| Subject | French | German |
| gen. | abattage en direction du champ ou du siège | feldwaerts und schachtwaerts schreitender Abbau |
| law | accord de siège | Vereinbarung zum Sitz der Behörde |
| law | accord de siège | Sitzabkommen |
| gen. | accord de siège | Abkommen über den Sitz |
| fin. | Accord entre le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et l'Institut monétaire européen concernant le siège de l'Institut | Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Europäischen Währungsinstitut über den Sitz des Instituts |
| gen. | accord relatif au siège | Sitzabkommen |
| gen. | accord relatif au siège | Abkommen über den Sitz |
| gen. | Accord spécial relatif au siège du Conseil de l'Europe1949 | Besonderes Abkommen fuer den Sitz des Europarats |
| gen. | accord sur la fixation des sièges des institutions | Einigung über die jeweiligen Sitze der Organe |
| med. | accouchement par le siège | Steissgeburt (partus agrippinus) |
| insur. | affaires étrangères souscrites au siège | Korrespondenzversicherung eines Risikos im Ausland |
| health., polit. | ambulance à cellule sanitaire équipée de sièges | Krankenwagen mit Sitzbänken |
| transp., avia., mech.eng. | amortisseur de siège de pilote d'hélicoptère | Pilotensitzdämpfer |
| transp. | ancrage de siège | Sitzverankerung |
| transp. | ancrage du siège | Sitzverankerung |
| tech. | anneau de siège de soupape | Ventilsitzring |
| gen. | appuie-tête pour sièges de véhicules | Kopfstützen für Fahrzeugsitze |
| law, polit. | Arrêté fédéral concernant le financement d'un nouveau prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de l'extension du siège de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Bundesbeschluss über die Finanzierung eines neuen Darlehens an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zur Erweiterung des Sitzgebäudes der Internationalen Föderation der Rotkreuz-und Rothalbmondgesellschaften |
| law | Arrêté fédéral concernant le siège du Musée national | Bundesbeschluss betreffend den Sitz des Landesmuseums |
| law | Arrêté fédéral concernant les prestations de la ville de Berne pour le siège fédéral | Bundesbeschluss betreffend die Leistungen der Stadt Bern an den Bundessitz |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 6 décembre 1993 concernant les contributions annuelles de la Confédération au budget siège du Comité international de la Croix-Rouge | Bundesbeschluss vom 6.Dezember 1993 über die jährlichen Bundesbeiträge an das Sitzbudget des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 1er décembre 1997 concernant l'aide financière de la Confédération au budget siège du Comité international de la Croix-Rouge1998-2001 | Bundesbeschluss vom 1.Dezember 1997 über die Finanzhilfe des Bundes an das Sitzbudget des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz1998-2001 |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 27 novembre 1996 concernant le financement d'un prêt à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève en vue de l'extension du siège de l'Union nationale des télécommunicationsUIT | Bundesbeschluss vom 27.November 1996 über die Finanzierung eines Darlehens an die Immobilienstiftung für die internationalen OrganisationenFIPOIin Genf zur Erweiterung des Sitzes der Internationalen FernmeldeunionITU |
| law | Arrêté fédéral ratifiant la convention conclue le 16 mars 1888 entre le conseil fédéral suisse et le Saint-Siège pour régler définitivement la situation religieuse des paroisses du canton du Tessin | Bundesbeschluss über Ratifikation der am 16.März 1888 zwischen dem schweizerischen Bundesrate und dem Heiligen Stuhle abgeschlossenen Übereinkunft zu endgültiger Regelung der kirchlichen Verhältnisse des Kantons Tessin |
| transp., mil., grnd.forc. | assiette du siège | Sitzschale |
| gen. | assise de siège | Sitzgeflecht |
| law | attribuer le siège à un nouveau titulaire | einen Listennachfolger berufen |
| law | attribution des sièges | Zuteilung der Sitze |
| law | attribution des sièges restants au plus fort reste | Restmandatverteilungssystem der grössten Reste |
| law | attribution des sièges restants à la plus forte moyenne | Restmandatverteilungssystem des grössten Quotienten |
| law | attribution des sièges restants à la plus forte moyenne | Hagenbachsches Restmandatverteilungsverfahren |
| law | avoir droit à un siège au moins | Anspruch auf mindestens einen Sitz haben |
| mech.eng., construct. | baguettes de siège | Widerlagerstreifen |
| gen. | baignoires pour bains de siège | Sitzbadewannen |
| health. | bain de siège | Sitzbadewanne |
| med. | bain de siège | Sitzbad |
| med.appl. | bascule à curseur mobile avec siège pour malade | Laufgewichtswaage mit Krankenstuhl |
| transp. | bougie à siège conique | Zündkerze mit Dichtkonus |
| transp. | bougie à siège plat | Zündkerze mit Dichtring |
| mech.eng. | bouton de commande de siège | Schaltknopf |
| mech.eng. | bouton de commande de siège | Schaltgriff |
| met. | brique de siège | Lochstein |
| fin. | Caisse du siège | Kasse Zürich |
| fin. | Caisse du siège | Kasse Bern |
| industr., construct. | canne-siège | Sitzstock |
| gen. | cannes-sièges | Sitzstöcke |
| lab.law. | canneur de sièges en paille | Strohsesselflechter |
| lab.law. | canneuse de sièges en paille | Strohsesselflechterin |
| lab.law. | canneuse de sièges en paille | Strohsesselflechter |
| paraglid. | capot du siège de pilote détachable | abwerfbare Führersitzhaube |
| gen. | ceintures de sécurité pour sièges de véhicules | Sicherheitsgurte für Fahrzeugsitze |
| lab.law. | cette communication emporte la vacance de siège | mit dieser Benachrichtigung wird der Sitz frei |
| mun.plan. | chaise à siège et dossier garnis | Stuhl mit gepolsterter Sitzfläche und Rückenlehne |
| agric. | charrue vigneronne à siège avec dents flexibles | Weinberg-Sitzpflug mit Federzinken |
| agric. | charrue à disques à siège | Scheibenpflug mit Fahrersitz |
| agric. | charrue à siège | Sitzpflug |
| agric. | charrue à siège | Fahrpflug |
| agric. | charrue à siège pour labour du printemps | Sitzpflug für Frühjahrsarbeit |
| ed. | commune-siège | Schulortsgemeinde |
| cultur. | commune-siège | Standortgemeinde |
| cultur. | commune-siège | Sitzgemeinde |
| ed. | commune siège | Lehrortsgemeinde |
| transp., avia. | configuration de sièges | Sitzanordnung |
| gen. | conserver son siège | seinen Sitz behalten |
| law | Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Conseil municipal de la ville de Berne,concernant les prestations de la ville de Berne pour le siège fédéral | Übereinkunft zwischen dem Schweizerischen Bundesrate und dem Einwohnergemeinderate der Stadt Bern betreffend die Leistungen der Stadt Bern an den Bundessitz |
| law | Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Saint-Siège concernant l'incorporation à l'évêché de Coire des communes grisonnes de Poschiavo et de Brusio | Übereinkunft zwischen dem Schweizerischen Bundesrate und dem Heiligen Stuhle betreffend die Einverleibung der bündnerischen Gemeinden Poschiavo und Brusio in das Bistum Chur |
| law | Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Saint-Siège pour régler définitivement la situation religieuse des paroisses du canton du Tessinavec protocole finale | Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Heiligen Stuhle betreffend die endgültige Regelung der kirchlichen Verhältnisse des Kantons Tessinmit Schlussprotokoll |
| law, relig. | Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Saint-Siège relative à la séparation de l'Administration apostolique du Tessin du diocèse de Bâle et à sa transformation en diocèse | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Heiligen Stuhl über die Abtrennung der Apostolischen Administration des Tessins vom Bistum Basel und ihrer Umwandlung in ein Bistum |
| law | Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Saint-Siège réglant la situation religieuse du canton du Tessin | Übereinkommen zwischen dem schweizerischen Bundesrate und dem Heiligen Stuhle betreffend die kirchlichen Verhältnisse im Kanton Tessin |
| construct. | cuvette de siège à la turque | Klosettspülbecken |
| transp., tech. | dispositif de réglage de confort du siège | Verstellvorrichtung des Sitzes |
| industr., construct. | dispositif d'inclinaison d'un siège | Vorrichtung zum Schwenken von Sitzen |
| industr., construct. | dispositif d'orientation d'un siège | Vorrichtung zum Schwenken von Sitzen |
| mun.plan. | dispositif d'élévation d'un siège | Vorrichtung zum Hoeherverstellen von Sitzen |
| law, polit. | dissolution par le tribunal du lieu du siège de l'AE | Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV |
| transp. | distance entre les sièges | Sitzabstand |
| med. | distance inion plan du siège | Wirbelsäulenlänge im Sitzen |
| med. | distance inion plan du siège | Inionhöhe über der Sitzfläche |
| med. | distance sommet-siège | Scheitel-Steißlänge |
| law | droit applicable au lieu où siège le tribunal saisi | Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt |
| law | déclaration du Conseil et de la Commission concernant le siège de l'Office | Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt |
| law | délibéré sur le siège | Beratung |
| gen. | député qui siège à l'arrière banc | Hinterbänkler |
| law | détenir la majorité des sièges | über die Mehrheit der Sitze verfügen |
| gen. | détermination du siège d'une maladie | Lokalisation |
| gen. | détermination du siège d'une maladie | Lagebestimmung eines Krankheitsprozesses |
| mech.eng. | engin à siège | geführtes Gerät |
| gen. | estrade avec siège | Sitzpodest |
| law | Etat du siège | Sitzstaat |
| law | Etat membre du siège social | Sitzmitgliedstaat |
| med. | extraction du siège complet | manuelle Extraktion |
| med. | extraction du siège complet | ganze Extraktion (bei Beckenendlage) |
| coal. | fermeture de siège d'extraction | Zechenschließung |
| industr., construct., met. | four à brûleurs dans le siège | Unterflammofen |
| industr., construct., met. | four à brûleurs dans le siège | Siemens Büttenofen |
| industr., construct., met. | four à brûleurs dans le siège avec montées distinctes pour l'air et le gaz | Schlitzofen |
| law, fin. | frais de siège central | Aufwendungen für die Hauptverwaltung |
| fin. | frais du siège central | Aufwendung für die Hauptverwaltung |
| met., mech.eng. | fraise pour sièges de soupapes | Ventilsitzfräser |
| met., mech.eng. | fraise pour sièges de soupapes | Kegelfräser |
| industr., construct. | garniture de siège | Sitzbezug |
| mech.eng. | gorge à siège | unterschnittene Rille |
| mech.eng. | gorge à siège | Sitzrille |
| mech.eng. | gorge à siège avec rainure | Unterschnittrille |
| mech.eng. | gorge à siège avec rainure | unterschnittene Rille |
| med. | grande extraction du siège | ganze Extraktion |
| med. | grande extraction du siège | Extractio podalica magna |
| gen. | Groupe de travail VI "Questions juridiques" / Sous-groupe "Accords de siège" | Arbeitsgruppe VI "Recht" / Untergruppe "Sitzstaatabkommen" |
| gen. | harnais de sécurité pour sièges de véhicules | Sicherheits-Kombigurte für Fahrzeugsitze |
| UN | hors siège | auf Feldebene |
| gen. | housses pour sièges de véhicules | Schonbezüge für Fahrzeugsitze |
| law, fin. | imposition assise dans l'Etat du siège | im Sitzstaat zugrunde gelegte Besteuerung |
| gen. | ingenieur de siege | betriebsdirektor |
| gen. | ingenieur de siege | betriebsingenieur |
| gen. | ingenieur de siege | bergwerksdirektor |
| law | juge du siège | Richter |
| law | jugement rendu sur le siège | während der Sitzung erlassener Entscheid |
| law | jugement sur le siège | auf der Stelle erlassener Entscheid |
| law | jugement sur le siège | während der Sitzung erlassener Entscheid |
| gen. | la Commission ne peut siéger valablement que si... | die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn... |
| law | la Cour de justice siège en séance plénière | der Gerichtshof tagt in Vollsitzung |
| law | la procédure d'attribution des sièges | das Stimmenverrechnungsverfahren |
| law | la requête contient élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | in der Klageschrift ist eine Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes anzugeben |
| law | la répartition des sièges/mandats entre les listes/ à l'intérieur des listes | Verteilung der Mandate auf die Listen |
| law | la répartition des sièges/mandats entre les listes/ à l'intérieur des listes | Verteilung der Listenmandate |
| law | la succession en cas de vacance d'un siège | die Nachfolgeregelung für einen freigewordenen Sitz |
| law | l'attribution des sièges restants à la plus forte moyenne | die Zuteilung der Restmandate nach der Methode des größten Durchschnitts |
| law | le gouvernement espagnol a désigné Alicante comme siège de l'Office | die spanische Regierung hat Alicante als Sitz des Amtes benannt |
| law | le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives | die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat |
| geogr. | le Saint-Siège | der Heilige Stuhl |
| law | le siège statutaire de ces sociétés | der satzungsmaessige Sitz dieser Gesellschaften |
| gen. | le Tribunal siège normalement en chambres | das Gericht tagt in der Regel in Kammern |
| econ., market. | les personnes siègent par roulement | die Personen wechseln turnusmäßig |
| law | les sièges restants | verbleibender Sitz |
| law | les sièges restants | restlicher Sitz |
| mech.eng. | levier de commande de siège | Schaltknopf |
| mech.eng. | levier de commande de siège | Schaltgriff |
| law | licence limitée à un siège d'exploitation ou à une usine déterminée | Betriebslizenz für einen bestimmten Betrieb |
| busin., labor.org. | lieu du siège statutaire | Ort des satzungsmässigen Sitzes |
| law | lieu où la Cour a son siège | Sitz des Gerichtshofes |
| law | l'État membre dans lequel le titulaire a son siège | der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat |
| law | magistrat du siège | Richter |
| law | magistrature du siège | Richterschaft |
| law | magistrature du siège | Richterstand |
| law | maintien de la personnalité juridique en cas de transfert du siège | Beibehaltung der Rechtspersönlichkeit bei Verlegung des Sitzes |
| lab.law. | menuisière/Ebéniste en sièges | Sitzmöbelschreiner |
| transp., avia. | mille par siège | sitzmeile |
| IMF. | missions successives sans retour au siège | aneinander anschließende Dienstreisen |
| med. | mode des pieds présentation du siège décomplété | Fusseinstellung |
| med. | mode des pieds présentation du siège décomplété | Fusslage |
| agric. | motoculteur à siège | Einachsschlepper mit Fahrersitz |
| agric. | mototondeuse à siège | Sitzrasenmäher |
| gen. | nouvelle répartition des sièges | Neugewichtung der Sitze |
| transp., avia. | occupation à plusieurs d'un siège | Mehrfachbelegung von Fluggastsitzen |
| law, fin. | Ordonnance du 14 décembre 1994 régissant le remboursement de l'impôt à des destinataires dont le domicile ou le siège social est à l'étranger | Verordnung vom 14.Dezember 1994 über die Erstattung der Mehrwertsteuer an Abnehmer mit Wohn-oder Geschäftssitz im Ausland |
| law | Ordonnance sur la répartition des sièges lors du renouvellement intégral du Conseil national | Verordnung über die Sitzverteilung bei der Gesamterneuerung des Nationalrates |
| relig. | Ordre de Saint Grégoire le Grand du Saint-Siège | Päpstlicher Orden Gregors des Großen des Heiligen Stuhls (Ordinis S. Gregorii magni) |
| transp. | parachute siège | Sitzfallschirm |
| industr., construct. | parapluie-siège | Sitzschirm |
| law | pays dans lequel est implanté le siège social | Sitzland der Unternehmung |
| law | pays dans lequel est établi le siège social de la compagnie | Sitzland der Unternehmung |
| fin., account. | pays du siège | Herkunftsstaat |
| fin., account. | pays du siège | Sitzland |
| fin., account. | pays du siège | Herkunftsland |
| gen. | pays du siège de l'institution | Staat in dem das Organ seinen Sitz hat |
| fin. | pays du siège social | Land des Gesellschaftssitzes |
| law, commun. | pays-siège de l'Union | Land,in dem der Verein seinen Sitz hat |
| gen. | perte d'un siège | einen Sitz verlieren |
| law, fin. | perte non déductible des bénéfices du siège | nicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust |
| med. | petite extraction du siège | halbe Extraktion |
| med.appl. | plaque de siège basculante | schwenkbare Sitzplatte |
| industr., construct., met. | plateau de siège | Hafenbank |
| industr., construct., met. | plateau de siège | Hafenstand |
| industr., construct., met. | plateau de siège | Bankplatte |
| tech. | point de référence du siège | Sitzbezugspunkt |
| med. | présentation au siège mode des pieds | Fußlage |
| med. | présentation du siège | Beckenendlage |
| med. | présentation du siège | Beckenlage |
| med. | présentation du siège | Steißlage |
| med. | présentation du siège | Steisslage |
| med. | présentation du siège complet | vollkommene Steisslage |
| med. | présentation du siège décomplété | unvollkommene Steisslage |
| med. | présentation du siège incomplètement décomplété | gemischte Steisslage |
| transp. | rallonge de siège | Beinstütze |
| transp. | rallonge de siège | Verlängerungsstück am Sitz |
| transp. | recul des sièges avant | Vordersitzverstellung |
| industr., construct. | rembourrage des sièges | Polstern von Sesseln |
| transp. | revêtement de siège | Sitzbezug |
| chem. | robinet ou soupape à siège incliné | Schrägsitzventil |
| mech.eng. | robinet à double siège | Zweiwegeventil |
| mech.eng. | robinet à double siège | Doppelsitzventil |
| mater.sc., mech.eng. | robinet à siege oblique | Schraegsitzventil |
| gen. | réaffectation au siège de la Commission | Wiedereinweisung am Sitz der Kommission |
| commun. | rédacteur du siège | intern arbeitender Redakteur |
| commun. | rédaction du siège informatisé | auf Datenverarbeitung umgestellte Redaktion |
| commer., health. | réducteur de siège WC | Babytoilettensitz |
| transp., tech. | réglage du siège à mi-course | Sitzeinstellug in der Mitte des vorgesehenen Verstellwegs |
| industr. | réhabilitation des terrains occupés par d'anciens sièges d'extraction | Sanierung stillgelegter Bergwerke |
| law | répartir les sièges | die Sitze verteilen |
| law | répartition de reste des sièges | Restverteilung |
| law | répartition des sièges | erste Verteilung |
| law | répartition des sièges | Verteilung der Sitze |
| econ. | répartition des sièges | Sitzverteilung |
| gen. | répartition des sièges | Zuteilung der Mandate |
| gen. | répartition des sièges | Verteilung der Mandate |
| law | répartition du reste des sièges | Zuteilung der Restsitze |
| law | répartition du reste des sièges | Restverteilung |
| gen. | résistance des sièges | Wiederstandsfähigkeit der Sitze |
| law, transp. | résistance du siège | Verankerung des Sitzes |
| law, transp. | résistance du siège | Sitzverankerung |
| gymn. | rétablissement à l'appui dorsal au siège écarté | Grätschaufschwung |
| econ. | Saint-Siège | Heiliger Stuhl |
| relig. | Saint-Siège apostolique | der päpstliche Stuhl |
| relig. | Saint-Siège apostolique | der heilige Stuhl |
| paraglid. | s'attacher au siège | sich festschnallen |
| IMF. | Section de la sécurité au siège | Sektion Sicherheit im Hauptsitz |
| mech.eng. | section du siège | Ventilsitzquerschnitt |
| nat.sc., agric. | semoir d'enherbement pour charrue à siège | Begrünungsgerät zum Sitzpflug |
| gen. | seuil minimum pour l'obtention d'un siège | Mindestschwelle für die Erlangung eines Sitzes |
| law | si le siège du Président ou du Vice-président du Comité budgétaire devient vacant | wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei |
| met. | siege d obturateur | ventilsitz |
| met. | siege de detente | ventilsitz |
| met. | siege du clapet de detente | ventilsitz |
| gymn. | siège amazone en dedans | Innenquersitz (rechts, links) |
| gymn. | siège amazone en dehors jambe droite gauche fléchie jambe gauche droite tendue | Aussenquersitz (rechts, links) |
| gymn. | siège appui tendu facial sur barre inférieure prise dorsale sur barre supérieure | Liegehang vorlings |
| transp. | siège arrière | Hintersitz |
| paraglid. | siège arrière | hinterer Sitz |
| sport. | siège arrière de motocyclette | Nachsitz |
| sport. | siège arrière de motocyclette | Soziussitz |
| commer. | siège auto pour enfant | Kindersitz |
| gymn. | siège aux talons | Kniesitz |
| mech.eng. | siège auxiliaire | Notsitz |
| transp. | siège avant | Vordersitz |
| paraglid. | siège avant | vorderer Sitz |
| gymn. | siège avec lancer d'une jambe et avec demi tour du même côté | Schraubenaufsitz |
| transp. | siège-baquet | Schalensitz |
| agric. | siège central | Zentralsitz |
| transp. | siège-cuvette | Schalensitz |
| mech.eng. | siège d'aile | Kotflügelsitz |
| mech.eng. | siège d'aile | Beifahrersitz |
| mech.eng. | siège de bonde | Ventilsitz |
| gen. | siège de bureau manager | Chefsessel |
| transp. | siège de cabine | Führerhaussitze |
| transp., avia. | siège de cabine | Kabinensitz |
| construct. | siège de cabinet d'aisance | Brille |
| construct. | siège de cabinet d'aisance | Abortsitz |
| mech.eng. | siège de clapet | Ventilsitzring |
| sport. | siège de conducteur | Fahrersitz |
| industr., construct. | siège de conférence avec accoudoirs | Konferenzsessel |
| industr., construct. | siège de conférence sans accoudoirs | Konferenzstuhl |
| transp. | siège de convoyeur | Beifahrersitz |
| row. | siège de coulisse | Sitz |
| met. | siège de coulée | Ausflussöffnung |
| gen. | siège de célébrant | Sedile |
| gen. | siège de direction | Chefsessel |
| fin. | siège de direction effectif | tatsächliche Geschäftsführung |
| fin. | siège de direction effectif | Sitz der tatsächlichen Geschäftsführung |
| commer. | siège de détente | Babyliege |
| polit., law | siège de la Cour | Sitz des Gerichtshofes |
| patents. | siège de la cour compétente | Gerichtsstand |
| fin. | siège de la fortune | Vermögensitz |
| patents. | siège de la maison | Geschäftssitz |
| gen. | siège de la présidence | Sitz der Praesidentschaft |
| law | siège de la société | Firmendomizil |
| law | siège de la société | Geschäftssitz |
| law | siège de la société | Gesellschaftssitz |
| law | siège de la société | Geschäftsdomizil |
| law | siège de la société | Firmensitz |
| law, econ. | siège de l'activité économique du prestataire de services | Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit des Dienstleistenden |
| econ. | siège de l'administration publique | Sitz der Verwaltung |
| health. | siège de l'amputation | Stelle der Amputation |
| health. | siège de l'amputation | Höhe der Amputation |
| law, insur. | siège de l'ensemble des affaires suisses | Geschäftsstelle für das gesamte schweizerische Geschäft |
| econ. | siège de l'institution | Sitz der Institution |
| law | siège de liste | der Listensitz |
| law | siège de liste | das Listenmandat |
| transp. | siège de l'observateur | Beobachtersitz |
| patents. | siège de l’OMPI | Sitz der WIPO |
| UN | siège de l'Organisation des Nations unies | Sitz der Vereinten Nationen |
| UN | siège de l'Organisation des Nations unies | Amtssitz der Vereinten Nationen |
| mech.eng. | siège de secours | Notsitz |
| patents. | siège de société | Gesellschaftssitz |
| patents. | siège de société | Sitz |
| econ. | siège de son activité économique | Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit |
| mech.eng. | siège de soupape | Ventilsitz |
| transp., industr. | siège de soupape | Dichtung |
| mech.eng. | siège de soupape rapporté | Ventilsitzring |
| mech.eng. | siège de soupape à sécurité | gefederte Ventilplatte |
| mech.eng. | siège de soupape à sécurité | abhebbares DRUCKVENTIL |
| construct. | siège de théâtre | Theatersessel |
| agric., mech.eng. | siège de tracteur | Schleppersitz |
| lab.law. | siège de travail | Arbeitsstuhl |
| lab.law. | siège de travail | Arbeitssitz |
| nucl.phys. | siège de vanne sans cobalt | kobaltfreier Ventilsitz |
| transp. | siège de voiture à commande électrique | elektrisch verstellbarer Autositz |
| transp. | siège de voiture à réglage électrique | elektrisch verstellbarer Autositz |
| construct. | siège de W.-C | Klosettsitz |
| law, transp. | siège d'enfant | Kindersitz |
| voll. | siège des entraîneurs | Sitzplatz für Trainer |
| gen. | siège des institutions | Sitz der Organe |
| polit. | siège des organisations internationales | Sitz internationaler Organisationen |
| law | siège des personnes morales | Sitz von juristischen Personen |
| hockey. | siège des pénalisés | Strafbank |
| voll. | siège des remplaçants | Sitzplatz der Ersatzspieler |
| law, busin., labor.org. | siège d'exploitation | Betriebsstelle |
| econ., transp. | siège d'exploitation principal | Hauptbetriebsstützpunkt |
| med. | siège d'extension | Streckstuhl |
| coal. | siège d'extraction | Zeche |
| coal. | siège d'extraction | Schachtanlage |
| transp., avia. | siège d'observateur | Beobachtersitz |
| gen. | siège droit à dossier non réglable | Sitz mit nicht verstellbaren Rückenlehnen |
| transp., industr. | siège du cariste | Fahrersitz |
| transp., mil., grnd.forc. | siège du conducteur | Führersitz |
| transp., mil., grnd.forc. | siège du conducteur | Fahrersitz |
| IMF. | siège du FMI | Zentrale |
| IMF. | siège du FMI | Hauptgeschäftssitz |
| IMF. | siège du FMI | Hauptsitz des Fonds |
| gen. | siège du gouvernement | Regierungssitz |
| law | siège du gouvernement fédéral | Sitz der Föderalregierung |
| tenn. | siège du juge-arbitre | Schiedsrichtersitz |
| transp., avia. | siège du mécanicien | Mechanikersitz |
| transp., avia. | siège du mécanicien | Bordmechanikersitz |
| transp., avia. | siège du navigateur | Navigatorsitz |
| mech.eng. | siège du passager | Kotflügelsitz |
| transp. | siège du passager | Passagiersitz |
| transp. | siège du passager | Mitfahrersitz |
| mech.eng. | siège du passager | Beifahrersitz |
| industr. | siège du tampon d'enfournement | Fülllochrahmen |
| law | siège du tribunal | Gerichtssitz |
| law | siège du Tribunal de première instance auprès de la Cour de justice | Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof |
| med.appl. | siège d'une maladie échogénique | echogebender Herd |
| med.appl. | siège d'une maladie échogénique | echoerzeugender Krankheitsherd |
| tech. | siège d'une soupape | Ventilsitz |
| law | siège déclaré et enregistré à des fins administratives | zu Zwecken der Verwaltung erklärter und eingetragener Sitz |
| med. | siège décomplété | Extended legs |
| IMF. | siège en bourse | Börsenmitgliedschaft |
| industr., construct. | siège en gradin escamotable | ansteigend angeordnete zusammenschiebbare Bestuhlung |
| law | siège en surnombre | überzähliger Sitz |
| gymn. | siège fessier | Schwebesitz |
| row. | siège fixé | fester Sitz |
| gymn. | siège fléchi | Hocksitz |
| gymn. | siège fléchi joint | Hocksitz |
| transp. | siège frontal | Frontsitz |
| gymn. | siège jambes fléchies entre les bras : s'élancer en arrière et franchir à la station | Kniehangabschwung |
| gymn. | siège latéral | Seitsitz |
| stat., transp. | siège-mile offert | angebotene Sitzmeile |
| gen. | siège moulé | Formsitz |
| gen. | siège moulé | Formschalenstuhl |
| commer., health. | siège multi-usages avec tablette et sangles de maintien | Mehrzweckbabysitz mit Spielbrett und Haltegurt |
| econ., coal. | siège non rentable | unrentable Schachtanlage |
| mech.eng. | siège oblique | Kegelsitz |
| gymn. | siège oblique en dehors | Aussenschrägsitz |
| gen. | siège "panaché" | Sitz der panaschierten Wahl |
| econ. | siège parlementaire | Parlamentssitz |
| transp. | siège passager | Beifahrersitz |
| mun.plan., agric. | siège pendule | Pendelsitz |
| law, transp. | siège permanent | ständiger Sitz |
| transp., avia. | siège pilote | Pilotensitz |
| med. | siège pivotant | Drehstuhl |
| met. | siège porte-busette | Lochstein |
| transp. | siège pour le conducteur | Sitzkarre |
| transp. | siège pour le conducteur | Fahrersitz |
| transp., avia. | siège pour membre d'équipage de cabine | Flugbegleitersitz |
| forestr. | siège pour tracteur | Schleppersitz |
| gen. | siège principal | Hauptgeschäftssitz |
| law, fin., busin. | siège principal | Hauptniederlassung |
| law | siège principal de l'entreprise | Hauptsitz des Unternehmens |
| gen. | siège principal d'exploitation | Hauptniederlassung |
| gen. | siège principal d'exploitation | Hauptgeschäftssitz |
| gen. | siège provisoire des Communautés | vorlaeufiger Sitz der Gemeinschaften |
| transp. | siège rabattable | Klappsitz |
| transp. | siège rabattable | Sitz mit umlegbarer Rückenlehne |
| law | siège restant | überzähliger Sitz |
| gen. | siège restant | Restsitz |
| радиогр. | siège rotatif | Rotationsstuhl |
| med.appl. | siège rotatif | Drehsessel |
| радиогр. | siège rotatif | Drehstuhl |
| law, busin., labor.org. | siège réel | Verwaltungssitz |
| law, busin., labor.org. | siège réel | tatsächlicher Sitz |
| law | siège social | Firmensitz |
| law | siège social | Gesellschaftssitz |
| law | siège social | Firmendomizil |
| law | siège social | Geschäftsdomizil |
| fin. | siège social | Sitz |
| econ. | siège social | Unternehmenssitz |
| law | siège social | Geschäftssitz |
| law, busin., labor.org. | siège social | Satzungssitz |
| law, busin., labor.org. | siège social | satzungsmässiger Sitz |
| law, busin., labor.org. | siège social réel | tatsächlicher Sitz |
| law, busin., labor.org. | siège social réel | Verwaltungssitz |
| gen. | siège statutaire | satzungsmässiger Sitz |
| law | siège statutaire | satzungsmäßiger Sitz |
| law, demogr. | siège statutaire | statutarischer Sitz |
| gen. | siège statutaire | Sitz |
| gen. | siège statutaire | Satzungssitz |
| law, econ. | siège statutaire d'une société | satzungsmäßiger Sitz einer Gesellschaft |
| mech.eng. | siège sur aile | Kotflügelsitz |
| mech.eng. | siège sur aile | Beifahrersitz |
| gymn. | siège sur les talons | Fersensitz |
| gymn. | siège sur les talons | Kniesitz |
| lab.law. | siège surélévé | Hochsitz |
| transp., mech.eng. | siège suspendu | Schwebesitz |
| gymn. | siège tendu | Strecksitz |
| gymn. | siège tendu écarté transversal prise mixte | Reiterwelle |
| transp., polit. | siège tonneau | Schalensitz |
| transp. | siège-tonneau | Schalensitz |
| gymn. | siège transversal | Quersitz |
| transp. | siège-tulipe | Schalensitz |
| gymn. | "siège turque" | Türkensitz |
| gymn. | "siège turque" | Kreuzsitz |
| gymn. | "siège turque" | Schneidersitz |
| gen. | siège "tête de liste" | Listenwahl |
| econ. | siège vacant | frei gewordener Sitz |
| industr., construct. | siège visiteur | Besucherstuhl |
| construct. | siège à abattant pliant | Klappsessel |
| construct. | siège à abattant pliant | Strapontin |
| construct. | siège à abattant pliant | Klappsitz |
| mun.plan., agric. | siège à bascule | Pendelsitz |
| transp. | siège à dossier inclinable | Sitz mit verstellbarer Rückenlehne |
| transp. | siège à fonctionnalités électroniquement renforcées | Sitz mit elektronisch verstärkten Funktionen |
| transp., avia. | siège à rotation | Drehsitz |
| transp., mech.eng. | siège à suspension | Schwebesitz |
| transp., mech.eng. | siège à suspension | Aufhängesitz |
| mech.eng. | siège à suspension amortie | Sitz mit Dämpffederung |
| transp., mech.eng. | siège à suspension pneumatique | Sitz mit Luftdämpfung |
| gymn. | siège écarté | Grätschsitz |
| gymn. | siège écarté : balancer en avant à la position de bascule dorsale jambes écartées et tourner en arrière à l'appui dorsal au siège écarté | Grätschsitzumschwung |
| gen. | sièges de sécurité pour enfants pour véhicules | Sicherheitskindersitze für Fahrzeuge |
| gen. | sièges de sécurité pour enfants pour véhicules | Sicherheitskindersitze für Fahrzeuge |
| patents. | sièges de toilette | Toilettenschüsseln |
| patents. | sièges de toilettes | Toilettensitze |
| construct. | sièges de toilettes W.-C. | Toilettensitze WC |
| gen. | sièges de véhicules | Fahrzeugsitze |
| transp. | sièges en tandem | Tandemsitzanordnung |
| gen. | sièges fixes | feste Reihenbestuhlung |
| med. | sièges,lits et supports pour la position debout | Sitz-,Liege-und Stehvorrichtung |
| gen. | sièges métalliques | Sitze aus Metall |
| coal. | sièges non rentables | unrentable Schachtanlagen |
| transp., avia. | sièges passagers | Fluggastsitz |
| gen. | sièges peu rentables | ertragsschwache Schachtanlagen |
| transp., avia. | sièges pilotes | Pilotensitz |
| gen. | sièges provisoires des Communautés | vorläufige Sitze der Gemeinschaften |
| gen. | sièges à faible rentabilité | ertragschwache Anlagen |
| transp. | siége de soupape | Ventilsitz |
| gen. | siéger au Parlement et dans ses Commissions | an den Sitzungen des Parlaments und seiner Ausschüsse teilnehmen |
| law | siéger dans une affaire | Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache |
| polit., law | siéger en assemblée plénière | als Plenum tagen |
| polit., law | siéger en formation plénière | in Vollsitzungen tagen |
| law | siéger en qualité de juge | in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen |
| law | siéger en séance plénière | in Vollsitzungen tagen |
| gen. | siéger valablement | wirksam tagen |
| law | siéger à huis clos | unter Auschluss der Öffentlichkeit zusammentreten |
| law | siéger à huis clos | Sitzungen finden unter Ausschluss der Oeffentlichkeit statt |
| law | siéger à la chambre | dem Parlament angehören |
| law, fin. | somme réintégrée dans les résultats du siège | den Ergebnissen des Stammhauses wieder hinzugerechneter Betrag |
| met. | soupape à double siège | Doppelsitzventil |
| meas.inst. | soupape à siège de boulet | Kugelsitzventil |
| automat. | soupape à siège incliné | Schrägsitzventil |
| mech.eng. | soupape à siège oblique | Kegelventil |
| mech.eng. | soupape à siège plan | Tellerventil |
| meas.inst. | soupape à siège plan | Scheibenventil |
| row. | soutien de siège | Reiter |
| row. | soutien de siège | Stütze |
| ed. | subvention de la commune-siège | Schulortsgemeindebeitrag |
| fin. | succursales d'établissements dont les sièges sociaux se trouvent dans d'autres Etats membres | Zweigniederlassungen von Instituten, deren Hauptsitz sich in anderen Mitgliedstaaten befindet |
| transp. | support de siège | Anbaufuß |
| transp. | support de siège | Sitzbalken |
| transp. | support de siège | Sitzträger |
| row. | support de siège | Querlager |
| transp. | sélecteur de réglage du siège | Sitzverstellungs-Schalter |
| IT, transp. | séquence de séparation pilote-siège éjectable | Mann-Sitz Trennungsfolge |
| textile | tissu de fond pour garniture de siège | Weisspolsterstoff |
| textile | tissu de fond pour garniture de siège | Polsterunterstoff |
| gymn. | tour d'appui au siège sur une jambe entre la prise | Mühlumschwung |
| gen. | tour de siège | Ebenhoch |
| gen. | tour de siège | Wandelturm |
| law | transfert de sièges | Umverteilung |
| bank. | transfert du siège | Sitzverlegung |
| health. | transformations biochimiques dont les produits alimentaires peuvent être le siège | biochemische Umwandlungen,die sich in Nahrungsmitteln vollziehen koennen |
| agric. | trémie avec siège | Behälter mit Sitz |
| cyc.sport | tube de siège | Sitzrohr |
| med.appl. | tôle de siège en acier | Stahlsitzblech |
| IMF. | Unité de la formation au siège | Untersektion Ausbildung im Hauptsitz |
| IMF. | Unité de la formation hors du siège | Untersektion Ausbildung in Übersee |
| law | vacance de siège | freier Sitz |
| IT | validation au siège | Validierung in der Zentrale |
| transp. | valve à double siège | Doppelsitzventil |
| energ.ind. | vanne à siège | Sitzventil |
| energ.ind. | vanne à siège droit | Geradsitzventil |
| met. | vanne à siège horizontal | Tellerventil |
| energ.ind. | vanne à siège oblique | Schrägsitzventil |
| energ.ind. | vanne à siège parallèle | Parallelplattenschieber |
| med. | version sur le siège | Wendung auf den Steiss |
| sport. | voiture avec quatre siéges | Viersitzer |
| law | élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes |
| law | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège | Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes |
| gymn. | élévation des jambes par le siège tendu et réuni au siège écarté | Heben beider Beine durch Schwebehalte zu Quergrätsch |
| gen. | être admis à siéger dans... | zu den Sitzungen zugelassen sein... |
| paraglid. | être pressé contre le siège | an den Sitz gepresst werden |
