| French | German |
| acceptation sous bénéfice d'inventaire | Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars |
| acceptation sous bénéfice d'inventaire | Annahme unter Vorbehalt eines Inventars |
| acceptation sous bénéfice d'inventaire | Annahme unter öffentlichem Inventar |
| acceptation sous bénéfice d'inventaire | Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars |
| Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animauxAction COST 84bis | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des Einsatzes lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als TierfutterCOST-Aktion 84bis |
| Accord de coopération en matière de terminologie sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et la CEE,la CECA et l'EURATOMavec annexes | Abkommen über die terminologische Zusammenarbeit,in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG,der EGKS und der EAGmit Anhängen |
| accord de sous-traitance | Zuliefervertrag |
| Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europeavec modèle | Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europaratesmit Muster |
| accord sous forme de procès-verbal agréé | Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift |
| Accord sous forme d'un échange de lettres concernant la consolidation et la modification du protocole no 3 à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Konsolidierung und Änderung des Protokolles Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| accord sous forme d'échange de lettres | Abkommen in Form eines Briefwechsels |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse portant sur l'extension du réseau de transmission des données de la CommunautéEURONETau territoire suisseavec annexe | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Ausdehnung des DatenfernübertragungsnetzesEURONETauf das Hoheitsgebiet der Schweizmit Anlage |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et la CEE relatif au régime des échanges concernant les soupes,sauces et condiments | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG über die Handelsregelung für Suppen,Sossen und Würzmittel |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et le Fonds monétaire international sur la participation de la Suisse à la facilité d'ajustement structurel renforcéeFASR | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Währungsfonds über eine Beteiligung der Schweiz an der Erweiterten Strukturenanpassungsfazilität |
| Accord sous forme d'échange de lettres portant dérogation à l'art.1er du protocole no 3 de l'accord entre la CEE et la Confédération suisse | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Abweichung von Art.1 des Protokolles Nr.3 zu dem Abkommen zwischen der EWG und der Schweizerischen Eidgenossenschaft |
| Accord sous forme d'échange de lettres portant nouvelle dérogation à l'art.1 du protocole no 3 de l'accord entre la Confédération suisse et la CEE | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur erneuten Abweichung von Art.1 des Protokolles Nr.3 zu dem Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| accord sous forme d'échange de notes | Abkommen in Form eines Notenwechsels |
| accord sous-régional | subregionale Übereinkunft |
| accouchement sous X | anonyme Entbindung |
| acheter sous condition | unter Bedingung kaufen |
| acheter sous condition | unter Vorbehalt kaufen |
| Acte final établissant l'authenticité des résultats de la Conférence de négociations commerciales de 1964-67,tenue sous les auspices des Parties Contractantes à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Schlussakte zur Beglaubigung der Ergebnisse der Handelskonferenz von 1964/67,die unter der Leitung der Vertragsparteien des Allgemeinen Zollund Handelsabkommen stattgefunden hat |
| acte sous réquisition | angemeldetes Geschäft |
| acte sous seing privé | Privaturkunde |
| acte sous seing privé | Privatvertrag |
| acte sous seing privé | privatschriftliche Urkunde |
| affirmation sous la foi du serment | eidesstattliche Versicherung |
| Annexe I à la convention internationale concernant le transport des marchandises par chemins de ferCIMet au règlement concernant les transports par chemins de fer et par bateauxRèglement de transport:prescriptions relatives aux matières et objets exclus du transport ou admis au transport sous certaines conditionsRID/RSD | Anlage I zum Internationalen Übereinkommen über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund zum Reglement über den Transport auf Eisenbahnen und SchiffenTransportreglement:Vorschriften über die von der Beförderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Beförderung zugelassenen Stoffe und GegenständeRID/RSD |
| appel sous les drapeaux | Waffenaufgebot |
| appel sous les drapeaux | Einberufung zum Wehrdienst |
| appeler sous les drapeaux | aufbieten |
| appeler sous les drapeaux | unter die Fahnen rufen |
| appeler sous les drapeaux | auffordern,sich zu stellen |
| appeler sous les drapeaux | zum Wehrdienst einberufen |
| apprenti sous contrat | Lehrling mit Lehrvertrag |
| Arrangement du 10 décembre 1992 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Pologne relatif aux produits agricoles | Vereinbarung vom 10.Dezember 1992 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Polen über Abmachungen im Agrarbereich |
| Arrangement du 17 septembre 1992 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et Israël relatif au commerce de produits agricoles | Vereinbarung vom 17.September 1992 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweiz und Israel über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| Arrangement international en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de traite des blanchesavec procès verbal de signature | Internationales Übereinkommen zur Gewährleistung eines wirksamen Schutzes gegen das unter dem Namen "Mädchenhandel" bekannte verbrecherische Treibenmit Unterzeichnungsprotokoll |
| Arrêté de l'Ass.féd.concernant les cours de sous-officiers pour l'introduction du fusil d'assaut | Beschluss der Bundesversammlung über Unteroffizierskurse für die Einführung des Sturmgewehrs |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation des sous-officiers et lieutenants | Bundesratsbeschluss über die Ausbildung zum Unteroffizier und zum Offizier |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesratsbeschluss über die Seeschiffahrt unter Schweizerflagge |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant la remise,à titre de prêt,d'une vareuse personnelle aux sous-officiers | Bundesratsbeschluss über leihweise Abgabe einer persönlichen Bluse an die Unteroffiziere |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant le droit de recours des sous-officiers relevés de leur commandement | Bundesratsbeschluss betreffend das Beschwerderecht der ihres Kommandos enthobenen Unteroffiziere |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction technique des sous-officiers et soldats spécialistes | Bundesratsbeschluss über die besondere technische Ausbildung von Unteroffizieren und Soldaten |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction technique des sous-officiers et soldats spécialistes | Bundesratsbeschluss betreffend die besondere Fachausbildung von Unteroffizieren und Soldaten |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant l'instruction technique des sous-officiers,appointés et soldats spécialistes des troupes du service de santé | Bundesratsbeschluss betreffend die besondere Fachausbildung von Unteroffizieren,Gefreiten und Soldaten der Sanitätstruppe |
| Arrêté du Conseil fédéral limitant et réduisant le nombre des travailleurs étrangers sous contrôle | Bundesratsbeschluss über die Begrenzung und Herabsetzung der Zahl der kontrollpflichtigen ausländischen Arbeitskräfte |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la formation des sous-officiers et des lieutenants | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Ausbildung zum Unteroffizier und zum Offizier |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la formation des sous-officiers et des lieutenants | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Ausbildung zum Unteroffizier und zum Offizier |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la formation des sous-officiers et lieutenants | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Ausbildung zum Unteroffizier und zum Offizier |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la formation des sous-officiers et lieutenants | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Ausbildung zum Unteroffizier und zum Offizier |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral qui limite et réduit le nombre des travailleurs étrangers sous contrôle | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Begrenzung und Herabsetzung der Zahl der kontrollpflichtigen ausländischen Arbeitskräfte |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur l'examen des récipients servant au transport des gaz comprimés,liquéfiés ou dissous sous pression et des matières combustibles ou vénéneuses | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Prüfung der Gefässe für die Beförderung von verdichteten,verflüssigten oder unter Druck gelösten Gasen und von brennbaren oder giftigen Stoffen |
| Arrêté du Conseil fédéral réglant la remise de chevaux fédéraux d'artillerie aux sous-officiers | Bundesratsbeschluss über die Abgabe von Artillerie-Bundespferden an Unteroffiziere |
| Arrêté fédéral approuvant la convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR | Bundesbeschluss betreffend das Zollabkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR |
| Arrêté fédéral approuvant la convention entre la Confédération suisse et la République italienne,relative à la construction et à l'exploitation d'un tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und Betrieb eines Strassentunnels unter dem Grossen St.Bernhard |
| Arrêté fédéral approuvant les résultats des négociations multilatérales conduites sous l'égide du GATTTokyo-Round | Bundesbeschluss über die Genehmigung der in den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTTokio-Rundeerzielten Ergebnisse |
| Arrêté fédéral concernant l'agrandissement de l'Etablissement fédéral d'essais viticoles et arboricoles de Lausanne par la création d'une sous-station en Valais | Bundesbeschluss über die Erweiterung der Eidgenössischen Versuchsanstalt für Wein-und Obstbau,Lausanne,durch Errichtung einer Zweiganstalt im Wallis |
| Arrêté fédéral confirmant les arrêtés du Conseil fédéral qui concernent la navigation maritime sous pavillon suisse,l'assurance des équipages des navires suisses contre les accidents et la maladie et le contrat d'engagement des marins | Bundesbeschluss über die Bestätigung der Bundesratsbeschlüsse über die Seeschiffahrt unter der Schweizerflagge,über die Versicherung der Besatzung der schweizerischen Seeschiffe gegen Unfall und Krankheit und über den Heuervertrag der Schiffsleute |
| Arrêté fédéral sur le résultat de la votation populaire du 13 mai 1917 touchant l'insertion dans la constitution fédérale d'un art.41bis et d'un nouvel al.de l'art.42 sous lettre gperception de droits de timbre par la Confédération | Bundesbeschluss betreffend die Erwahrung der Volksabstimmung vom 13.Mai 1917 über die Einfügung eines Art.41bis und eines Art.42 lit.g in die Bundesverfassung(Erhebung von Stempelabgaben durch den Bund |
| assurance de rente viagère avec remboursement de capital en cas de décès,sous déduction des rentes payées | lebenslängliche Leibrente mit Rückgewähr des Kapitals im Todesfalle unter Abzug der bezogenen Renten |
| attestation sous serment | beschworene Erklärung |
| attestation sous serment | Bestätigung unter Eid |
| Autorisation pour les cantons de Bâle-Campagne,Bâle-Ville,Berne,Genève,Tessin et Vaud d'introduire l'exécution de peines privatives de liberté à l'extérieure de l'établissement sous surveillance électronique | Bewilligung des Vollzuges von Freiheitsstrafen in der Form des elektronisch überwachten Vollzuges ausserhalb der Vollzugseinrichtung für die Kantone Basel-Landschaft,Basel-Stadt,Bern,Genf,Tessin und Waadt |
| avoir sous sa garde | in Aufbewahrung nehmen |
| avoir sous sa garde | in Verwahrung nehmen |
| bien acquis sous réserve | unter Vorbehalt erworbene Sache |
| clause de libre circulation sous condition résolutoire de performance | freier Verkehr-Klausel |
| clinique de désintoxication sous contrôle de la justice | gerichtsmedizinische Suchtklinik |
| communication faite sous pli ordinaire | Zustellung durch gewöhnlichen Brief |
| comparaître sous mandat d'arrêt | aus der Untersuchungshaft vor Gericht erscheinen |
| comparution sous la contrainte | Vorführung |
| comparution sous la contrainte | Realzitation |
| comportement sous l'effet de drogues | Einwirkung von Drogen |
| comportement sous l'effet de l'alcool | Einwirkung von Alkohol |
| comportement sous l'effet de l'alcool | Alkoholeinwirkung |
| comportement sous l'effet de médicaments | Einwirkung von Medikamenten |
| compte consolidé de sous-groupe | Teilkonzernabschluss |
| concéder une sous-licence | eine Unterlizenz erteilen |
| conducteur inapte à conduire parce qu'il est sous l'effet de l'alcoolconducteur pris de boisson | Fahrunfähigkeit wegen AlkoholeinwirkungAngetrunkenheit |
| constitution à titre purement comptable de sous-masses | rein buchmäßig erfolgende Bildung der Untermassen |
| contrat de sous-traitance | Unterakkordantenvertrag |
| contrat de sous-traitance | Subunternehmervertrag |
| contrat de sous-traitance | Zuliefervertrag |
| contrat sous seing privé | durch einfache Schriftlichkeit beurkundeter Vertrag |
| contrat sous seing privé | privatschriftlicher Vertrag |
| contrefaçon du brevet sous licence | Verletzung des lizenzierten Patents |
| Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIRConvention TIRavec annexes et protocole de signature | Zollabkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIRTIR-Abkommenmit Anlagen und Unterzeichnungsprotokoll |
| Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIRConvention TIR | Zollabkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIRTIR-Abkommen |
| Convention entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la construction et à l'exploitation du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Bau und Betrieb eines Strassentunnels unter dem Grossen St.Bernhard |
| Convention entre la Confédération suisse et les cantons de Vaud et du Valais au sujet du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Kantonen Waadt und Wallis über den Strassentunnel unter dem Grossen St.Bernhard |
| Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition | Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen |
| Convention relative à la pose de mines sous-marines automatiques de contact | Abkommen über die Legung von unterseeischen selbsttätigen Kontaktminen |
| Convention sur la conservation des ressources du sous-sol de l'Antarctique | Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis |
| créance sous condition suspensive | aufschiebend bedingte Forderug |
| demande de recevoir la déposition sous serment ou avec affirmation | Antrag, die Vernehmung unter Eid oder eidesstattlicher Versicherung durchzuführen |
| demande sous forme contentieuse | strittige Forderung |
| directive concernant les équipements sous pression | Richtlinie über Druckeinrichtungen |
| donation sous condition | bedingte Schenkung |
| donation sous condition de survie | Schenkung unter Vorbehalt des Überlebens |
| donner sous sa garde | in Verwahrung geben |
| donner sous sa garde | in Aufbewahrung geben |
| droit de sous-licence | Recht der Vergabe von Unterlizenzen |
| droit de sous-licencier | Recht der Vergabe von Unterlizenzen |
| décision de mise sous tutelle | Anordnung der Vormundschaft |
| décision de mise sous tutelle | Bevormundung |
| déclaration par écrit sous serment | beglaubigte Erklaerung |
| déclaration par écrit sous serment | Erklaerung an Eides Statt |
| déclaration sous serment | Versicherung an Eides Statt |
| déclaration sous serment | eidesstattliche Versicherung |
| déclaration sous serment | eidliche Erklaerung |
| déclaration sous serment | eidesstattliche Erklärung |
| déclaration sous serment de l'intéressé | eidesstattliche Erklärung des Betreffenden |
| déclaration écrite faite sous serment | schriftliche,unter Eid abgegebene Erklärung |
| déclarer sous serment | unter Eid erklären |
| déclarer sous serment | eidlich versichern |
| décret sur les machines à sous | Geldspielautomatenverordnung |
| dédommagement sous forme de capital | Kapitalabfindung |
| défense d'entrer sous peine d'amende | Eintritt bei Strafe verboten |
| déposition faite sous serment | beeidete Zeugenaussage |
| déposition sous serment | Vernehmung unter Eid |
| dépôt d'un dessin ou modèle sous pli cacheté | Hinterlegung eines Musters oder Modelles unter versiegeltem Umschlag |
| détournement de valeurs patrimoniales mises sous main de justice | Verfügung über mit Beschlag belegte Vermögenswerte |
| détournement d'objets mis sous main de justice | Verfügung über gepfändete,mit Arrest belegte oder amtlich aufgezeichnete Sachen |
| emprunt consenti sous forme de prêt direct | in Form direkter Darlehen gewährter Kredit |
| engagé sous le régime du droit privé | privatrechtlich angestellt |
| entendre sous la foi du serment | eidlich vernehmen |
| entité de droit public qui opère sous le régime du droit privé | öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt |
| Etat placé sous mandat | unter Mandat gestellter Staat |
| exonération sous condition de réinvestissement des plus-values d'actifs | Steuerbefreiung unter der Bedingung der Wiederanlage |
| exécution sous réserve | Leistung mit Vorbehalt |
| fonds de la mer territoriale et son sous-sol | Meeresboden und Meeresuntergrund des Küstenmeers |
| forme sous seing privé | Schriftform |
| forme sous seing privé | schriftliche Form |
| forme sous seing privé | einfache Schriftlichkeit |
| honoraires sous forme forfaitaire | Pauschalhonorar |
| honoraires sous forme globale | Globalhonorar |
| héritier sous bénéfice d'inventaire | Inventarerbe |
| Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die es den Vertretern der Schweiz erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen* im Anhang zu dem in Erwägungsgrund … genannten Abkommen in Betracht gezogen. |
| indemnité sous forme de capital | Kapitalabfindung |
| indemnité sous forme de rente | Entschädigung durch wiederkehrende Leistungen |
| initiative sous forme de demande conçue en termes généraux | Initiative in der Form der allgemeinen Anregung |
| initiative sous forme de projet rédigé de toutes pièces | Initiative in der Form des ausgearbeiteten Entwurfs |
| invention se présentant sous une forme tridimensionnelle | Erfindung,die in einer Raumform verkörpert ist |
| jugement sous réserve | Vorbehaltsurteil |
| l'Agence est placée sous le contrôle de la Commission | die Agentur steht unter der Aufsicht der Kommission |
| legs en sous-ordre | Untervermächtnis |
| legs sous condition | bedingtes Vermächtnis |
| Les occupations accessoires des fonctionnaires et les activités professionnelles d'anciens fonctionnaires,plus particulièrement sous l'angle des conflits d'intérêts.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 12 mars 1999 | Die Nebenbeschäftigungen von Beamten und die beruflichen Aktivitäten ehemaliger Beamter unter dem besonderen Blickwinkel der Interessenkonflikte.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 12.März 1999 |
| libération sous caution | Haftentlassung unter Sicherheitsleistung |
| Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Seeschiffahrtsgesetz |
| Loi fédérale du 23 septembre 1953 sur la navigation maritime sous pavillon suisse | Bundesgesetz vom 23.September 1953 über die Seeschiffahrt unter der Schweizer Flagge |
| maintenir sous les drapeaux | den Wehrdienst verlängern |
| maintien du brevet sous une forme modifiée | ein Patent in geändertem Umfang aufrechterhalten |
| maintien sous les drapeaux | Verlaengerung des Wehrdienstes |
| majeur sous tutelle | Entmündigter |
| marchandises sous températures dirigées | Güter in temperaturgeführtem Zustand |
| mariage sous la cheminée | wilde Ehe |
| mariage sous la cheminée | heimliche Ehe |
| Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen |
| mettre en liberté sous caution | gegen Kaution freilassen |
| mettre son activité sous l'autorité de quelqu'un | seine Taetigkeit nach den Weisungen jemandens ausueben |
| mettre son activité sous l'autorité de quelqu'un | sich bei seiner Taetigkeit nach den Anordnungen jemandens richten |
| mettre son activité sous l'autorité de quelqu'un | sich bei seiner Taetigkeit nach den Weisungen jemandens richten |
| mettre son activité sous l'autorité de quelqu'un | seine Taetigkeit nach den Anordnungen jemandens ausueben |
| mettre sous main de justice | in die Verfügungsgewalt der Justiz übergehen |
| mettre sous sequestre | unter Zwangsverwaltung stellen |
| mettre sous sequestre | unter Sequester stellen |
| mettre sous sequestre | sequestrieren |
| mettre sous tutelle | jemanden entmündigen |
| mettre sous tutelle | jemanden unter Vormundschaft stellen |
| mettre sous tutelle | jemanden bevormunden |
| mise sous administration | Übertragung der Verwaltung |
| mise sous scellés | Versiegelung |
| mise sous sequestre du produit de la liquidation | Sicherstellung des Liquidationserlöses |
| mise sous séquestre des biens ennemis | gesperrte feindesguthaben |
| mise sous tutelle | Anordnung der Vormundschaft |
| mise sous tutelle | Bevormundung |
| mise sous tutelle | Entmündigung |
| mise sous tutelle d'un majeur | Entmündigung |
| médecin sous contrat avec la SANO | SANO-Arzt |
| n'admettre une chose que sous bénéfice d'inventaire | sich die Nachprüfung vorbehalten |
| navigation sous pavillon suisse | Seeschiffahrt unter Schweizerflagge |
| naviguer sous pavillon étranger | unter ausländischerfremderFlagge fahren |
| obligation sous condition | bedingtes Geschäft |
| obligations réciproques nées sous l'empire de deux législations différentes | gegenseitige Verbindlichkeiten,die nach zwei verschiedenen Rechtsordnungen entstanden sind |
| offrir des services sous le signe | unter dem Zeichen Dienstleistungen anbieten |
| Ordonnance concernant la formation des sous-officiers et des lieutenantsOFSL | Verordnung über die Ausbildung zum Unteroffizier und zum OffizierVAUO |
| Ordonnance concernant la mise en vigueur de l'accord relatif au commerce des aéronefs civils passé dans le cadre des négociations commerciales multilatérales tenues sous l'égide du GATTTokyo-Round | Verordnung über die Durchführung des im Rahmen der Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTTokio-Rundeabgeschlossenen Übereinkommens über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen |
| Ordonnance concernant le calcul,l'exécution et l'entretien des constructions métalliques et des constructions en béton et en béton armé placées sous le contrôle de la Confédération | Verordnung über die Berechnung,die Ausführung und den Unterhalt der der Aufsicht des Bundes unterstellten Bauten aus Stahl,Beton und Eisenbeton |
| Ordonnance concernant le calcul,l'exécution et l'entretien des constructions placées sous la surveillance de la ConfédérationOrdonnance sur les normes de construction | Verordnung über die Berechnung,die Ausführung und den Unterhalt der der Aufsicht des Bundes unterstellten BautenBaunormen-Verordnung |
| Ordonnance concernant l'exercice de fonctions d'officier par des soldats,appointés et sous-officiersOFOF | Verordnung über die Übertragung von Offiziersfunktionen an Soldaten,Gefreite und UnteroffiziereVOFU |
| Ordonnance concernant l'installation et l'exploitation des récipients sous pression | Verordnung betreffend Aufstellung und Betrieb von Druckbehältern |
| Ordonnance concernant l'instruction des soldats et sous-officiers spécialistes | Verordnung über die Spezialistenausbildung von Soldaten und Unteroffizieren |
| Ordonnance du DFEP autorisant le sous-directeur,les sections et le secrétariat de la Direction de l'Office fédéral de l'industrie,des arts et métiers et du travail à régler de leur chef certaines affaires | Verfügung des EVD über die selbständige Erledigung von Geschäften durch den Vizedirektor,die Sektionen und das Direktionssekretariat des Bundesamtes für Industrie,Gewerbe und Arbeit |
| Ordonnance du DFEP modifiant l'ordonnance sur l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral qui limite et réduit le nombre des travailleurs étrangers sous contrôle | Verfügung des EVD über die Änderung der Verfügung betreffend den Vollzug des Bundesratsbeschlusses über die Begrenzung und Herabsetzung der Zahl der kontrollpflichtigen ausländischen Arbeitskräfte |
| Ordonnance du DFEP sur l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral limitant et réduisant le nombre des travailleurs étrangers sous contrôle | Verfügung des EVD betreffend den Vollzug des Bundesratsbeschlusses über die Begrenzung und Herabsetzung der Zahl der kontrollpflichtigen ausländischen Arbeitskräfte |
| Ordonnance du DFF concernant les marchandises sous revers pour les marchandises-CE originaires d'Espagne | Revers-Verordnung des EFD für EG-Waren mit Ursprung Spanien |
| Ordonnance du DMF concernant le poignard d'ordonnance 1943 des officiers et des sous-officiers supérieurs | Verfügung des EMD betreffend den Dolch Ordonnanz 43 für Offiziere und höhere Unteroffiziere |
| Ordonnance du DMF du 28 juin 1971 déclarant d'ordonnance les effets d'uniforme de sortie des sous-officiers et soldats | Verfügung des EMD vom 28.Juni 1971 über die Ordonnanzerklärung von Uniformstücken für die Ausgangsuniform der Unteroffiziere und Soldaten |
| Ordonnance du DMF modifiant celle qui concerne le poignard d'ordonnance 1943 des officiers et des sous-officiers supérieurs | Verfügung des EMD betreffend Abänderung der Verfügung betreffend Dolch Ordonnanz 43 für Offiziere und höhere Unteroffiziere |
| Ordonnance du 9 décembre 1996 concernant l'Ecole des sous-officiers de carrière de l'armée | Verordnung vom 9.Dezember 1996 über die Berufsunteroffiziersschule der Armee |
| Ordonnance du 10 décembre 1990 concernant l'exercice de fonctions d'officier par des soldats,appointés et sous-officiers | Verordnung vom 10.Dezember 1990 über die Übertragung von Offiziersfunktionen an Soldaten,Gefreite und Unteroffiziere |
| Ordonnance du 6 février 1980 concernant la formation des sous-officiers et des lieutenants | Verordnung vom 6.Februar 1980 über die Ausbildung zum Unteroffizier und zum Offizier |
| Ordonnance sur le Conseil des écoles et les établissements placés sous contrôleOrdonnance sur le CEPF | Verordnung über den Schweizerischen Schulrat und die ihm unterstehenden AnstaltenSchulratsverordnung |
| Ordonnance sur l'examen des récipients servant au transport des gaz comprimés,liquéfiés ou dissous sous pression | Verordnung über die Prüfung der Gefässe für die Beförderung von verdichteten,verflüssigten oder unter Druck gelösten Gasen |
| Ordonnance sur l'examen des récipients servant au transport des gaz comprimés,liquéfiés ou dissous sous pression et des matières combustibles ou vénéneuses | Verordnung über die Prüfung der Gefässe für die Beförderung von verdichteten,verflüssigten oder unter Druck gelösten Gasen und von brennbaren oder giftigen Stoffen |
| pension alimentaire sous forme de prestation unique en capital | Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung |
| pension alimentaire sous forme d'indemnité forfaitaire | Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung |
| personne placée sous curatelle | Verbeiständeter |
| personne placée sous l'autorité du chef de la famille | Hausgenosse |
| personne sous tutelle | Bevormundete |
| personne sous tutelle | Bevormundeter |
| personne sous tutelle | Mündel |
| personne sous tutelle | bevormundete Person |
| phase de mise sous tutelle provisoire | vorübergehende Unteraufsichtstellung |
| placement sous surveillance judiciaire | richterlicher Aufsicht unterstellen |
| placer sous l'autorité de quelqu'un | jemandem unterstellen |
| placer sous l'autorité de quelqu'un | dem Weisungsrecht jemandens unterwerfen |
| placer sous le contrôle du juge rapporteur | dem Berichterstatter unterstehen |
| placer sous main de justice | in die Verfügungsgewalt der Justiz übergehen |
| placer sous mandat d'arrêt | unter Haftbefehl nehmen |
| position sous les drapeaux | Beurlaubung zum Grundwehrdienst |
| première commercialisation du produit sous licence | Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird |
| prendre sous sa garde | in Verwahrung nehmen |
| prendre sous sa garde | in Aufbewahrung nehmen |
| Procès-verbal de délimination dressé à Munster dans le canton suisse des Grisons,le 13 septembre 1859,sous la direction du premier commissaire du cercle autrichien Gebhard Fischeravec article additionnel | Grenzregulierungsprotokoll,aufgenommen zu Münster in dem schweizerischen Kanton Graubünden den 13.September 1859,unter der Leitung des k.k.österreichischen ersten Kreiskommissärs Gebhard Fischermit Zusatzartikel |
| produit sous licence | Vertragserzeugnis |
| produit sous licence | Lizenzerzeugnis |
| produits sous licence | Vertragserzeugnisse |
| proposition de sous-amendement | Unterabänderungsantrag |
| Protocole additionnel à l'accord relatif à l'application provisoire des projets de convention internationales douanières sur le tourisme,sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route Transport international des marchandises au moyen de containers sous le régime du carnet T.I.règlement.avec annexe | Zusatzprotokoll zur Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der Entwürfe zu den internationalen Zollabkommen über den Touristenverkehr,über den Verkehr mit Nutzfahrzeugen und über den internationalen Warenverkehr auf der StrasseInternationale Warentransporte mit Containers unter Anwendung des Carnet T.I.R.mit Beilage |
| Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la convention du 13 juillet 1931 | Protokoll über die internationale Kontrolle gewisser Stoffe,die vom internationalen Abkommen vom 13.Juli 1931 nicht erfasst werden |
| présenter à l'exposition sous la marque déposée | unter der angemeldeten Marken einreichen |
| rappel sous les drapeaux | Wiedereinberufung zum Wehrdienst |
| rappel sous les drapeaux | Einberufung zu einer militärischen Wiederholungsübung |
| rappeler sous les drapeaux | zum Wehrdienst wiedereinziehen |
| rappeler sous les drapeaux | zum Wehrdienst wiedereinberufen |
| rappeler sous les drapeaux | zu einer militaerischen Wiederholungsuebung einberufen |
| Rapport du 21 mai 1996 de la sous-commission commune du placement du fromage des Commissions des finances et des Commissions de gestion relatif à la pratique de l'Union suisse du commerce de fromage SA en matière de subventions | Bericht vom 21.Mai 1996 der gemeinsamen Subkommission Käseverwertung der Finanzkommissionen und der Geschäftsprüfungskommissionen zur Subventionspraxis der Schweizerischen Käseunion AG |
| recueillir la déposition sous la foi du serment ou sous une autre forme également contraignante | Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen |
| relâcher sous caution | jdn.gegen Kaution freilassen |
| responsabilité pour le sous-mandataire | Haftung für den Substituten |
| responsabilité pour le sous-traitant | Haftung für den Subunternehmer |
| revenu d'enfant sous autorité parentale | Kindereinkommen |
| revenu d'enfant sous autorité parentale | Einkommen von Kindern unter elterlicher Gewalt |
| Règles concernant l'action des sous-marins à l'égard des navires de commerce | Regeln betreffend die Massnahmen der Unterseeboote gegen Handelsschiffe |
| rémunération sous forme de titres | Wertpapieren als Gegenleistung |
| se marier sous le régime de la communauté de biens | sich unter dem Güterstand der Gütergemeinschaft verheiraten |
| signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation | Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung |
| société sous personnalité juridique | Gesellschaft ohne juristische Persönlichkeit |
| sociétés-boîtes aux lettres sous-dotées en capital,domiciliées dans des paradis fiscaux | unterkapitalisierte,in Steueroasen domizilierte Briefkastenfirmen |
| sous-acquéreur d'une chose | Zweiterwerber einer Sache |
| sous-agent | Unteragent |
| sous-alinéa | Unterabsatz |
| sous-alinéa | Absatz |
| sous-amendement | Unterabänderung |
| sous-amendement | Unterabänderungsantrag |
| sous-apparentement de listes | Unterlistenverbindung |
| sous-bail | Untervermietung |
| sous-bail | Untermiete |
| sous-bail | Unterpacht |
| sous-bailleur | Untervermieter |
| sous-bande | Unterband |
| sous-bande | Teilband |
| sous clé | in Haft |
| sous-comité de la lutte contre la criminalité organisée | für die Bekämpfung der Kriminalität zuständiger Unterausschuss |
| Sous-comité "Rapprochement des législations" | Unterausschuß für Angleichung der Rechtsvorschriften |
| sous-commission | Subkommission |
| Sous-commission des questions européennes | Subkommission für Europafragen |
| sous-conjonction | Unterlistenverbindung |
| Sous-Division de l'administration et de la documentation | Unterabteilung Verwaltung und Dokumentation |
| sous déduction de | unter Abzug von |
| sous-entrepreneur | Unterakkordant |
| sous-ferme | Unterpacht |
| sous-ferme | Afterpacht |
| sous-fermier | Unterpächter |
| sous-fermier | Afterpächter |
| sous-filiale | Enkelgesellschaft |
| sous forme de demande conçue en termes généraux | in der Form der allgemeinen Anregung |
| sous forme de fermage | pachtweise |
| sous forme de projet rédigé de toutes pièces | in der Form des ausgearbeiteten Entwurfs |
| sous-frêter | untervermieten |
| sous-frêteur | Unterverfrachter |
| sous-groupe | Teilkonzern |
| sous-holding | Sub-holding |
| sous la foi du serment | unter Eid |
| sous la foi du serment | unter eidlicher Bekräftigung |
| sous la foi du serment | eidlich |
| sous l'autorité de quelqu'un | unter der Aufsicht jemandens |
| sous le couvert de la loi | unter dem Schutz des Gesetzes |
| sous le couvert de la loi | unter dem Deckmantel gerichtlicher F ormen |
| sous l'empire de la loi | unter der Herrschaft des Gesetzes |
| sous l'empire d'une loi | unter der Geltung eines Gesetzes |
| sous les mêmes conditions | unter den gleichen Voraussetzungen |
| sous les mêmes conditions | unter den gleichen Bedingungen |
| sous les peines de droit | unter Androhung der Rechtsfolgen |
| sous les réserves d'usage | unter ueblichem Vorbehalt |
| sous-licence | Unterlizenz |
| sous-licences sur les brevets | Unterlizenzen an Patenten |
| sous-locataire | Unterverpächter |
| sous-locataire d'un bail | Unterpächter |
| sous-locataire d'un bail | Afterpächter |
| sous-location | Afterpacht |
| sous-location | Unterpacht |
| sous-location | Untervermietung |
| sous-location | Untermiete |
| sous-location écrite ou verbale | schriftlich oder mündlich abgeschlossener Untervertrag |
| sous-louer | untervermieten |
| sous-louer | in Aftermiete geben |
| sous-mandataire | Substitut |
| sous-masse comptable | rechnerische Untermasse |
| sous-masse de calcul | rechnerische Untermasse |
| sous-masses cristallisées au jour d'ouverture de la procédure | am Tag der Eröffnung des Verfahrens gebildete Untermassen |
| sous peine d'amende | unter Bussandrohung |
| sous peine d'amende | bei Strafe |
| sous peine d'astreinte | unter Androhung von Ordnungsmitteln |
| sous peine de | bei Strafe von |
| sous peine de forclusion | unter Androhung des Ausschlusses |
| sous peine de nullité | bei Strafe der Nichtigkeit |
| sous peine de priver les articles 48 et suivants du traité CEE de leur effet utile | auf die gefahr hin,die Artikel 48 ff.EWGV völlig auszuhöhlen |
| sous pli séparé | separat |
| sous pli séparé | unter Separatverschluß |
| sous pli séparé | in besonderem Umschlag |
| sous-preneur d'un bail à ferme | Unterpächter |
| sous-preneur d'un bail à ferme | Afterpächter |
| Sous-programme Value II concernant les réseaux de communications informatisées dans le domaine de la recherche et développement-Action visant les exigences d'intégrité et de confidentialité de l'information de recherche et développement technologique | VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen |
| sous-préfet | Stellvertreter des Vorstehers des Oberamtes |
| sous-préfet | Vize-Oberamtmann |
| sous-préfet | Vize/statthalter |
| sous-préfet | Statthalter/stellvertreter |
| sous-préfet | Amtsverweser |
| sous-préfet | Bezirks/statthalter |
| sous-préfet | Regierungs/statthalter-Stellvertreter oder Vizepräfekt |
| sous-préfet | Bezirks/amtmann-Stellvertreter |
| sous-préfet | Bezirks/ammann-Stellvertreter |
| sous réserve de | unter |
| sous réserve de | unter Berücksichtigung |
| sous réserve de | unter Beachtung |
| sous réserve de bonne arrivée du navire | vorbehaltlich unbeschädigter Ankunft |
| sous réserve de bonne arrivée du navire | vorbehaltlich glüchlicher Ankunft |
| sous réserve de bonne arrivée du navire | behaltene Ankunft |
| sous réserve de conclusion | unter Abschlussvorbehalt |
| sous réserve de leur accord | hierzu ist ihr Einverständnis erforderlich |
| sous réserve de ratification | unter dem Vorbehalt der Ratifikation |
| sous réserve de recours | unter Vorbehalt der Beschwerde |
| sous réserve des dérogations découlant de la législation étrangère | soweit das ausländische Recht keine Abweichung nötig macht |
| sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit | ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen |
| sous-système | Teilsystem |
| sous-système de sécurité | Sicherheitsteilsystem |
| sous-système de sécurité | Sicherheitssubsystem |
| sous toutes garanties adéquates | gegen geeignete Sicherheiten |
| sous toutes réserves | unterallemVorbehalt |
| sous-traitance | Weitervergebung |
| sous-traitant | Unterakkordant |
| sous-traitant | Subakkordant |
| sous-traitant général | Generalsubunternehmer |
| sous tutelle | bevormundet |
| sous une forme convenable | in angemessener Form |
| sous-verge | Handpferd |
| soustraction d'objets mis sous main de l'autorité | Bruch amtlicher Beschlagnahme |
| succession sous bénéfice d'inventaire | unter Vorbehalt des Nachlaßinventars angenommene Erbschaft |
| territoire dont les relations internationales sont placées sous sa responsabilité | Gebiet,dessen internationale Beziehungen er wahrnimmt |
| territoire sous tutelle | Treuhandgebiet |
| tomber sous le coup de | fallen unter |
| tomber sous le coup de la loi | unter das Gesetz fallen |
| Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresgrund |
| Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que.dans leur sous-sol | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund |
| Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère,dans l'espace cosmique et sous l'eau | Abkommen über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Luft,im Weltraum und unter Wasser |
| Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère,dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre,im Weltraum und unter Wasser |
| une décision prise sous l'apparence d'un règlement | eine als Verordnung ergangene Entscheidung |
| vendre sous condition | unter Bedingung verkaufen |
| vendre sous condition | unter Vorbehalt verkaufen |
| vivant sous le toit de quelqu'un | in häuslicher Gemeinschaft lebend |
| vivant sous le toit de quelqu'un | in den Haushalt aufgenommen |
| écrire sous la dictée | nachschreiben was einem vorgesagt wird |
| écrire sous la dictée | nachschreiben was einem diktiert wird |
| écrit sous seing privé | Privaturkunde |
| écrit sous seing privé | privatschriftliche Urkunde |
| état de chose acquis sous l'empire de rapports juridiques | Rechtslage,die bereits aufgrund anderer Rechtsbeziehungen entstanden ist |
| être mis en liberté sous caution | gegen Sicherheitsleistung auf freien Fuss gesetzt werden |
| être placé sous surveillance de police | unter polizeilicher Aufsicht stehen |
| être placé sous surveillance de police | unter Polizeiaufsicht stehen |
| être sous le coup d'une accusation | von einer Pfändung betroffen sein |
| être sous le coup d'une accusation | unter einer falschen Anklage stehen |
| être sous le coup d'une accusation | von einem Haftbefehl betroffen sein |
| être sous le coup d'une accusation | unter einer Anklage stehen |
| être sous l'empire de quelqu'un | unter jemandes Einfluss stehen |
| être sous les drapeaux | beim Militär dienen |
| être sous les drapeaux | im Militärdienst stehen |
| être sous les drapeaux | Wehrdienst leisten |
| être sous tutelle | unter Vormundschaft stehen |
