| Subject | French | German |
| med. | accomplissement d'un stage préparatoire | Ableistung einer Vorbereitungszeit |
| law, lab.law. | admission à un stage | Zulassung als Praktikant |
| law, lab.law. | admission à un stage | Einstellung als Praktikant |
| law, lab.law. | admission à un stage | Zulassung zu einem Praktikum |
| law, lab.law. | admission à un stage | Annahme als Praktikant |
| gen. | année de stage | praktisches Jahr |
| ed., agric. | attestation de stage | Praktikumsausweis |
| gen. | bourse de stage | Praktikumstipendium |
| gen. | bourses de stages | Stipendien für Ausbildungsaufenthalte |
| gen. | bourses de stages | Praktikastipendien |
| ed. | bourses d'étude et de stage | Studien- und Praktikastipendien |
| gen. | Bureau des stages | Praktika |
| lab.law. | cadre de qualité pour les stages | Qualitätsrahmen für Praktika |
| health., ed., school.sl. | certificat de stage | Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung |
| gen. | commission de recours en matière de stage de certains organismes d'intérêt public | Berufungsausschuss in Sachen Probezeitangelegenheiten bei gewissen Einrichtungen öffentlichen Interesses |
| insur., lab.law. | condition de stage | Praktikumvoraussetzung |
| law | conférence du stage | Redeübung |
| law | conférence du stage | Kolloquium |
| lab.law. | convention de stage | Vereinbarung über Praktikum |
| gen. | cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission | von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse |
| gen. | gestion des stages | Gestaltung der Praktika |
| gen. | Groupe de travail " Stages pour fonctionnaires de l'inspection du travail " | Arbeitsgruppe " Studienaufenthalte fuer Gewerbeaufsichtsbeamte " |
| law | indemnisation de stages | Vergütung für Schulungsveranstaltung |
| lab.law. | indemnité de fréquentation de stages | Vergütung für die Ableistung eines Praktikums |
| lab.law. | indemnité de stage | Verguetung fuer Einfuehrungspraktikum |
| law, ed. | indemnité de stage | Ausbildungsbeihilfe |
| gen. | indemnités de fréquentation de stages | Vergütungen für die Ableistung eines Praktikums |
| law | Instructions du DFJP concernant le stage pratique des ingénieurs géomètres | Weisungen des EJPD über die Gestaltung der Ausbildungspraxis für Ingenieur-Geometer |
| insur., lab.law. | justifier d'une période de stage | Lehrgang nachweisen |
| gen. | le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage | der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten |
| ed. | maître de stage | Praktikumsleiter |
| ed. | maître de stage | Ausbilder, Praktikumsleiter |
| ed. | maître de stage | Leiterin des Lehrpraktikums |
| ed. | maître de stage | Praktikumsleiterin |
| ed. | maître de stage | Leiter des Lehrpraktikums |
| ed. | maîtresse de stage | Praktikumsleiter |
| ed. | maîtresse de stage | Praktikumsleiterin |
| ed. | maîtresse de stage | Leiterin des Lehrpraktikums |
| ed. | maîtresse de stage | Leiter des Lehrpraktikums |
| lab.law. | membres de la Société des employés de commerce qui accomplissent leur stage au cours de leur troisième année d'apprentissage | kaufmännische Praktikanten,die ihr Praktikum als drittes Lehrjahr absolvieren |
| law | Ordonnance du DFI concernant le stage pratique des étudiants de la Division forestière de l'Ecole polytechnique fédérale | Verfügung des EDI über die forstliche Praxis von Studierenden der Abteilung für Forstwirtschaft der Eidgenössischen Technischen Hochschule |
| patents. | organisation et conduite de séminaires, de stages, de conférences, de forums, de colloques et de cours | Veranstaltung und Durchführung von Seminaren, Praktika, Konferenzen, Foren, Kolloquien und Lehrgängen |
| lab.law., ed. | programme de stages | Arbeitserfahrungsprogramm |
| gen. | programme de stages de haut niveau | Programm zur Durchführung qualifizierter Fortbildungslehrgänge |
| econ. | Programme Europe-Asie de stages en entreprise | euro-asiatisches Programm für Firmenpraktika |
| gen. | programmes de stages pratiques | Arbeitserfahrungsprogramme |
| insur. | période de stage | Wartezeit |
| econ. | période de stage | Probezeit |
| gov. | rapport de fin de stage | Abschlussbericht über die Probezeit |
| gen. | rapport de fin de stage | Probezeitbericht |
| law | Règlement concernant le stage pratique des ingénieurs géomètres et l'examen pratique d'ingénieur géomètre | Reglement des EJPD über Ausbildungspraxis für Ingenieur-Geometer und praktische Ingenieur-Geometer-Prüfung |
| law | Règlement concernant le stage pratique des étudiants de la Division forestière de l'Ecole polytechnique fédérale | Reglement des EDI über die forstliche Praxis von Studierenden der Abteilung für Forstwirtschaft der Eidgenössischen Technischen Hochschule |
| law | Règlement du DFI concernant le stage forestier | Reglement des EDI über das forstliche Praktikum |
| transp., avia. | stage commandant de bord | Kommandantenlehrgang |
| ed. | stage commercial | Wirtschaftspraktikum |
| transp., avia. | stage d'adaptation | Umschulung |
| transp., avia. | stage d'adaptation | vom Luftfahrtunternehmer durchgeführte Umschulung |
| immigr. | stage d'adaptation | Anpassungslehrgang |
| law, ed. | stage d'avocat | praktische Fürsprecherausbildung |
| law, ed. | stage d'avocat | praktische Ausbildung |
| law, lab.law. | stage de conversion | Umschulungslehrgang |
| law, lab.law. | stage de conversion professionnelle | beruflicher Umschulungslehrgang |
| insur., lab.law. | stage de formation | ausbildungsorientiertes Praktikum |
| insur., lab.law. | stage de formation | Ausbildungspraktikum |
| ed. | stage de formation | Ausbildungslehrgang |
| lab.law., el. | stage de formation | Bildungslehrgang |
| IT, lab.law. | stage de formation | Probezeit |
| ed. | stage de formation | Ausbildungskurs |
| econ. | stage de formation | Berufspraktikum |
| law | stage de formation | Vorbereitungszeit |
| gen. | stage de formation accéléré | Schnellausbildungspraktikum |
| agric. | stage de formation agricole | landwirtschaftliches Praktikum |
| gen. | stage de formation de commandement | Führungslehrgang |
| gen. | stage de formation d'état-major | Stabslehrgang |
| gen. | stage de formation d'état-major général | Generalstablehrgang |
| gen. | stage de formation d'état-major général | Generalstabslehrgang |
| ed., agric. | stage de formation ménagère | hauswirtschaftliches Praktikum |
| ed. | stage de formation postuniversitaire | Kurs zur Ausbildung von Hochschulabsolventen |
| gen. | stage de formation technique | Technischer Lehrgang |
| lab.law. | stage de formation technique obligatoire | durchzuführende technische Lehrgang |
| cultur. | stage de gestion transculturel | kulturübergreifendes Management-Training |
| lab.law. | stage de mise à niveau | Einsteigeprogramm |
| law, ed. | stage de notaire | praktische Notarausbildung |
| law, ed. | stage de notaire | praktische Ausbildung |
| ed. | stage de perfectionnement | Fortbildungskurs |
| ed. | stage de perfectionnement | Fortbildungslehrgang |
| ed. | stage de perfectionnement | Fortbildungsseminar |
| ed. | stage de perfectionnement | weiterführender Lehrgang |
| ed. | stage de perfectionnement | weiterbildender Lehrgang |
| IMF. | stage de perfectionnement | innerbetriebliche Schulung (parfois) |
| ed. | stage de perfectionnement | berufsbegleitende Ausbildung |
| ed., transp. | stage de perfectionnement | Aufbauseminar |
| ed. | stage de perfectionnement | Aufbaulehrgang |
| insur., lab.law. | stage de pratique | Berufspraktikum |
| ed., lab.law. | stage de préparation agréé par les pouvoirs publics | öffentlich anerkannte Form der Berufsvorbereitung |
| transp., avia. | stage de qualification de type | Lehrgang für die Musterberechtigung |
| transp., avia. | stage de qualification de type ou de classe | Lehrgang für die Klassenberechtigung |
| transp., avia. | stage de remise à niveau | Auffrischungsschulung |
| law, lab.law. | stage de réadaptation professionnelle | beruflicher Umschulungslehrgang |
| law, lab.law. | stage de réadaptation professionnelle | Umschulungslehrgang |
| construct. | stage de travail | ununterbrochene Beschäftigungsdauer |
| lab.law. | stage d'entraînement | Ausbildungslehrgang |
| lab.law. | stage d'essai | Arbeitserprobung |
| lab.law. | stage d'information professionnelle | Schnupperlehre |
| social.sc., ed. | stage d'initiation pratique au travail dans l'entreprise | Betriebspraktikum |
| transp., mater.sc. | stage d'instruction | schulungskursus |
| ed. | stage d'étudiant | Studentenpraktikum |
| IT | stage en entreprise | Betriebspraktikum |
| IT | stage en entreprise | Praktikum |
| ed. | stage en entreprise | Ausbildungspraktikum |
| ed., agric. | stage forestier | forstliches Praktikum |
| med. | stage hospitalier | Krankenhauspraktikum |
| market. | stage initial de formation du franchisé | Basisausbildung des Franchisenehmers |
| social.sc., ed. | stage-initiation en entreprise | Betriebspraktikum |
| gen. | stage non rémunéré | Praktikum ohne Bezahlung |
| construct. | stage permanent | ununterbrochene Beschäftigungsdauer |
| gen. | stage pluridisciplinaire d'orientation | Mehrzweck-Umschulungskursus |
| IT | stage pratique | Praktikum |
| insur., lab.law. | stage pratique | Schnupperlehre |
| lab.law. | stage pratique | Betriebspraktikum |
| insur., lab.law. | stage pratique | Berufswahlpraktikum |
| insur., lab.law. | stage pratique d'orientation professionnelle | Schnupperlehre |
| insur., lab.law. | stage pratique d'orientation professionnelle | Berufswahlpraktikum |
| insur., lab.law. | stage professionnel | Berufspraktikum |
| social.sc., health., lab.law. | stage professionnel | Berufslehrgang |
| gen. | stage rémunéré | Praktikum gegen Bezahlung |
| gen. | stages collectifs | Gruppenpraktika |
| lab.law. | stages de courte durée | Praktika von kürzerer Dauer |
| ed. | stages de formation | Ausbildungslehrgänge |
| gen. | stages de formation et/ou d'initiation dans l'entreprise | Kennenlernen der Arbeit |
| transp. | stages de longue durée | Praktika von längerer Dauer |
| gen. | stages de préparation agréés par les pouvoirs publics | öffentlich anerkannte Formen der Berufsvorbereitung |
| gen. | stages de préparation professionnelle | berufliche Vorbereitung |
| market. | stages d'entraînement à la vente | Verkaufstraining |
| ed., lab.law. | Stages européens en alternance dans les métiers | Europäische Stipendien im Wechsel der Berufe |
| gen. | stages pour les cadres africains | Fortbildungsaufenthalte für afrikanische Führungskräfte |
| gov. | suite à donner aux stages | Entscheidung bei Ablauf der Probezeit |
| lab.law. | suivre un stage d'orientation professionnelle | eine Berufsfindung durchlaufen |
| polit. | Unité Formations et stages | Referat Fortbildung und Praktika |
| lab.law. | volet stages | Arbeitsmarktkomponente |
| ed. | école de stage pratique | Versuchsschule |
| lab.law. | étudiant en stage pratique | Pratikantin |
| lab.law. | étudiant en stage pratique | Stagiaire |
| lab.law. | étudiant en stage pratique | Pratikant |
| lab.law. | étudiante en stage pratique | Pratikantin |
| lab.law. | étudiante en stage pratique | Stagiaire |
| lab.law. | étudiante en stage pratique | Pratikant |
