| French | German |
| accord/Accord de sous-traitance | Abkommen über Zulieferungsverträge |
| acheminer sous escorte de douane | unter Zollbegleitung befördern |
| acheter des produits de tabac sous douane | unverzollte Tabakwaren kaufen |
| actif sous-jacent | Basiswert |
| actif sous-jacent | unterliegendes Guthaben |
| actifs sous gestion | verwalteter Vermögenswert |
| action sous quota | quotengebundene Aktion |
| agent intervenant sous une identité fictive | unter falscher Identität handelnder Bediensteter |
| aide octroyée sous forme d'avance remboursable | in Form von Vorschuß gewährte Beihilfe |
| analyse des risques sous-jacents | Überprüfung der zugrundeliegenden Risiken |
| attestation de mise sous le régime déclaré | Eingangsbestätigung |
| base sous-consolidée | teilkonsolidierte Basis |
| bien abandonné ou mis sous séquestre | derelinquierter oder zwangsverwalteter Vermögenswert |
| bourse de données de sous-traitance | Vermittlungsstelle für das Zulieferwesen |
| bourse de données de sous-traitance | Zulieferbörse |
| bourse de sous-traitance | Zulieferbörse |
| bourse de sous-traitance | Vermittlungsstelle für das Zulieferwesen |
| café sous contrôle douanier | Kaffee in Zollgewahrsam |
| calcul d'une position nette entre un titre convertible et une position de signe opposé dans l'instrument sous-jacent | Aufrechnung der Positionen in Wandelanleihen gegen Positionen in den zugrunde liegenden Instrumenten |
| capacité de sous-traitance | Zulieferkapazität |
| capital sous risque | Risikokapital |
| carnet de comptes rendus des transports internationaux effectués sous le couvert de l'autorisation communautaire | Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen im Rahmen der Gemeinschaftsgenehmigung |
| carnet de comptes rendus des transports internationaux effectués sous le couvert de l'autorisation communautaire | Fahrtenberichtsheft |
| centre de la sous-traitance | Zentrum für Zulieferwesen |
| cofinancement sous forme de participation directe | Kofinanzierung durch unmittelbare Beteiligung |
| compte de résultat présenté sous forme de tableau simple | einstufige Gewinn- und Verlustrechnung |
| comptoir de vente sous douane | Zollfreiladen |
| comptoir de vente sous douane | Verkaufsstelle unter zollamtlicher Überwachung |
| Comptoirs de vente sous douane dans les ports et aéroports | Verkaufsstellen unter zollamtlicher Überwachung in Häfen und Flughäfen |
| concours sous forme de capitaux à risques | Hilfen in Form von haftendem Kapital |
| contenant réservé aux marchandises sous douane | Zollbox |
| Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR | Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR |
| coût de la sous-licence | Unterlizenzgebühr |
| coûts sous-jacents | zugrunde liegende Kosten |
| créances - entreprises sous influence notable | Forderungen gegen assoziierte Unternehmen |
| créances - entreprises sous influence notable | Forderungen gegen Gesellschaften unter maßgeblichem Einfluß |
| crédit sous forme de liquidités | Geldkredit |
| dettes - entreprises sous influence notable | Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen |
| dettes - entreprises sous influence notable | Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen unter maßgeblichem Einfluß |
| dividende sous forme d'actions | Sachdividende |
| durée de vie de l'actif sous-jacent | Laufzeit des zugrundeliegenden Wertpapiers |
| dédouanement pour importation sous conditions d'emploi | Abfertigung zur bleibenden Zollgutverwendung |
| dédouanement pour importation sous conditions d'emploi | Abfertigung zur Freigutverwendung |
| dénaturé sous contrôle douanier | unter zollamtlicher Aufsicht denaturiert |
| détruire sous contrôle de la douane | unter zollamtlicher Überwachung zerstören |
| détruire sous surveillance douanière | unter Zollaufsicht vernichten |
| Echange de notes des 5 septembre 1991/9 janvier 1992 entre la Suisse et la France relatif à la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés à Vallorbe-le-Creux/La Ferrière-sous-Jougne | Notenaustausch vom 5.September 1991/9.Januar 1992 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Vallorbe-le-Creux/La Ferrière-sous-Jougne |
| emplacement de dédouanement sous pavillon vert | Gruenabfertigungsplatz |
| emprunt sous seing privé | Privatanleihe |
| emprunt structuré sous forme de dépôt privé | als Privathinterlegung strukturierte Kredittransaktion |
| engagements des membres des établissements de crédit sous la forme de société coopérative | Haftsummen der Mitglieder genossenschaftlicher Kreditinstitute |
| entreprise de sous-traitance | Zulieferunternehmen |
| entreprise sous contrôle étranger | ausländisches Unternehmen |
| entreprise sous contrôle étranger | Unternehmen in ausländischem Besitz |
| entrepôt sous douane | Zolllager |
| entrepôt sous douane | Zollspeicher |
| entrepôt sous le contrôle de la douane | Zollspeicher |
| entrepôt sous le contrôle de la douane | Zolllager |
| entrepôt sous régime de franchise des droits d'accise | Verbrauchsteuerlager |
| envoi sous douane | Zollsendung |
| exemption de la sous-consolidation | Befreiung von der Teilkonsolidierung |
| fabriquer sous licence | in Lizenz herstellen |
| financement des dépenses reposant sur le versement immédiat sous forme de prestations | Ausgabenumlageverfahren |
| financement sous forme de prise de participation | Kapitalbeteiligung |
| flux de trésorerie sous-jacent | zugrundliegender Geldstrom |
| flux financier sous-jacent | zugrundliegender Geldstrom |
| fonds sous forme de capital pour couvrir le risque de contrepartie | Eigenkapital zur Deckung des Gegenpartei-Risikos |
| fonds sous gestion externe | extern verwaltetes Portfolio |
| franco sous palan | frei längsseits Schiff |
| franco sous palan | frei längsseits Seeschiff |
| franco sous palan | frei über Schiffsseite |
| franco sous palan | franco längsseits Schiff |
| garantie sous forme d'instruments financiers transmissibles par inscription en compte | im Effektengiro übertragbares Wertpapier |
| importation effectuée sous licence | lizenzpflichtige Einfuhr |
| importer sous régime préférentiel | im Rahmen einer Präferenzregelung |
| incitation sous forme de réduction de base | Vergünstigung über die Steuerbemessungsgrundlage |
| indemnité unique ou forfaitaire,versée sous la forme d'une prestation en capital en tant qu'aide de démarrage | Kapitalabfindung als Starthilfe |
| indice sous-jacent | unterliegender Index |
| indiquer séparément en tant que sous-postes | als Unterposten gesondert ausweisen |
| informations sur une base consolidée ou sous-consolidée | Meldungen auf konsolidierter oder unterkonsolidierter Basis |
| instrument financier sous-jacent | Basisobjekt |
| instrument financier sous-jacent | Basiswert |
| instrument sous-jacent | Basisobjekt |
| instrument sous-jacent | Basiswert |
| investissement sous-utilisé | nicht in vollem Umfang genutze Investition |
| le titre sous-jacent ou notionnel | zugrunde liegendes oder fiktives Wertpapier |
| les positions peuvent être compensées avec des positions de signe opposé dans des titres sous-jacents identiques | Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden |
| liste sous contrôle | Kontrolliste |
| mainlevée sous caution solvable | Freigabe gegen Stellung eines zahlungsfähigen Bürgen |
| mainlevée sous consignation de la valeur | Freigabe gegen Hinterlegung des Wertes |
| marchandise sous douane | der zollamtlichen Überwachung unterliegende Ware |
| marchandise sous sujétion douanière | Zollgut |
| Marchandises placées ou obtenues sous le régime de la transformation sous douane dans un autre Etat membreet qui n'y ont pas été mises en libre pratique | Waren,die in einem anderen Mitgliedstaat zum Umwandlungsverkehr abgefertigt oder in einem solchen gewonnen wurdenohne zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt worden zu sein |
| Marchandises préalablement placées sous le régime douanier du perfectionnement passif dans un autre Etat membre | Zuvor in einem anderen Mitgliedstaat zu einem Verfahren des passiven Veredelungsverkehrs abgefertigte Waren |
| marchandises sous surveillance douanière | Waren unter zollamtlicher Überwachung |
| marge de sous-cotation | Preisunterbietung |
| Mise en libre pratique et placement simultané sous un régime de perfectionnement actif | Nur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr und gleichzeitige Abfertigung zu einem aktiven Veredelungsverkehr |
| Mise en libre pratique et placement simultané sous un régime d'entrepôty inclus dans d'autres locaux sous contrôle fiscal | Nur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr und gleichzeitige Abfertigung zu einem Lagerverfahreneinschliesslich andere Räumlichkeiten unter Verwaltungskontrolle |
| Mise en libre pratique et placement simultané sous un régime d'utilisation temporaire | Nur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr und gleichzeitige Abfertigung zu einem Verfahren der vorübergehenden Verwendung |
| mise sous dossier physique du métal | physische Depoteinbuchung des Metalls |
| Mise sous le régime de transformation sous douane | Abfertigung zum Umwandlungsverkehr |
| Mise sous régime d'utilisation définitive sous contrôle douanier | Abfertigung zur bleibenden Verwendung unter zollamtlicher Überwachung |
| modalité de constitution sous le régime | Voraussetzungen für die Abfertigung zum Zollverfahren |
| montant sous-estimé | zu niedriger Betrag |
| nantissement sous forme de titres | Sicherheiten in Form von Wertpapieren |
| obligation financière sous-jacente | zugrundeliegende finanzielle Verpflichtung |
| option sous-cotée | unterbewertete Option |
| option sous-évaluée | unterbewertete Option |
| opération en sous-main | Einschleichaktion Uebernahme einer Gesellschaft |
| Ordonnance du 10 juin 1997 concernant les quantités manquantes de boissons distillées pouvant être exonérées de l'impôt dans les entrepôts fiscaux et dans les entrepôts sous scellés | Verordnung vom 10.Juni 1997 über die als steuerbefreit anerkannten Fehlmengen von gebrannten Wassern in Steuer-und Verschlusslagern |
| Ordonnance du 10 juin 1997 concernant les quantités manquantes de boissons distillées pouvant être exonérées de l'impôt dans les entrepôts fiscaux et dans les entrepôts sous scellés | Alkoholfehlmengenverordnung |
| paiements sous la forme de billets à ordre irrévocables, non négociables et ne portant pas intérêt. | eingezahlte Anteile, die "auf Abruf", d.h. in Form von unwiderruflichen, nicht begebbaren, zinslosen Schuldscheinen, hinterlegt werden. |
| placement de la marchandise sous un régime douanier | Überführung von Waren in ein Zollverfahren |
| Placement sous le régime du perfectionnement actifsystème de la suspensiondans les locaux d'un entrepôt douanier | Abfertigung zu einem Lagerverfahren unter gleichzeitiger Abfertigung zum aktiven VeredelungsverkehrNichterhebungsverfahrenin den Räumlichkeiten eines Zollagers |
| Placement sous le régime du perfectionnement actifsystème de la suspensionà l'intérieur d'une zone franche ou d'un entrepôt franc | Abfertigung zu einem Lagerverfahren unter gleichzeitiger Abfertigung zum aktiven VeredelungsverkehrNichterhebungsverfahrenin einer Freizone oder einem Freilager |
| placer sous le régime de l'admission temporaire | zur vorübergehenden Verwendung zulassen |
| placer sous le régime de l'admission temporaire | in die vorübergehende Verwendung überführen |
| placer sous le régime de l'entrepôt | in ein Lagerverfahren überführen |
| placer sous le régime du perfectionnement actif | zum aktiven Veredelungsverkehr abfertigen |
| placer sous le régime du transit communautaire | zum gemeinschaftlichen Versandverfahren abfertigen |
| placer sous le régime du transit communautaire | abfertigen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren |
| placer sous un régime douanier | einem Zollverfahren zuführen |
| placer sous un régime douanier | zu einem Zollverkehr abfertigen |
| placer sous un régime douanier | in einen Zollverkehr überführen |
| placer sous un régime douanier | in ein Zollverfahren überführen |
| PME de sous-traitance | kleine- und mittlere Zulieferunternehmen |
| portefeuille de placements sous gestion interne | intern verwaltete Investmentportfolio |
| produits sous "surveillance spéciale" | Erzeugnisse unter "besonderer Überwachung" |
| programme spécifique à la promotion et au développement de la sous-traitance | Programm zur Förderung und Entwicklung des Zulieferwesens |
| présentation sous forme de tableaux | Tabellierung |
| pôle de développement de la sous-traitance | regionales Aktionszentrum für die Entwicklung des Zulieferwesens |
| recours à la sous-traitance | Vergabe nach außen |
| recours à la sous-traitance | Auftragserteilung an Nachunternehmen |
| recueillir du public des fonds remboursables sous forme de dépôts | rückzahlbare Gelder des Publikums in Form von Einlagen entgegennehmen |
| reprise en sous-oeuvre | Niederbringen |
| reversement immédiat,sous forme de prestations,des cotisations encaissées | Ausgabenumlageverfahren |
| risque sous-jacent | verbundenes Risiko |
| régime appliqué aux marchandises restant sous le régime de l'admission temporaire | bleibende Zollgutverwendung |
| régimes du transit, de l'entrepôt, de l'admission temporaire avec réexportation en l'état et de l'importation sous conditions d'emploi de marchandises sous douane | besondere Zollverkehre |
| régularisation sous une cote unique | nach einer einheitlichen Quote berichtigt |
| section sous quota | quotengebundene Mittel |
| section sous quota | quotengebundene Abteilung |
| signature du sous-investissement | Unterzeichnung der Teilinvestition |
| sous-alignement | Unterbieten |
| sous-catégorie de produits | Warenuntergruppe |
| sous-chapitre | Teilkapitel |
| sous-collection | Unterreihen |
| Sous-comité "Coopération douanière" | Unterausschuß für Zusammenarbeit in Zollfragen |
| sous-comité de coopération commerciale | Unterausschuß für Zusammenarbeit in Handelsfragen |
| sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation | Unterausschuß für die Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| sous-comité de nomenclature douanière | Unterausschuss "Zolltarifschema" |
| Sous-comité de politique des changes | Unterausschuß Devisenpolitik |
| Sous-comité de surveillance bancaire | Unterausschuß Bankenaufsicht |
| Sous-Comité des Marchés Publics dans le Secteur des Technologies informatiques | Unterausschuß für das öffentliche Auftragswesen auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| Sous-Comité des Marchés Publics dans le Secteur des Technologies informatiques | PPSC-IT |
| sous-comité douanier | Zoll-Unterausschuss |
| Sous-comité douanier avec les pays de l'Association européenne de libre-échange | Zollunterausschuss EWG-Länder der Europäischen Freihandelszone |
| sous-comité "Paquet Delors II" | Unterausschuß "Delors-Paket II" |
| Sous-commission contrôle de l'exécution du "budget des Communautés" | Unterausschuss Kontrolle des Ausfuehrung des "Haushaltplan der Gemeinschaften" |
| sous-commission de coopération commerciale | Unterausschuß Handelspolitische Zusammenarbeit |
| sous-commission mixte commerciale | Gemischter Unterausschuss für den Handel |
| Sous-commission monétaire | Unterausschuß Währung |
| sous-compte | Unterkonto |
| sous-compte des avant-projets | Unterkonto Vorprojekte |
| sous-compte des projets | Unterkonto Projekte |
| sous-consolidation | Teilkonsolidierung |
| sous-consommation crédits ... en sous-consommation | Minderverbrauch |
| sous-consommation des crédits | unzulängliche Mittelverwendung |
| sous-consommation des crédits | unzulängliche Mittelausschöpfung |
| sous contrôle de la douane | unter Zollaufsicht |
| sous contrôle de la douane | unter zollamtlicher Überwachung |
| sous-cotation des prix indicatifs | Preisunterbietung |
| sous douane | unter zollamtlicher Überwachung |
| sous douane | unter Zollaufsicht |
| sous-emprunteur | Unterkreditnehmer |
| sous-estimation d'engagements | Unterbewertung von Verpflichtungen |
| sous-exécution des crédits | unzureichende Mittelinanspruchnahme |
| sous-groupe de liquidité | Liquiditätsuntergruppe |
| sous-investissement stratégique | strategische Unterinvestition |
| sous-jacent | unterliegendes Guthaben |
| sous le régime de transit communautaire simplifié par grands conteneurs | im vereinfachten gemeinschaftlichen Grenzbehälterversandverfahren |
| sous-participant | Unterbeteiligter |
| sous-participations à des créances de prêts | Unterbeteiligungen an Darlehensforderungen |
| sous-plafond | Unterplafonds |
| sous-plafond | Teilobergrenze |
| sous-plafond DNO | Teilobergrenze NOA |
| sous-position | Unterposition |
| sous-position statistique | statistische Stelle |
| sous-positions tarifaires | Tarifstellen |
| sous-poste | Unterposten |
| sous-programme pluriannuel | sich über mehrere Jahre erstreckendes Unterprogramm |
| sous-pôle | mittelgroßes Zentrum |
| sous-pôle | Unterschwerpunkt |
| sous-rubrique | Teilrubrik |
| sous régime privilégié | zollbegünstigt |
| sous scellement douanier | unter Zollverschluss |
| Sous-secrétariat d'Etat au trésor | Hauptabteilung Finanzen |
| sous-secteur autorités bancaires centrales | Teilsektor Zentralbank |
| sous-section | Teileinzelplan |
| sous-section de la Commission | Teileinzelplan der Kommission |
| sous sujétion douanière | unverzollt |
| sous surveillance douanière | unter zollamtlicher Überwachung |
| sous-série | Unterreihen |
| sous-traitance | Nachunternehmen |
| sous-traitance de capacité | Kapazitätszulieferwesen |
| sous-traitance de spécialité | spezialisiertes Zulieferwesen |
| sous-traitance en cascade | kaskadenartiger Aufbau des Zulieferwesens |
| sous-traitance industrielle | industrielles Zulieferwesen |
| sous-traitance transnationale | grenzüberschreitendes Zulieferwesen |
| sous-traitance transnationale | grenzüberschreitende Zulieferbeziehungen |
| sous-utilisation des crédits | unzureichende Mittelinanspruchnahme |
| sous-utilisation des crédits | niedrige Verwendungsrate der Mittel |
| sous-utilisation des quotas | Nichtausschöpfung der Quoten |
| sous-verre | rahmenloser Bildhalter |
| sous-verre | rahmenloser Bilderhalter |
| sous-verres | rahmenlose Bildhalter |
| sous-évaluation | Unterbewertung |
| stratégies élaborées par les banques,les assurances,les organisations de cartes de crédit et les entreprises commerciales sous le nom de "bancassurance" | unter dem Slogan "Allfinanz " zusammenzufassenden Kooperations-Strategien von Banken,Versicherungen,Kreditkarten-Organisationen und Handelsunternehmen |
| surveillance sous-consolidée de l'établissement de crédit filiale | Unterkonsolidierung eines Tochterunternehmens |
| système de gestion par sous-traitance | Verwaltung durch einen Subunternehmer |
| sûreté sous forme de titres | Sicherheiten in Form von Wertpapieren |
| tabac aggloméré sous forme de feuilles | homogenisierter Tabak in Form von Folien |
| titre sous-jacent | zugrunde liegendes Wertpapier |
| traitement douanier sous présentation en douane des marchandises | Zollbehandlung nach Gestellungsbefreiung |
| transports sous douane | Beförderungen unter Zollverschluss |
| transporté sous le régime du transit douanier | im Zollgutversand befördert |
| valeur sous-jacente | unterliegendes Guthaben |
| valeur à quatre sous | Spekulationspapier |
| vente sous bordereau | Ausfuhr über den Ladentisch |
| visite préalable de la marchandise sous douane | Vorbesichtigung des Zollguts |
| véhicule à gaz naturel sous pression | Fahrzeug, das mit komprimiertem Erdgas angetrieben wird |
| établissement de crédit constitué sous la forme de société coopérative | genossenschaftliches Kreditinstitut |
| être compensées avec des positions de signe opposé dans les titres de propriété sous-jacents | gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien aufgerechnet werden |
