis | zusätzliche Stellungnahme |
| life.sc., transp. | supplément de bas niveau d'eau | Niedrigwasserzuschlag |
| life.sc., transp. | supplément de bas niveau d'eau | Kleinwasserzuschlag |
| life.sc., transp. | supplément de basses eaux | Niedrigwasserzuschlag |
| life.sc., transp. | supplément de basses eaux | Kleinwasserzuschlag |
| gen. | supplément de charges | Mehrbelastungen |
| chem., el. | supplément de consommation | Mehrverbrauch |
| transp. | supplément de couchette | Liegeplatzzuschlag |
| transp. | supplément de couchette | Liegeplatzausweis |
| fin. | supplément de garantie | Überschussbetrag der Sicherheit |
| fin. | supplément de garantie | Überschußbetrag der Sicherheit |
| construct. | supplément de hauteur pour compenser le tassement | Sackmass |
| construct. | supplément de hauteur pour compenser le tassement | Zuschlag fuer die Setzung |
| construct. | supplément de hauteur pour compenser le tassement | Setzmass |
| fin. | supplément de loyer | zusätzlicher Pachtzins |
| insur. | supplément de pension | Pensionszuschlag |
| lab.law. | supplément de pensions pour enfants | Kinderzuschlag zu einer Rente |
| fin., social.sc. | supplément de prestation | Leistungszuschlag |
| insur. | supplément de prime | Prämienzuschlag |
| fin. | supplément de primes | zusätzliche Prämie |
| econ., agric. | supplément de prix | Aufschlag |
| econ., agric. | supplément de prix | Zuschlag |
| econ., agric. | supplément de prix | Preisaufschlag |
| econ., agric. | supplément de prix | Aufpreis |
| insur., lab.law. | supplément de rente | Überbrückungsrente |
| insur., lab.law. | supplément de rente | Überbrückungszuschlag |
| insur., lab.law. | supplément de rente | Rentenzuschlag |
| fin., social.sc. | supplément de revenu | Einkommensunterstützung |
| fin., social.sc. | supplément de revenu | Einkommensbeihilfe |
| social.sc. | supplément de revenu familial | Zuschlag zum Familieneinkommen |
| insur. | supplément de réadaptation | Eingliederungszuschlag |
| patents. | supplément de réclame | Reklamebeilage |
| econ. | supplément de rémunération | Zusatzverzinsung |
| stat., lab.law. | supplément de salaire | Lohnzulage |
| market. | supplément de solde | Soldzulage |
| tax. | supplément de solidarité | Solidaritätszuschlag |
| tax. | supplément de solidarité | Solidaritätsbeitrag |
| transp. | supplément de train désigné | Zuschlag für bestimmte Züge |
| earth.sc., transp. | supplément de vitesse | Geschwindigkeitszunahme |
| fin. | supplément de wagon-lit | Schlafwagenzuschlag |
| transp. | supplément de wagon-lits | Schlafwagenzuschlag |
| transp. | supplément de wagon-lits | Bettkarte |
| gen. | supplément d'hiver | Winterzuschlag |
| IT | supplément d'honoraires | Mehrhonorar |
| insur. | supplément d'impotence | Zuschlag für Hilflosigkeit |
| immigr., IT | supplément d'information requis à l'entrée nationale | Antrag auf Zusatzinformationen bei der nationalen Eingangsstelle |
| law | supplément d'instruction | Ergänzung der Untersuchung |
| fin. | supplément d'intérêt | Zusatzzins |
| construct. | supplément du salaire | Lohnzuschläge |
| work.fl. | supplément d'un thésaurus | Thesaurusnachtrag |
| insur., lab.law. | supplément d'âge | Alterszuschlag |
| insur., lab.law. | supplément d'âge | Alterszulage |
| transp. | supplément d'étiage | Niedrigwasserzuschlag |
| transp. | supplément d'étiage | Kleinwasserzuschlag |
| gen. | supplément EEE | EWR-Beilage |
| gen. | supplément EEE du Journal officiel | EWR-Beilage des Amtsblatts |
| transp. | supplément exigible dans certains trains | Zugzuschlag |
| transp. | supplément exigible dans certains trains | Zuschlag für bestimmte Züge |
| transp. | supplément FOB | FOB-Zuschlag |
| transp. | supplément FOB | FOB-Satz |
| patents. | supplément gratuit | Gratiszugabe |
| gen. | supplément OM | Zusatz-MB |
| comp. | supplément par option | wahlweiser Zusatz |
| comp. | supplément par option | wahlweise Zusatzeinrichtung |
| IMF. | supplément partiel d'aide | teilweise Aufstockung der Entschuldung (FMI) |
| market. | supplément pour les cours alpins | Gebirgszulage |
| market. | supplément pour petite cuisine | Kleinküchezulage |
| transp. | supplément pour trains express | Schnellzugzuschlag |
| transp. | supplément pour trains express | Zuschlag für schnellfahrende Züge |
| transp. | supplément pour trains rapides | Zuschlag für schnellfahrende Züge |
| transp. | supplément pour trains rapides | Schnellzugzuschlag |
| fin., transp. | supplément pour trains rapides | Zuschlag für Schnellzüge |
| transp. | supplément pour wagon couvert | Bedeckungszuschlag |
| econ. | supplément tarifaire | Preisaufschlag |
| environ. | supplément Terre | Umweltzuschlag |
| transp. | supplément voiture-lits | Bettplatzzuschlag |
| transp. | supplément voiture-lits | Bettkarte |
| fin. | suppléments alloués pour les conditions d'exploitation difficiles | Zuschläge für erschwerte Produktionsbedingungen |
| gen. | suppléments de prime dans le cas de versements semestriels, trimestriels ou mensuels | Beitragszuschläge bei halbjährlicher, vierteljährlicher oder monatlicher Beitragszahlung |
| transp. | suppléments fob/fab calculés en commun | gepoolte fob-Zuschläge |
| transp. | suppléments fob/fab péréqués | gepoolte fob-Zuschläge |
| insur. | suppléments municipaux aux pensions de base pour le logement | kommunales Wohngeld zu Grundrenten |
| agric. | suppléments nutritionnels pour animaux | Ernährungszusätze für Tiere |
| gen. | suppléments pour trains spéciaux | Zuschläge für zuschlagpflichtige Züge |
| patents. | système des suppléments | Zugabewesen |
| transp. | train à supplément | zuschlagpflichtiger Zug |
| sport. | tube de supplément d'air | Luftsaugrohr |
| law | Ve supplément aux statuts de la caisse de pensions et de secours du personnel des chemins de fer fédéraux suisses,du 9 octobre 1950 | V.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen vom 9.Oktober 1950 |
