| Subject | French | German |
| econ. | ajustement des soldes | Berichtigung der Mittel |
| fin. | amélioration du solde courant | Leistungsbilanzverbesserung |
| market. | analyse des soldes | Analyse der Salden |
| fin., account. | ancien solde | alter Saldo |
| fin. | annulation du solde des crédits reportés | Annullierung der übertragenen,nicht verwendeten Mittel |
| law | appliquer une somme à solder une dette | einen Betrag zur Tilgung verwenden |
| fin. | apurement des soldes | Bereinigung der Salden |
| account. | apurement des soldes | Saldenausgleich |
| fin., econ. | apurer le solde | die Rechnung abschliessen |
| law | arrêter un solde | einen Saldo ziehen |
| law | arrêter un solde | den Saldo feststellen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition dans les classes de solde des complémentaires qui exercent des fonctions spéciales | Bundesratsbeschluss über die Einreihung von Hilfsdienstpflichtigen mit qualifizierten Funktionen in die Hilfsdienstfunktionsklassen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition des complémentaires dans les classes de solde | Bundesratsbeschluss über die Einreihung in die Hilfsdienstfunktionssoldklassen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la répartition des complémentaires dans les classes de solde de fonction | Bundesratsbeschluss über die Einreihung in die Funktionssoldklassen des Hilfsdienstes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la solde | Bundesratsbeschluss betreffend die Soldverhältnisse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le solde et la subsistance des personnes faisant partie des organismes locaux de défense aérienne en service actif | Bundesratsbeschluss betreffend Sold und Verpflegung für die Angehörigen der örtlichen Luftschutzorganisationen im aktiven Dienst |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prolongeant la durée de validité de celui qui concerne la solde | Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesratsbeschlusses betreffend die Soldverhältnisse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral prorogeant la durée de validité de celui qui concerne la solde | Bundesratsbeschluss über die Verlängerung der Geltungsdauer des Bundesratsbeschlusses betreffend die Soldverhältnisse |
| law, fin. | Arrêté fédéral concernant la transformation en don du solde des prêts consentis à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIpour le Centre William RappardCWR | Bundesbeschluss über die Umwandlung in eine Schenkung des Restbetrags der Darlehen,welche der Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf für das Centre William RappardCWRgewährt worden sind |
| fin. | assurance de solde restant dû | Restsummenversicherung |
| fin. | balance des comptes en mouvements et en soldes | Kontenabschluss, der die Bewegungen und Salden wiedergibt |
| fin., econ. | balance des comptes en mouvements et en soldes | Kontenabschluss, welcher den Kontenstand in Soll und Haben sowie die Salden wiedergibt |
| fin. | balance des comptes en mouvements et en soldes | Kontenstand in Soll und Haben |
| fin. | balance par antériorité des soldes | altersmäßig aufschlüsselte Saldenliste der Forderungen |
| market. | bilan par soldes | Saldenbilanz |
| fin. | budgétisation du solde final | Budgetisierung des endgültigen Saldos |
| lab.law. | carte d'avis de solde | Soldmeldekarte |
| insur. | clause de solde pour tout compte | Haftungsablösungsklausel |
| law | clause d'exigibilité du solde | Fälligkeitsklausel |
| law | clause d'exigibilité du solde | Terminverlustklausel |
| market. | compensation de soldes | Spitzenausgleich |
| law, fin. | compensation des soldes | Spitzenausgleich |
| lab.law. | compensation du solde déficitaire | Kompensation eines negativen Übertrags |
| lab.law. | compensation du solde excédentaire | Kompensation eines positiven Übertrags |
| fin. | compensation et règlement des soldes | Verrechnung und Ausgleich der Salden |
| econ., fin. | composante conjoncturelle du solde budgétaire | konjunkturelle Komponente des Haushaltssaldos |
| IMF. | composante cyclique du solde budgétaire | konjunkturelle Komponente des Haushaltssaldos |
| market. | compte non soldé | offene Rechnung |
| market. | compte non soldé | unbeglichene Rechnung |
| market. | compte non soldé | ausstehende Rechnung |
| fin. | comptes soldés | saldierte Konten |
| fin. | confirmation de solde bancaire | Banksaldenbestätigung |
| fin. | confirmation de solde bancaire | Bankbestätigung |
| market. | confirmation de soldes | Saldenbestätigung |
| law, lab.law. | congé avec solde | bezahlter Urlaub |
| econ. | congé sans solde | unbezahlter Urlaub |
| IMF. | congé sans solde | unbezahlte Freistellung von Personal |
| econ., market. | convergences des évolutions des soldes des paiements courants | Konvergenz bei den Leistungsbilanzen |
| econ. | créances et engagements correspondant à des soldes consolidés de clearing | Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden |
| fin. | crédit transformé en solde | aufgehobene Mittelbindung |
| fin. | demande de solde | Restzahlungsantrag |
| gen. | devoirs hors du service non soldés | unbesoldete Pflichten ausser Dienst |
| law, lab.law. | différend relatif au reçu pour solde | Widerruf der Ausgleichsquittung |
| market. | droit à la solde | Soldberechtigung |
| law, lab.law. | dénonciation du reçu pour solde de tout compte | Widerruf der Ausgleichsquittung |
| fin., econ. | déséquilibres dans les soldes | Ungleichgewichte |
| econ. | détérioration des soldes extérieurs | Verschlechterung der außenwirtschaftlichen Salden |
| bank. | financement du solde du prix d'achat | Kaufpreisrestfinanzierung |
| gen. | groupe "produits relevant du règlement 'solde'" | Gruppe "Verordnung 'Restliche Erzeugnisse'" |
| gen. | Groupe "Produits 'solde'" | Gruppe "Restliche Erzeugnisse" |
| econ., stat. | indices de prix et de volume d'agrégats-soldes | Preis-und Volumenindizes der Salden von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen |
| gen. | jour soldé | Soldtag |
| fin. | justification des soldes | Prüfung der Salden |
| fin. | la compensation et le règlement des soldes provenant de la répartition du revenu monétaire | Verrechnung und Ausgleich der Salden aus der Verteilung der monetären Einkünfte |
| IMF. | la solde | Gehalt |
| patents. | le paiement du solde entier d’une taxe sera réclamé | der Restbetrag einer Gebühr wird eingefordert |
| econ., fin. | les soldes budgétaires | die Positionen der öffentlichen Haushalte |
| fin. | les soldes disponibles de ces contributions | die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen |
| lab.law. | liquidation du solde | Verrechnung des Restbetrags |
| gen. | liquidation du solde des engagements | Abwicklung des Restbetrages der Mittelbindungen |
| comp. | machine à solder | Saldiermaschine |
| fin., insur. | modification des soldes partiels | Änderung der Nebensalden |
| law, life.sc. | montant pour solde | Ausgleichsbetrag |
| fin. | montant à solder | Betrag,der ausgebucht werden muss |
| IMF. | moyenne des soldes quotidiens | durchschnittlicher Tagesbestand |
| market. | méthode de la compensation des soldes | Nettoprinzip |
| account. | nomenclature des soldes comptables | Klassifikation der Kontensalden |
| gen. | non soldé | unbesoldet |
| law | Ordonnance du DFF concernant le traitement de la solde militaire et de l'indemnité pour service dans la protection civile en matière d'impôt fédéral direct | Verordnung des EFD über die Behandlung des Militärsoldes und der Vergütung für die Leistung von Zivilschutzdienst bei der direkten Bundessteuer |
| law | Ordonnance du DFFD concernant le traitement de la solde militaire en matière d'impôt pour la défense nationale | Verfügung des EFZD über die Behandlung des Militärsoldes bei der Wehrsteuer |
| law | Ordonnance du DFFD déterminant la partie de la solde militaire assujettie à l'impôt général pour la défense nationale | Verfügung des EFZD betreffend die Bemessung des der allgemeinen Wehrsteuer unterliegenden Teils des Militärsoldes |
| law | Ordonnance du DMF concernant la solde afférente aux fonctions dans les services complémentaires | Verfügung des EMD betreffend Funktionssold der Hilfsdienstpflichtigen |
| law | Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant les degrés de fonction et les montants de la solde dans la protection civile | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die Funktionsstufen und Soldansätze im Zivilschutz |
| market. | paiement de la solde | Soldauszahlung |
| econ. | paiement de solde | Zahlung des Restbetrags |
| bank. | paiement de solde | Restzahlung |
| fin. | paiement du solde | Restzahlung |
| gen. | paiement du solde final | Restzahlung |
| gen. | paiement pour solde | Restzahlung |
| market. | personne ayant droit à la solde | Soldberechtigter |
| fin. | quittance pour solde de compte | Ausgleichsquittung |
| law | quittance pour solde de tous comptes | Ausgleichsquittung:Abgangserklärung |
| law | quittance pour solde de tout compte | Ausgleichsquittung:Abgangserklärung |
| fin. | rapprochement entre le solde des comptes bancaires | Abstimmung zwischen den Salden der einzelnen Banken |
| busin., labor.org. | remise du solde de la dette | Restschuldbefreiung |
| account. | report de solde | Saldovortrag |
| market., fin. | report de solde | Saldovertrag |
| account. | report de solde | Gewinnvortrag |
| account. | report de solde | Saldoübertrag auf neue Rechnung |
| account. | report de solde | Saldovortrag auf neue Rechnung |
| account. | report de solde | Vortrag auf neue Rechnung |
| account. | report de solde | Gewinnvortrag auf neue Rechnung |
| account. | report à nouveau-solde créditeur ou débiteur | Gewinnvortrag/Verlustvortrag |
| market. | retenue de solde | Soldabzug |
| fin., econ. | règlement des soldes | Ausgleich der Salden |
| gen. | règlement des soldes | Saldenausgleich |
| gen. | règlement des soldes intracommunautaires | innergemeinschaftlicher Saldenausgleich |
| agric. | règlement solde | Verordnung restliche Erzeugnisse |
| sec.sys. | régime à solde de caisse | Barwertmodell |
| fin. | régler le solde | den Saldo ausgleichen |
| fin. | régler le solde annuel de trésorerie | den jährlichen Kassenabschluß vornehmen |
| law, market. | se solder en déficit | mit einem Verlust abschliessen |
| law | se solder par | abschliessen mit einer Summe von... |
| busin., labor.org., account. | se solder par une perte ou par un bénéfice | mit einem Gewinn oder einem Verlust abschliessen |
| gen. | service d'instruction soldé | besoldeter Ausbildungsdienst |
| law | solde acheteur | Kaufüberschuß |
| market. | solde actif | Aktivsaldo |
| lab.law. | solde actif | Gleitzeit/guthaben |
| market. | solde actif | Gewinnsaldo |
| insur. | solde actif de liquidation | Liquidationserloes |
| econ. | solde actif des opérations d'arbitrage | Aktivsaldo der Warenarbitragegeschäfte |
| fin. | solde affecté du réajustement | berichtigter Restbetrag |
| fin. | solde alloué du Fonds | eingesetztes Fondsvermögen |
| fin. | solde ancien | alter Saldo |
| fin., econ. | solde annuel de trésorerie | jährlicher Kassenabschluss |
| fin. | solde appelable | abrufbarer Rest |
| comp., MS | solde bancaire | Banksaldo |
| IMF. | solde brut de gestion | Bruttobetriebsergebnis |
| IMF. | solde brut de gestion | Bruttobetriebsverlust oder -gewinn |
| IMF. | solde budgétaire | öffentlicher Finanzierungssaldo |
| econ. | solde budgétaire | Haushaltssaldo |
| IMF. | solde budgétaire | Haushaltsüberschuss/-defizit |
| econ. | solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles | konjunkturbereinigter Budgetsaldo |
| econ. | solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles | konjunkturbereinigter Saldo |
| econ. | solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles | konjunkturbereinigter Haushaltssaldo |
| econ. | solde budgétaire corrigé des variations cycliques | konjunkturbereinigter Saldo |
| econ. | solde budgétaire corrigé des variations cycliques | konjunkturbereinigter Haushaltssaldo |
| econ. | solde budgétaire corrigé des variations cycliques | konjunkturbereinigter Budgetsaldo |
| IMF. | solde budgétaire de plein emploi | Vollbeschäftigungsgleichgewicht |
| IMF. | solde budgétaire global | Gesamtfinanzierungssaldo (SFP 2001) |
| IMF. | solde budgétaire opérationnel | operativer Haushaltssaldo |
| fin. | solde budgétaire primaire | Primärsaldo |
| IMF. | solde budgétaire primaire | Primärhaushalt |
| IMF. | solde budgétaire primaire | Saldo des Primärhaushalts |
| IMF. | solde budgétaire primaire | Primärbilanz |
| econ. | solde budgétaire provisoire | vorlaüfiger Saldo des Haushaltsjahres |
| IMF. | solde budgétaire structurel | struktureller Haushaltssaldo |
| market. | solde bénéficiaire | Aktivsaldo |
| market. | solde bénéficiaire | Gewinnsaldo |
| IMF. | solde comptable | Restposten (SCN 1993, SFP 2001) |
| busin., labor.org., account. | solde comptable | Ausgleichsposten |
| econ., account., stat. | solde comptable | Kontensaldo |
| IMF. | solde comptable | Kontensaldo (SCN 1993, SFP 2001) |
| comp., MS | solde compte | Kontostand |
| comp., MS | solde compte | Kontosaldo |
| comp., MS | solde compte | Kontensaldo |
| IMF. | solde courant | Bilanz der laufenden Posten |
| IMF. | solde courant | Leistungsbilanzsaldo |
| market. | solde créancier | Haben-Saldo |
| fin. | solde créditeur | Guthaben |
| fin. | solde créditeur | Guthabensaldo |
| law | solde créditeur | Guthaben bei Abschluss des Kontos |
| fin. | solde créditeur | Kreditsaldo |
| IMF. | solde créditeur | Aktivsaldo |
| market. | solde créditeur du comptable | Guthaben des Rechnungsführers |
| market., fin. | solde d'ajustement | Nachzahlung |
| IMF. | solde de base | Grundbilanz |
| law | solde de caisse | Kassensaldo |
| account. | solde de clôture | Abschlusssaldo |
| comp., MS, Canada | solde de compte | Kontostand |
| comp., MS, Canada | solde de compte | Kontensaldo |
| comp., MS | solde de compte | Kontosaldo |
| law | solde de compte | Rechnungssaldo |
| market. | solde de dividende | Schlussdividende |
| market. | solde de fonction | Funktionssold |
| econ., market. | solde de la balance des paiements | Zahlungsbilanzsaldo |
| gen. | solde de la balance extérieure | Außenbeitrag |
| econ., commer., polit. | solde de la balance extérieure | Außensaldo |
| law | solde de la peine | Strafquote |
| law | solde de la peine | Reststrafe |
| econ. | solde de l'aide | Restbetrag der Beihilfe |
| fin. | solde de l'enveloppe globale | Restbetrag der festgelegten Gesamtmittelausstattung |
| fin., account. | solde de l'exercice | Saldo des Haushaltsjahrs |
| fin. | solde de l'exercice | Saldo des Haushaltsjahres |
| fin. | solde de l'exercice antérieur | Saldo des vorhergehenden Haushaltsjahres |
| construct. | solde de migration | Pendlersaldo |
| construct. | solde de migration | Migrationssaldo |
| law, life.sc. | solde de parcelle après mutation | Reststück |
| law, life.sc. | solde de parcelle attribué à la parcelle voisine | Splissteil |
| market., agric. | solde de pertes non couvert | ungedeckter Verlustsaldo |
| IMF. | solde de plein emploi | Vollbeschäftigungsgleichgewicht |
| econ., fin. | solde de règlements officiels | Bilanz der offiziellen Reservetransaktionen |
| gen. | solde de réassurance | Rückversicherungssaldo |
| fin. | solde de trésorerie | Kassenmittel |
| fin. | solde de trésorerie | Saldo an Kassenmitteln |
| IMF. | solde de trésorerie | Kassenguthaben |
| IMF. | solde de trésorerie | Barguthaben |
| IMF. | solde de trésorerie | Kassenbestand |
| econ. | solde d'entrée | Eingangssaldo |
| gen. | solde des ajustements | Rest-Posten |
| fin. | solde des balances commerciales | Handelsbilanz |
| fin. | solde des balances des opérations courantes | Leistungsbilanz |
| gen. | solde des biens et services à prix constants | Saldo der Waren und Dienstleistungen zu konstanten Preisen |
| market. | solde des comptes | Rechnungssaldo |
| econ. | solde des créances et engagements envers le reste du monde | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt |
| econ., fin. | solde des créances et engagements sur crédits commerciaux et décalages comptables | Saldo der Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund von Handelskrediten und Rechnungsabgrenzungsposten |
| fin. | solde des disponibilités | Saldo der Kassenmittel |
| IMF. | solde des finances publiques | Haushaltsüberschuss/-defizit |
| IMF. | solde des finances publiques | öffentlicher Finanzierungssaldo |
| IMF. | solde des finances publiques | Haushaltssaldo |
| econ. | solde des flux concernant les avoirs en DTS | saldierte Veränderung der Guthaben an SZR |
| gen. | solde des jours de service | Restdiensttage |
| gen. | solde des jours de service | noch zu leistende Diensttage |
| econ. | solde des opérations courantes avec le reste du monde | Saldo der laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt |
| econ., fin., account. | solde des opérations courantes avec l'extérieur | Saldo der laufenden Außentransaktionen |
| econ. | solde des opérations de biens et services | Waren-und Dienstleistungsbilanz |
| econ., interntl.trade., fin. | solde des opérations en devises | Devisenbilanz |
| fin. | solde des opérations sur titres | Nettogewinn aus Handelsgeschäften |
| econ., market. | solde des paiements extérieurs | Zahlungsbilanzlage |
| account. | solde des revenus primaires | Primäreinkommen |
| econ. | solde des règlements officiels | Saldo der amtlichen Verrechnungen |
| stat., fin. | solde des services | Dienstleistungsbilanzsaldo |
| econ., fin. | solde des transactions courantes | Saldo der laufenden Posten |
| econ., fin. | solde des transactions courantes | Saldo der laufenden Rechnung |
| IMF. | solde des transactions courantes | Bilanz der laufenden Posten |
| IMF. | solde des transactions courantes | Leistungsbilanzsaldo |
| stat., fin. | solde des transferts unilatéraux | Saldo der unentgeltlichen Leistungen |
| gen. | solde des échanges avec les pays tiers | Saldo des Handels mit Drittländern |
| account. | solde des échanges extérieurs de biens et services | Außenbeitrag |
| IMF. | solde d'exploitation | Betriebserfolg |
| IMF. | solde d'exploitation | Betriebsergebnis |
| transp. | solde d'exploitation brut | BetriebsergebnisGewinn/Verlustvor finanziellen Aufwendungen |
| transp. | solde d'exploitation net | BetriebsergebnisGewinn/Verlustnach finanziellen Aufwendungen |
| fin., econ., R&D. | solde différé | Übergang |
| IMF. | solde disponible | verfügbarer Bestand |
| IMF. | solde disponible | Kassenbestand |
| med. | solde disponible | verfügbare Restmenge |
| IMF. | solde disponible | Barguthaben |
| IMF. | solde disponible | Kassenguthaben |
| IMF. | solde disponible | verfügbarer Saldo |
| IMF. | solde disponible | Kasse |
| comp., MS | solde d'ouverture | Eröffnungssaldo |
| comp., MS | solde d'ouverture | Anfangssaldo |
| fin. | solde du capital souscrit | restliches gezeichnetes Kapital |
| fin., account. | solde du compte de profits et pertes | Saldo der Gewinn- und Verlustrechnung |
| market., fin. | solde du compte des intérêts | Saldo des Zinsenkontos |
| market., fin. | solde du compte des intérêts | Ertrag aus dem Zinsgeschäft |
| market. | solde du fond de roulement | Betriebskapitalbilanz |
| market. | solde du grade | Gradsold |
| el., construct. | solde du pompage | Pumpspeichersaldo |
| econ. | solde d'un exercice budgétaire | Saldo eines Haushaltsjahres |
| gen. | solde d'une tranche | Restbetrag einer Tranche |
| fin. | solde débiteur | Schuldsaldo |
| market. | solde débiteur | Sollsaldo |
| market. | solde débiteur | Debetsaldo |
| fin. | solde débiteur | Debitsaldo |
| IMF. | solde débiteur | Passivsaldo |
| law | solde déficitaire | Debetsaldo |
| law | solde déficitaire | Verlustsaldo |
| law | solde déficitaire | Passivsaldo |
| fin. | solde définitif de l'exercice | gesamter Saldo aus dem Haushaltsjahr |
| patents. | solde d’émolument de base | Restgrundbetrag |
| comp., MS | solde dû | fälliger Saldo |
| fin. | solde en banque | Banksaldo |
| gen. | solde en bénéfice/perte de l'activité de change | Saldo der Erträge und Aufwendungen des Devisengeschäfts |
| gen. | solde en bénéfice/perte des opérations sur titres | Saldo der Erträge und Aufwendungen aus Geschäften in Wertpapieren |
| fin. | solde en caisse | Bargeldbestände |
| fin. | solde en caisse | Kasse |
| fin. | solde en caisse | verfügbare Barmittel |
| fin. | solde en caisse | Barmittel |
| law | solde en caisse | Kassenbestand |
| fin. | solde en espèces | Bürgschaft |
| econ. | solde entre acquisitions et cessions | Saldo aus Erwerb und Veräuβerung |
| stat., agric. | solde entre importations et exportations | Saldo zwischen Einfuhren und Ausfuhren |
| fin. | solde entre les recettes et les dépenses réelles | Saldo zwischen den Ist-Einnahmen und-Ausgaben |
| econ. | solde entre les valeurs de deux flux de biens et services | Differenz zwischen zwei Waren-und Dienstleistungsströmen |
| econ. | solde entre l'économie nationale et le reste du monde | Saldo zwischen der Volkswirtschaft und der Übrigen Welt |
| law, econ. | solde excédentaire | Gewinnsaldo |
| gen. | solde extérieur | Außensaldo |
| market., fin. | solde extérieur | Außenbeitrag |
| IMF. | solde extérieur | außenwirtschaftliche Position |
| IMF. | solde extérieur | Saldo der Zahlungsbilanz |
| IMF. | solde extérieur courant | Bilanz der laufenden Posten |
| IMF. | solde extérieur courant | Leistungsbilanzsaldo |
| IMF. | solde global | Gesamtfinanzierungssaldo |
| fin. | solde général des transferts et des mouvements de capitaux | Gesamtsaldo der Übertragungen und der Kapitalbewegungen |
| lab.law. | solde HF | Gleitzeitsaldo |
| lab.law. | solde horaire flexible | Gleitzeitsaldo |
| market., transp. | solde inactif | stilliegender saldo |
| fin. | solde initial | Anfangssaldo |
| fin. | solde mensuel d'avances | monatlicher Vorschusssaldo |
| immigr., demogr. | solde migratoire | Wanderungsausgleich |
| immigr., demogr. | solde migratoire | Wanderungsbilanz |
| immigr., demogr. | solde migratoire | Nettomigration |
| immigr. | solde migratoire | Wanderungssaldo |
| stat. | solde migratoire négatif | negative Wanderungsbilanz |
| stat. | solde migratoire négatif | Abwanderungsüberschuss |
| stat. | solde migratoire négatif | Wanderungsverlust |
| stat. | solde migratoire négatif | Abwanderungssaldo |
| stat. | solde migratoire positif | Zuwanderungsüberschuss |
| stat. | solde migratoire positif | Wanderungsgewinn |
| law, IT | solde militaire | Wehrsold |
| fin. | solde net | Nettoerlössumme |
| fin. | solde net | Nettoüberschuss |
| gen. | solde net | Nettosaldo |
| gen. | solde net de caisse | Nettokassenfehlbetrag |
| fin. | solde net de la comptabilité B | Nettogesamtbetrag der in der B-Buchführung erfassten Ansprüche |
| fin. | solde net de l'exercice précédent | Nettosaldo des vorhergegangenen Haushaultsjahres |
| market. | solde net des exportations | Ausfuhrbilanz |
| econ., fin. | solde net - ou excédent + | Finanzierungsüberschuss bzw. -defizit |
| econ., fin. | solde net - ou excédent + | Finanzierungssaldo |
| econ., fin. | solde net à employer | Nettofinanzierungsüberschuss |
| IMF. | solde nominal des finances publiques | nominaler öffentlicher Finanzierungssaldo |
| market., transp. | solde non dépensé | verbliebener restbetrag |
| fin. | solde non exécuté | nicht verwendeter Restbetrag |
| fin. | solde non justifié | nicht mehr begründeter Saldo |
| IMF. | solde non tiré | der nicht gezogene Betrag |
| IMF. | solde non tiré | der nicht in Anspruch genommene Betrag |
| IMF. | solde non utilisé | der nicht gezogene Betrag |
| IMF. | solde non utilisé | der nicht in Anspruch genommene Betrag |
| law | solde nouveau | neuer Saldo |
| lab.law. | solde négatif | Stundendefizit |
| lab.law. | solde négatif | Stundenschuld |
| lab.law. | solde négatif | Zeitschuld |
| fin. | solde négatif | negativer Saldo |
| IMF. | solde opérationnel des finances publiques | operativer Haushaltssaldo |
| law | solde passif | Passivsaldo |
| law | solde passif | Verlustsaldo |
| law | solde passif | Debetsaldo |
| econ. | solde passif éventuel des opérations d'arbitrage | Passivsaldo aus Warenarbitragegeschäften |
| market. | solde positif | Aktivsaldo |
| market. | solde positif | Gewinnsaldo |
| econ. | solde positif | Habensaldo |
| econ. | solde positif | positiver Saldo |
| gen. | solde positif | Stundenguthaben |
| market. | solde pour balance | Rest |
| market. | solde pour balance | Saldo |
| fin. | solde primaire | Primärsaldo |
| IMF. | solde primaire | Saldo des Primärhaushalts |
| IMF. | solde primaire | Primärhaushalt |
| IMF. | solde primaire | Primärbilanz |
| fin. | solde prévisionnel | voraussichtliches Saldo |
| account. | solde reporté | Gewinnvortrag vom Vorjahr |
| account. | solde reporté | Bilanzgewinn |
| account. | solde reporté | letztjähriger Gewinnvortrag |
| account. | solde reporté | Saldovortrag |
| account. | solde reporté | Gewinnvortrag |
| account. | solde reporté de l'année précédente | letztjähriger Gewinnvortrag |
| account. | solde reporté de l'année précédente | Bilanzgewinn |
| account. | solde reporté de l'année précédente | Saldovortrag |
| account. | solde reporté de l'année précédente | Gewinnvortrag vom Vorjahr |
| account. | solde reporté de l'année précédente | Gewinnvortrag |
| account. | solde reporté de l'exercice précédent | Gewinnvortrag vom Vorjahr |
| account. | solde reporté de l'exercice précédent | Saldovortrag |
| account. | solde reporté de l'exercice précédent | Gewinnvortrag |
| account. | solde reporté de l'exercice précédent | letztjähriger Gewinnvortrag |
| account. | solde reporté de l'exercice précédent | Bilanzgewinn |
| fin. | solde restant | verbleibendes Saldo |
| busin., labor.org. | solde restant dû | Restschuld |
| fin. | solde réel des avoirs | tatsächlich vorhandenes Guthabensaldo |
| IMF. | solde établi sur la base des règlements officiels | Bilanz der offiziellen Ausgleichsoperationen |
| law | solde vendeur | Verkaufsüberschuß |
| fin. | solde à financer | Finanzierungsbedarf |
| fin. | solde à financer | Finanzierungsdefizit |
| fin. | solde à financer | Kreditbedarf |
| fin. | solde à financer | Finanzierungssaldo |
| econ. | solde à financer | zu finanzierender Restbetrag |
| account. | solde à nouveau | Saldovortrag |
| market. | solde à nouveau | Bilanzverlust |
| market. | solde à nouveau | Verlustvortrag |
| market. | solde à nouveau | Anfangsbestand |
| fin., account. | solde à nouveau | Endsaldo |
| account. | solde à nouveau | Saldovortrag auf neue Rechnung |
| account. | solde à nouveau | Saldoübertrag auf neue Rechnung |
| account. | solde à nouveau | Vortrag auf neue Rechnung |
| account. | solde à nouveau | Gewinnvortrag auf neue Rechnung |
| account. | solde à nouveau | Gewinnvortrag |
| fin. | solde à nouveau intermédiaire | Zwischensaldo |
| fin. | solder le redû | den Saldo ausgleichen |
| law | solder son compte | die Rechnung begleichen |
| bank. | solder un compte | Konto abschliessen |
| bank. | solder un compte | abschliessen |
| fin. | soldes bancaires | Banksaldo |
| fin. | soldes budgétaires | Haushaltssalden |
| econ., fin., account. | soldes comptables | Kontensalden |
| econ. | soldes des comptes de branches ou des comptes de secteurs | Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren |
| econ. | soldes des créances et engagements des différents secteurs de l'économie nationale | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren |
| fin., econ. | soldes disponibles | einstweilen nicht benötigte Mittel |
| fin., econ. | soldes disponibles des contributions | einstweilen nicht benötigte Mittel aus den Beiträgen |
| econ. | soldes d'opérations interbancaires | Salden von Interbankgeschäften |
| econ. | soldes d'opérations à vue entre institutions de crédit | Guthaben-Salden zwischen Kreditinstituten |
| IMF. | soldes débiteurs extérieurs | Auslandsguthaben |
| IMF. | soldes en dollars | Dollar-Guthaben |
| fin. | soldes et montants bruts des opérations | Salden und Bruttobeträge der Rechnungsvorgänge |
| IMF. | soldes extérieurs | Auslandsguthaben |
| IMF. | soldes inactifs | brachliegende Guthaben |
| IMF. | soldes inactifs | zinslose Guthaben |
| market. | supplément de solde | Soldzulage |
| fin. | sûreté garantissant un solde dû au titre d'une participation | Kaufpreissicherungsrecht |
| fin. | sûreté garantissant un solde dû au titre d'une participation | Aktien-Kaufpreissicherungsrecht |
| insur. | tableau des soldes | Saldotabelle |
| immigr. | taux brut de solde migratoire | rohe Netto-Migrationsrate |
| market. | taux de la solde | Soldansatz |
| fin. | traitement des soldes | Behandlung der Salden |
| comp., MS | transaction de solde créditeur | Guthabenbuchung |
| fin. | écart de solde primaire | Primärlücke |
| stat., lab.law. | échelon de solde | Gehaltsgruppe |
| stat., lab.law. | échelon de solde | Gehaltsstufe |
| fin. | écriture de virement pour solde | Saldobuchung |
| fin., insur. | écriture pour solder le compte | Buchung zum Kontoausgleich |
| account. | établir le solde d'un compte | saldieren |
