| Subject | French | German |
| gen. | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| fin., IT | acquisition de stations individuelles financées par les crédits spéciaux destinés à l'informatique | aus den Sonderkrediten für Informatik finanzierte Beschaffungen von Arbeitsplatzstationen |
| forestr. | adaptation à la station | Standortanpassung |
| commun. | appel à destination d'une station mobile | ankommende Verbindung |
| commun. | appel à destination d'une station mobile | Verbindungsaufbau zur Mobilstation |
| agric. | approprié à la station | standortsheimisch |
| insur. | Arrangement concernant les crédits à l'exportation de stations terrestres pour satellites de télécommunications | Vereinbarung über Exportkredite für Bodenstationen für Fernmeldesatelliten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à l'exécution de l'arrêté fédéral ouvrant un crédit pour la modernisation des stations balnéaires suisses | Bundesratsbeschluss über den Vollzug des Bundesbeschlusses betreffend die Gewährung eines Kredites zur Erneuerung der schweizerischen Heilbäder |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'organisation de l'établissement fédéral d'essais pour l'arboriculture,la viticulture et l'horticulture à Wädenswil et la station fédérale d'essais viticoles et arboricoles à Lausanne | Bundesratsbeschluss betreffend die Organisation der eidgenössischen Versuchsanstalt für Obst-,Wein-und Gartenbau,Wädenswil,und der eidgenössischen Versuchsanstalt für Wein-und Obstbau,Lausanne |
| law | Arrêté fédéral allouant un crédit annuel pour la Station d'essai de la résistance des matériaux de construction,à l'Ecole polytechnique suisse | Bundesbeschluss betreffend den regelmässigen Betrieb der Eidgenössischen Anstalt zur Prüfung der Festigkeit von BaumaterialienFestigkeitsprüfungsmaschine |
| law | Arrêté fédéral concernant la cession de la Station suisse d'essais de Saint-Gall à la Confédération | Bundesbeschluss über die Übernahme der Schweizerischen Versuchsanstalt in St.Gallen durch den Bund |
| law, ed. | Arrêté fédéral concernant la création d'une station pour les recherches agricoles à l'Ecole polytechnique | Bundesbeschluss betreffend Errichtung einer Stelle für landwirtschaftliche Untersuchungen an der Eidgenössischen polytechnischen Schule |
| law | Arrêté fédéral portant création d'un service radiotélégraphique à la Station centrale suisse de météorologie | Bundesbeschluss betreffend die Erweiterung des Dienstes der Schweizerischen Meteorologischen Zentralanstalt in Zürich |
| law | Arrêté fédéral relatif à la création d'une station fédérale d'essais viticoles dans la Suisse romande et à la construction de nouveaux bâtiments destinés à cette station et à l'Etablissement fédéral de chimie agricole,à Lausanne | Bundesbeschluss betreffend die Errichtung einer westschweizerischen Versuchsanstalt für Weinbau sowie die Erstellung von Neubauten für diese und die schweizerische agrikulturchemische Anstalt in Lausanne |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| commun. | communication à destination d'une station mobile | ankommende Verbindung |
| commun. | communication à destination d'une station mobile | Verbindungsaufbau zur Mobilstation |
| agric. | conformité à la station | Standortstauglichkeit |
| agric. | conformité à la station | Standortseignung |
| comp., MS | connecter à une station d'accueil | andocken |
| comp., MS | connexion à chaud dans une station d'accueil | Hotdocking |
| transp., construct. | contrôle à l'entrée et à la sortie des stations | Haltestellenzugangskontrolle und -abgangskontrolle |
| law | Convention entre la Suisse et l'Empire allemand concernant l'établissement de bureaux secondaires des douanes suisses dans les stations badoises d'Altenburg,Jestetten et Lottstetten de la ligne de chemin de fer suisse Eglisau-Schaffhouse,et les opérations de la douane suisse à Grenzacherhorn | Vertrag zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche betreffend die Einrichtung schweizerischer Nebenzollämter bei den auf badischem Gebiet gelegenen Stationen Altenburg,Jestetten und Lottstetten der schweizerischen Eisenbahnlinie Eglisau-Schaffhausen und die schweizerische Zollabfertigung am Grenzacherhorn |
| gymn. | de la station sauter à la position de bascule en suspension et tourner corps tendu en arrière en reprenant la prise à l'appui brachial | Flugrolle (ou à l'appui tendu renversé) |
| gymn. | de la station sauter à la position de bascule en suspension et tourner corps tendu en arrière en reprenant la prise à l'appui brachial | freier Überschlag unter den Holmen (ou à l'appui tendu renversé) |
| gymn. | de la station sauter à la position de bascule en suspension et tourner corps tendu en arrière en reprenant la prise à l'appui brachial | freier Felgumschlag unter den Holmen (ou à l'appui tendu renversé) |
| gymn. | de la station sauter à la position de bascule en suspension et tourner corps tendu en arrière en reprenant la prise à l'appui brachial | Unterfolge (ou à l'appui tendu renversé) |
| gymn. | de l'appui facial tendu basculer en arrière et s'élancer en avant à la station | Untersprung |
| gymn. | de l'appui facial tendu basculer en arrière et s'élancer en avant à la station | Unterschwung in den Stand |
| gymn. | de l'appui tendu renversé saut périlleux à la station à côté de l'engin | freier Überschlag in den Stand |
| commun. | durée de l'attente imposée à la station | der Station auferlegte Wartezeit |
| law | Déclaration sur le service de police dans les stations du chemin de fer du Gothard à Chiasso et à Luino | Erklärung zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Polizeidienst in den Gotthardbahnstationen zu Chiasso und Luino |
| gen. | dû à la station debout | orthostatisch |
| gen. | dû à la station debout | die aufrechte Körperhaltung betreffend |
| market., commun. | impulsion contenant le message transmis à la station | "Burst" mit der an die Station zu übermittelnden Nachricht |
| law, transp. | Instructions du 29 février 2000 concernant la normalisation des signaux,marques et dispositifs de balisage dans la circulation routière ainsi que des réclames routières placées à proximité des stations d'essence | Weisungen vom 29.Februar 2000 über die Normung von Signalen,Markierungen und Leiteinrichtungen im Strassenverkehr sowie von Strassenreklamen bei Tankstellen |
| commun. | liaison interne à la station de base | Standortverbindungen |
| law, fin. | Loi fédérale du 1er juillet 1966 sur l'encouragement du crédit à l'hôtellerie et aux stations de villégiature | Bundesgesetz vom 1.Juli 1966 über die Förderung des Hotel-und Kurortkredites |
| industr. | machine à stations multiples | Transfermaschine |
| commun. | messages destinés spécialement à toutes les stations de navire | Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind |
| life.sc. | orientation à la station | Satzorientierung |
| lab.law. | ouvrier à la station d'évaporation | Verdampfstationsarbeiterin |
| lab.law. | ouvrier à la station d'évaporation | Verdampfstationsarbeiter |
| lab.law. | ouvrière à la station d'évaporation | Verdampfstationsarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière à la station d'évaporation | Verdampfstationsarbeiter |
| gymn. | poser la nuque au sol et basculer en avant à la station | Bodenkippe |
| life.sc. | pression à la station | Stationsluftdruck |
| environ. | Proposition de directive du Conseil relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage du pétrole et de sa distribution des terminaux aux stations-services | Stufe I-Richtlinie |
| environ. | Proposition de directive du Conseil relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage du pétrole et de sa distribution des terminaux aux stations-services | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| law | Règlement d'exécution de la loi fédérale sur l'encouragement du crédit à l'hôtellerie et aux stations de villégiature | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Förderung des Hotel-und Kurortskredites |
| gymn. | sauter des genoux jointes à la station fléchie | Kniesprung |
| gymn. | sauter des genoux jointes à la station fléchie | Mutsprung |
| gymn. | sauter à la station écartée sur la barre en déhors de la prise | Aufgrätschen |
| gymn. | se lancer en arrière remonter le corps en avant et franchir l'engin en avant à la station | Kniehangabschwung |
| gymn. | siège jambes fléchies entre les bras : s'élancer en arrière et franchir à la station | Kniehangabschwung |
| transp. | sonde de station à distance | Over Station Sensor |
| construct. | sous-station à groupes rotatifs | Umformer Station |
| construct. | sous-station à redresseurs | Gleichrichterwerk |
| el.tract. | sous-station à récupération | Netzrückspeisungsunterwerk |
| mun.plan. | sous-station à échangeur | Heizungsanlage für Warmwasserversorgung |
| stat., commun., el. | station A | Loranstation A |
| stat., commun., el. | station A de radionavigation loran | Loranstation A |
| mech.eng. | station A.R. | S-E-Station |
| commun. | station aéronautique à radiophares | Luftfahrtfunkstation mit Funkbake |
| life.sc. | station climatologique destinée à des fins spéciales | spezialisierte Klimastation |
| commun. | station côtière ouverte à la correspondance publique | Küstenfunkstelle,die am öffentlichen Nachrichtenaustausch teilnimmt |
| construct. | station d'apiculture à couveuses | Brutanlage |
| construct. | station d'apiculture à couveuses | Brüterei |
| construct. | station d'apiculture à couveuses | Inkubationsstation |
| earth.sc. | station de détection à haute résolution | hochauflösende Detektorstation |
| construct. | station de pompage a booster | Zusatzpumpstation |
| construct. | station de pompage à cycles | Umwälzpumpwerk |
| construct. | station de pompiers à quatre travées | vierteilige Feuerwehrfahrzeughalle |
| construct. | station de pompiers à quatre travées | Feuerwehrhaus mit vierteiliger Fahrzeughalle |
| gen. | station de réception à distance | entfernte Empfangsstation |
| commun. | station de référence à l'émission | Sendereferenzstation |
| IT | station de travail à flux laminaire | Arbeitsplatz mit laminarer Strömung |
| construct. | station du métropolitain profonde à colonnes | Metrostation in Säulenbauweise |
| construct. | station du métropolitain à travée unique | einschiffige Metrostation |
| el. | station d'énergie solaire à satellite | Satellitenstation für Sonnenenergie |
| gymn. | station : "garde-à-vous" | Grundstellung |
| construct. | station hydro-électrique à déversoir | Überlaufkraftwerk |
| construct. | station hydro-électrique à déversoir | Unterwasserkraftwerk |
| commun. | station mobile à bord d'un véhicule | fahrzeuggebundene Mobilstation |
| transp. | station radio à terre | Erdefunkstelle |
| telecom. | station relais à micro-ondes | Richtfunkrelaisstation |
| construct. | station routière à marchandises | Haltestelle des Kraftverkehrs für Frachtumschlag |
| construct. | station routière à voyageurs | Bushaltestelle |
| nat.res. | station régionale pour surveiller des altérations à long terme de la composition de l'atmosphère | Regionalstation zur Überwachung langzeitiger Veränderungen in der atmosphärischen Zusammensetzung |
| life.sc. | station sur navire à position fixe | stationäres Wetterschiff |
| gymn. | station sûre à la chute | sicherer Stand beim Abgang |
| commun. | station terminale à terre | Erdfunkstelle-Terminal |
| commun. | station terrienne mobile de communications par satellite à faible débit de données | terrestrische Satellitenfunkanlage niedriger Geschwindigkeit |
| health. | station thermale à source iodée | Jodbad |
| commun. | station téléphonique à monnaie | Münztelefon |
| pwr.lines. | station de répéteurs à alimentation indépendante | örtlich gespeiste Verstärkerstelle |
| nat.res. | station à boues activées | Schlammbelebungsanlage |
| nat.res. | station à boues activées | Belebtschlammbecken |
| nat.res. | station à boues activées | Belebtschlammanlage |
| construct. | station à compresseurs d'air | Kompressorstation |
| comp. | station à distance | Fernterminal |
| comp. | station à distance | entfernt aufgestellte Datenendstation |
| comp. | station à distance | Fernbedienplatz |
| construct. | station à gazomètres | Gastanklager |
| gymn. | station à genoux en appui des mains | Knieliegestütz |
| el. | station à la veille | abrufbereite Station |
| el. | station à la veille | Wartestation |
| commun., IT | station à modulation d'amplitude | Mittelwellensender |
| commun., IT | station à modulation d'amplitude | AM-Sender |
| commun. | station à modulation de fréquence | UKW-Sender |
| commun. | station à modulation de fréquence | FM-Sender |
| construct. | station à pylônes du métropolitain | pfeilergestützte Metrostation |
| transp., construct. | station à quai central | Haltestelle mit Mittelbahnsteig |
| environ., chem. | station à spectrophotomètre-Dobson | Dobson-Station |
| IT | station à terre | Bodenstation |
| gymn. | station á mains elevées jambes jointes | Winkelstellung |
| transp., coal. | stations en cul-de-sac à rebroussement pour trains entiers ou berlines isolées | Kopfbahnhoefe mit Spitzkehren fuer Zuege oder Einzelwagen |
| transp., coal. | stations sur cantons à double voie sans voie d'évitement | Bahnhoefe an zweigleisigen Strecken ohne Umtrieb |
| commun., transp. | stations à bord d'engins spatiaux ou d'aéronefs | Flugzeug-oder Raumstation |
| forestr. | sylviculture adaptée à la station | standortgerechter Waldbau |
| el. | temps de propagation de station à station | End-zu-End Zeitverzögerung |
| commun. | transfert externe à l'intérieur d'une zone de station de base | Extern-Intra-BSS-Weiterreichen |
| commun. | transfert interne à l'intérieur d'une zone de station de base | Intern-Intrazonen-Weiterreichen |
| commun. | transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base | Intra-BSS-Zonen-Weiterreichen |
| commun. | transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base | Handover innerhalb einer Basisstation |
| gymn. | élan en avant corps tendu tour d'appui en arrière par l'appui à la suspension sauter à la station | Riesenfelgüberschwung |
