| Subject | French | German |
| social.sc., construct. | accès praticable en fauteuil roulant | rollstuhlgängiger Zugang |
| met. | alimentation par godets roulants | Ferriskorbspeisung |
| transp. | allègement du matériel roulant | Leichtbau der Fahrzeuge |
| transp. | allègement du matériel roulant | Gewichtsverminderung der Fahrzeuge |
| law, market. | aménager l'infrastructure de la chaussée roulante | die Infrastruktur für den RoLa-Verkehr umrüsten |
| health. | animal transporté sur plaque roulante | auf einem Roller transportiertes Tier |
| transp., tech. | appareil de pesage du matériel roulant | Fahrzeugwaage |
| transp. | appareil de tournage du matériel roulant | Drehscheibe |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance du 14 juillet 1910 sur l'entretien du matériel roulant des chemins de fer principaux | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung vom 14.Juli 1910 über den Unterhalt des Rollmaterials der schweizerischen Hauptbahnen |
| industr., construct. | assembleuse à tête roulante | Fügemaschine mit fahrbarem Kopf |
| transp., mil., grnd.forc. | Association internationale des constructeurs de matériel roulant | Internationale Waggonbauvereinigung |
| transp. | atelier d'entretien et de réparation du matériel roulant | Fahrzeugausbesserungswerk |
| gen. | ateliers roulants | mobile Werkstätten |
| transp., el. | autobus guidé roulant sur une piste aménagée | auf einer hierfür eingerichteten Fahrbahn laufender spurgeführter Bus |
| transp. | automobiliste roulant à contre-sens | Geisterfahrer |
| transp. | automobiliste roulant à contre-sens | Falschfahrer |
| transp., mil., grnd.forc. | autoroute roulante | rollende Autobahn |
| transp., mil., grnd.forc. | autoroute roulante | Huckepackverkehr |
| transp., mil., grnd.forc. | autoroute roulante | rollende Landstrasse |
| transp., mil., grnd.forc. | autoroute roulante | Huckepacktransport |
| mun.plan., environ. | bac roulant | Muellcontainer |
| footb. | balle roulante | rollender Ball |
| transp. | barrière roulante | Rollschranke |
| met. | barrière roulante | Gleitverschluss |
| transp. | batterie de trottoirs roulants | Fahrsteigsystem |
| transp. | benne roulante | Hund |
| transp. | benne roulante | Grubenwagen |
| industr., construct., chem. | benne roulante pour composition | Gemengewagen |
| agric. | binette roulante | Rollhacke |
| comp. | boule roulante | Rollkugel |
| comp. | boule roulante | Trackball |
| health. | brancards roulants | Tragbahren fahrbar |
| IMF. | budget roulant | rollendes Budget |
| gen. | buffets roulants voitures | Imbißwagen, Buffetwagen |
| gen. | buffets roulants meubles | Büffetwagen Möbel |
| gen. | buffets roulants voitures | Buffetwagen, Imbißwagen |
| construct. | bâtiment à l'équipement de pont roulant | Gebäude mit Brückenkraneinrichtung |
| med. | cage roulante | Gehbock |
| med. | cage roulante | Gehwagen |
| med. | cage roulante | Gehbank |
| construct. | caisson de volet roulant | Rolladenkasten |
| gen. | caisson roulant pour dossiers suspendus | Hängeregistraturwagen |
| gen. | caisson roulant pour dossiers suspendus | Hängemappenwagen |
| transp. | cargaison roulante | Ro-Ro-Fracht |
| law, transp. | chaise roulante | Rollstuhl |
| law, transp. | chaise roulante | Fahrstuhl |
| med.appl. | chaise roulante d'enfant | Kinderrollstuhl |
| med.appl. | chaise roulante universelle pour hôpitaux | Krankenhausuniversalrollstuhl |
| nat.res. | chardon roulant | Brachdistel (Eryngium campestre) |
| transp. | chargement et déchargement à coulis roulant | Laden und Loeschen mit rollendem Gut |
| construct. | chariot de mise en tension du tablier de l'escalier roulant | Spannwagen der Rolltreppe |
| mech.eng. | chariot de pont-roulant | Laufkatze |
| chem. | chariot de pont roulant | Laufkatze |
| mech.eng. | chariot roulant | Laufkatze |
| agric. | charrue roulante | Kehr-Rollpflug |
| agric. | charrue roulante | Rollpflug |
| agric. | charrue roulante | Furzelpflug |
| transp., mil., grnd.forc. | chaussée roulante | Huckepacktransport |
| transp., mil., grnd.forc. | chaussée roulante | rollende Landstrasse |
| transp., mil., grnd.forc. | chaussée roulante | rollende Autobahn |
| transp., mil., grnd.forc. | chaussée roulante | Huckepackverkehr |
| transp. | Chaussée roulante | Rollende Landstrasse |
| pack. | chaîne roulante | Montageband |
| construct. | chaînes de traction d'un escalier roulant | Zugketten der Fahrtreppe |
| gen. | chef contrôleur du matériel roulant | Chefin der Wagenkontrolle |
| gen. | chef contrôleur du matériel roulant | Chef der Wagenkontrolle |
| gen. | chef contrôleuse du matériel roulant | Chefin der Wagenkontrolle |
| gen. | chef contrôleuse du matériel roulant | Chef der Wagenkontrolle |
| med.appl. | châssis roulant pour la marche | Gehgestell |
| med.appl. | châssis roulant pour la marche | Laufgestell |
| med.appl. | châssis roulant pour la marche | Gehbock |
| med.appl. | châssis roulant pour lit | Bettfahrer |
| med.appl. | civière à bras roulante pour cadavres | Leichenfahr- und -tragbahre |
| construct. | coffrage roulant | bewegliches Gerüst |
| construct. | coffrage roulant | fahrbares Gerüst |
| construct. | coffrage roulant | fahrbare Schalung |
| construct. | coffrage roulant | Rollgerüst |
| construct. | coffre de volet roulant | Rolladenkasten |
| transp. | conducteur roulant à contresens | Geisterfahrer |
| transp. | conducteur roulant à contresens | Falschfahrer |
| mater.sc. | conduire "en roulant sur les stocks" | ab Lager führen |
| transp., mil., grnd.forc. | construction de matériel ferroviaire roulant à voie normale et à voie étroite pour trafic public | Herstellung von Schienenfahrzeugen |
| transp. | construction de matériel roulant | Herstellung von Fahrzeugen |
| el. | contact roulant | Walzkontakt |
| mech.eng. | conteneur roulant | Rollbehälter |
| gen. | conteneur roulant | Servierwagen-Trolley |
| lab.law. | contrôleur du matériel roulant | Rollmaterialkontrolleur |
| lab.law. | contrôleur du matériel roulant | Rollmaterialkontrolleurin |
| gen. | contrôleur du matériel roulant | Wagenkontrollbeamtin |
| gen. | contrôleur du matériel roulant | Wagenkontrollbeamter |
| lab.law. | contrôleuse du matériel roulant | Rollmaterialkontrolleurin |
| lab.law. | contrôleuse du matériel roulant | Rollmaterialkontrolleur |
| gen. | contrôleuse du matériel roulant | Wagenkontrollbeamtin |
| gen. | contrôleuse du matériel roulant | Wagenkontrollbeamter |
| law | Convention entre l'administration des chemins de fer italiens de l'Etat et l'administration des chemins de fer fédéraux suisses pour l'exploitation de la gare internationale de Domodossola et pour l'échange du matériel roulant | Übereinkommen zwischen der Verwaltung der Italienischen Staatsbahnen und der Verwaltung der Schweizerischen Bundesbahnen betreffend den Betrieb des internationalen Bahnhofes Domodossola und den Austausch des Rollmaterials |
| med.appl. | corbeille roulante pour déchets et linge | fahrbarer Abwurf- und Wäschekorb |
| hobby | Course européenne d'endurance sur chaise roulante | Europäische Wettkämpfe für Rollstuhlfahrer |
| mun.plan. | cuisine roulante | Fahrküche |
| transp. | cuisine roulante | fahrbare Kueche |
| transp. | cuisine roulante | Feldkueche |
| gen. | cuisine roulante | mobile Küche |
| transp. | cuisine roulante | Kuechenwagen |
| gen. | cuisine roulante | Feldküche |
| mun.plan. | cuisine roulante de l'armée | Feldküchen-Ausstattung |
| mech.eng., el. | des couloirs roulants mus par des moteurs linéaires | von Linearmotoren angetriebene Rollrinnen |
| mun.plan., industr., construct. | desserte roulante | Teewagen |
| transp., el. | dispositif élévateur pour fauteuils roulants | Hebeeinrichtung für Rollstühle |
| mater.sc., mech.eng. | distance d'approche d'un pont roulant | Anfahrmass in Katzfahrrichtung |
| social.sc., transp. | emplacement réservé aux personnes en fauteuil roulant | Rollstuhlabstellplatz |
| transp. | entretien du matériel roulant | Fahrzeugunterhaltung |
| med.appl. | ergomètre à fauteuil roulant | Rollstuhlergometer |
| med.appl. | ergomètre à tapis roulant | Laufbandergometer |
| transp. | escalier roulant | Fahrtreppe |
| transp. | escalier roulant | Rolltreppe |
| mun.plan. | escalier roulant | Treppenaufzug |
| construct. | escalier roulant | Personenfahrtreppe |
| construct. | escalier roulant à deux travées | zweiläufig Fahrtreppe |
| construct. | escalier roulant à une travée | einläufige Fahrtreppe |
| gen. | escaliers roulants | Rolltreppen |
| textile | essai au fauteuil roulant | Stuhlrollentest |
| textile | essai au fauteuil roulant | Stuhlrolleneignungstest |
| textile | essai au fauteuil roulant | Stuhlrollenversuch |
| textile | essai avec fauteuil roulant | Rollstuhlversuch |
| med.appl. | fauteuil de travail roulant | fahrbarer Arbeitssessel |
| insur. | fauteuil roulant | Fahrstuhl |
| med.appl. | fauteuil roulant | Krankenrollstuhl |
| med. | fauteuil roulant | Rollstuhl |
| med.appl. | fauteuil roulant de chambre | Zimmerrollstuhl |
| med.appl. | fauteuil roulant de malade | Krankenselbstfahrer |
| med.appl. | fauteuil roulant d'enfant | Kinderrollstuhl |
| med.appl. | fauteuil roulant monte-escalier | treppensteigender Rollstuhl |
| health. | fauteuil roulant non pliant | nicht faltbarer Rollstuhl |
| med. | fauteuil roulant permettant de monter et descendre des escaliers | Treppenfahrstuhl |
| health. | fauteuil roulant pliant | faltbarer Rollstuhl |
| med. | fauteuil roulant pour marches d'escalier | Treppenfahrstuhl |
| med.appl. | fauteuil roulant repliable | zusammenlegbarer Rollstuhl |
| med.appl. | fauteuil roulant repliable | Klapprollstuhl |
| med. | fauteuil roulant à propulsion manuelle | Rollstuhl mit Muskelkraftantrieb |
| med. | fauteuil roulant électrique | Elektrorollstuhl |
| health. | fauteuil roulant électrique | elektrisch gesteuerter Rollstuhl |
| gen. | fauteuil roulant électrique | Elektrofahrstuhl |
| health. | fauteuil roulant électronique | elektronisch gesteuerter Rollstuhl |
| patents. | fauteuils roulants | Rollstühle |
| gen. | fauteuils roulants pour malades | Rollstühle |
| met., mech.eng. | fraisage en roulant | Walzfräsen |
| met., mech.eng. | fraisage en roulant | Umfangfräsen |
| transp. | frontière roulante | mobile Grenze |
| construct. | gabarit de matériel roulant | Lichtraumumgrenzung der freien Strecke |
| transp., industr. | gabarit du matériel roulant | Fahrzeugbegrenzungslinie |
| construct. | giron de la marche d'escalier roulant | Trittstufe der Fahrtreppe |
| gen. | Groupe de travail Sécurité - ponts roulants | Arbeitsgruppe Arbeitssicherheit - Laufkräne |
| met. | grue roulante à vapeur | fahrbarer Dampfkran |
| met. | grue roulante à vapeur pour le déchargement des bateaux | fahrbarer Dampfkran zum Löschen der Schiffsladung |
| agric. | herse roulante | Wälzegge |
| agric. | herse roulante à cages | Kombi-Krümler |
| agric. | herse roulante à cages | Draht-Wälzegge |
| agric. | herse roulante à dents | Zinken-Wälzegge |
| agric. | herse roulante à disques étoilés | Sternrad-Wälzegge |
| agric. | herse roulante à lames | Messerrollegge |
| agric. | herse roulante à lames | Spatenrollegge |
| agric. | herse roulante à lames | Messer-Wälzegge |
| agric. | herse roulante à roues soleil | Sternrad-Wälzegge |
| agric. | herse roulante émotteuse | Stern-Wälzegge |
| agric. | houe roulante à pointes | Sternwalzegge |
| agric. | houe roulante à pointes | Rollhacke |
| agric. | houe roulante à roues soleil | Vibrationshacke |
| agric. | houe roulante à roues soleil | Hackmaschine mit Federzinkensternen |
| met. | installation de chargement à grue pivotante et roulante supérieure | Verladeanlage mit obenlaufendem Drehkran |
| tech., industr., construct. | laineuse à chardons roulants | Rollkardenrauhmaschine |
| med.appl. | lampe articulée roulante | fahrbare Gelenkleuchte |
| agric. | les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes | einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt |
| med.appl. | lit d'enfant roulant | fahrbares Kinderbett |
| tech. | machine de fatigue à charge roulante | Rollprüfstand |
| tech. | machine de fatigue à charge roulante | Rollmaschine für Ermüdungsversuch |
| tech. | machine à charge roulante pour essais de fatigue | Rollprüfstand |
| tech. | machine à charge roulante pour essais de fatigue | Rollmaschine für Ermüdungsversuch |
| energ.ind., mech.eng. | machine à translation dite tapis roulant | Segelwagen |
| industr., construct. | main courante pour escalier roulant | bewegliches Rolltreppengelaenderband |
| construct. | main-courante de l'escalier roulant | Handlauf der Fahrtreppe |
| transp. | marchandise roulant sur ses propres roues | Schienenfahrzeug auf eigenen Rädern |
| transp. | marchandise roulant sur ses propres roues en cours de transport | Schienenfahrzeug auf eigenen Rädern |
| transp. | marchandise roulante | Schienenfahrzeug auf eigenen Rädern |
| law, market. | marchandise roulante | rollende Ware |
| construct. | marche d'un escalier roulant | Stufe der Fahrtreppe |
| transp., mil., grnd.forc. | matériel ferroviaire roulant | rollendes Eisenbahnmaterial |
| el.tract. | matériel roulant | Fahrzeugpark |
| railw. | matériel roulant | Fahrzeuge plural |
| transp., tech. | matériel roulant | rollendes Material |
| construct. | matériel roulant | Wagenpark |
| transp., mil., grnd.forc. | matériel roulant de chemin de fer | rollendes Eisenbahnmaterial |
| transp., mil., grnd.forc. | matériel roulant de chemins de fer | Eisenbahnfahrzeuge |
| gen. | matériel roulant de funiculaires | bewegliche Ausrüstung für Drahtseilbahnen |
| transp. | matériel roulant à bogies | Drehgestellfahrzeuge |
| transp. | matériel roulant à essieux | Achsenwagen |
| transp. | matériel roulant à essieux fixes | Achsenwagen |
| law, market. | mise en circulation de convois en "chaussée roulante" | Einsatz von RoLa-Zugverbänden |
| transp. | moderniser le matériel roulant | Fahrzeuge umbauen |
| transp. | moderniser le matériel roulant | Fahrzeuge modernisieren |
| lab.law. | monteur de stores et de volets roulants | Storen-und Rolladenmonteurin |
| lab.law. | monteur de stores et de volets roulants | Storen-und Rolladenmonteur |
| lab.law. | monteuse de stores et de volets roulants | Storen-und Rolladenmonteurin |
| lab.law. | monteuse de stores et de volets roulants | Storen-und Rolladenmonteur |
| med.appl. | moyen à marcher roulant | rollende Gehhilfe |
| mech.eng. | mécanisme de pont roulant | Laufkrantriebwerk |
| transp., nautic. | navire à colis roulant | roll on-roll off-Schiff |
| transp., nautic. | navire à colis roulant | Trailertransportschiff |
| construct. | norme du capital roulant | Umlaufmittelrate |
| law | Ordonnance concernant l'entretien du matériel roulant des chemins de fer principaux | Verordnung betreffend den Unterhalt des Rollmaterials der schweizerischen Hauptbahnen |
| transp. | parc de matériel roulant | Fahrzeugbestand |
| gymn. | pas roulant | Abrollen des Fusses |
| transp. | personnel affecté au matériel roulant | Personal für Zugförderung und Fahrzeugpark |
| insur. | personnel roulant | fahrendes Personal |
| social.sc. | personnel roulant ou navigant | fahrendes oder fliegendes Personal |
| mech.eng. | pesage sur pont roulant | Kranwaage |
| agric. | piston roulant | Schubkolben |
| agric. | piston roulant | Laufkolben |
| agric. | piston roulant | Gleitkolben |
| agric., health., anim.husb. | plaque roulante | Roller |
| construct. | plate-forme d'entrée de l'escalier roulant | Antrittspodest der Rolltreppe |
| transp. | plate-forme roulante | Schiebebühne |
| transp., mech.eng. | plateforme roulante pour wagons | Wagenschiebebühne |
| transp., mech.eng. | plateforme roulante pour wagons | Schiebebühne |
| social.sc., transp. | plate-forme élévatrice mobile pour fauteuil roulant | mobiler Rollstuhlhebelift |
| met. | poche roulante | fahrbare Pfanne |
| construct. | poids roulant | Transportmasse |
| transp. | poids total roulant autorisé | zulässige Gesamtgewicht |
| agric., mech.eng. | pompe roulante | fahrbarer Pumpensatz |
| agric., mech.eng. | pompe roulante | fahrbare Pumpe |
| agric., mech.eng. | pompe roulante | fahrbare Motorpumpe |
| transp., construct. | pont basculant roulant | Rollklappbruecke |
| transp. | pont roulant | Schiebebruecke |
| transp. | pont-roulant | Portal |
| transp. | pont roulant | Rollbruecke |
| construct. | pont roulant | Brückenkran |
| nat.res. | pont roulant | Traverskran |
| environ., tech. | pont roulant | Brückenrollkran |
| transp., construct. | pont-roulant | Laufkran |
| transp. | pont roulant | Container-Brücke |
| transp. | pont roulant | Container-Ladebrücke |
| transp. | pont roulant | Verladebrücke |
| transp. | pont-roulant | Schiebebühne |
| chem. | pont roulant | Laufkran |
| mech.eng. | pont roulant de bac à glace | Eislaufkran |
| construct. | pont roulant de décharge | Abraumförderbrücke |
| met. | pont roulant de fonderie | Giessportalkran |
| transp., construct. | pont roulant du batardeau | Laufkran für den Notabschluss |
| mech.eng. | pont-roulant gerbeur | Stapelkran |
| mech.eng. | pont-roulant gerbeur | Laufkran |
| met. | pont roulant pour le transport des lingots | Blockförderkran |
| met. | pont roulant pour le transport des lingots | Blockkran |
| transp., mech.eng. | pont roulant pour wagons | Wagenschiebebühne |
| transp., mech.eng. | pont roulant pour wagons | Schiebebühne |
| mech.eng. | pont roulant sur voie circulaire | Rundlaufkran |
| mech.eng. | pont roulant à charpente en treillis | Laufkran mit Fachwerktraegern |
| met. | pont roulant à démouler | Stripperkran |
| met. | pont roulant à démouler | Blockabstreifkran |
| mech.eng. | pont roulant à poutres en caisson | Laufkran mit Kastentraegern |
| mech.eng. | pont roulant à poutres à âme pleine | Laufkran mit Vollwandtraegern |
| gen. | ponts roulants | Laufkräne |
| transp., construct. | porte roulante | Rollponton |
| transp., construct. | porte roulante | Schiebetor |
| construct. | porte roulante | Rolltür |
| construct. | porte roulante | Schiebetür |
| construct. | porte roulante | Rolltuer |
| transp., construct. | porte roulante dans la chambre de porte | Schiebetor in der Torkammer |
| transp., construct. | porte roulante dans la chambre de porte | Rollponton in der Torkammer |
| med.appl. | porte-boîte roulante | fahrbarer Trommelständer |
| med. | porte-lit roulant | Bettfahre |
| mech.eng., construct. | portique roulant | Bockkran |
| mech.eng., construct. | portique roulant | Brückenkrananlage |
| mech.eng., construct. | portique roulant | Torkrananlage |
| transp. | portique roulant | Portalkran |
| construct. | poutre de pont roulant | Kranbahnträger |
| mech.eng. | poutre roulante | rollende Querschiene |
| mech.eng. | poutre roulante | Einträgerlaufkran |
| mech.eng. | poutre roulante | Hängekran |
| mech.eng. | poutre roulante | Kranbahnträger |
| construct. | poutre à treillis du pont roulant | Kranbahnträger |
| judo. | pression roulante | Pressdruck |
| transp., construct. | pylône roulant | beweglicher Abspannmast |
| construct., mun.plan. | rampe d'accès pour fauteuils roulants | Rollstuhlrampe |
| construct., mun.plan. | rampe d'accès pour fauteuils roulants | Rampe |
| med.appl. | rampe pour fauteuil roulant | Rollstuhlrampe |
| transp. | registre du matériel roulant | Fahrzeugregister |
| transp. | renouvellement du matériel roulant | Fahrzeugerneuerung |
| transp. | renouvellement du matériel roulant | Erneuerung des Fahrzeugparks |
| earth.sc., mech.eng. | roulante circulaire | Waelzkreis |
| earth.sc., mech.eng. | roulante circulaire | Rollkreis |
| transp., mil., grnd.forc. | route roulante | rollende Autobahn |
| transp., mil., grnd.forc. | route roulante | rollende Landstrasse |
| transp., mil., grnd.forc. | route roulante | Huckepacktransport |
| transp., mil., grnd.forc. | route roulante | Huckepackverkehr |
| transp., environ. | route roulante | rollende Landstraße |
| transp. | régime d'échange du matériel roulant | Wagenaustauschvorschriften |
| transp. | rénover le matériel roulant | Fahrzeuge umbauen |
| transp. | rénover le matériel roulant | Fahrzeuge modernisieren |
| mech.eng. | scie circulaire avec table roulante | Kreissäge mit Rolltisch |
| social.sc., empl. | semaine roulante | rollende Woche |
| agric. | serre roulante | fahrbares Gewächshaus |
| agric. | serre roulante | Rollhaus |
| transp. | situation du matériel roulant | Fahrzeugbestandsverzeichnis |
| comp. | souris roulante | Rollmaus |
| gen. | standardisation du matériel roulant | Normung des rollenden Materials |
| industr., construct. | store roulant | Rolladen |
| med.appl. | support roulant pour fontaines de lumière endoscopiques | Fahrständer für Endoskopielichtprojektoren |
| construct. | surcharge roulante exercée par véhicule-type | Radlast |
| construct. | surcharge sollicitée par pont-roulant | Kranlast |
| lab.law. | surveillant de tapis roulants | Förderbandwärter |
| lab.law. | surveillant de tapis roulants | Fliessbandwärterin |
| lab.law. | surveillant de tapis roulants | Förderbandwärterin |
| lab.law. | surveillant de tapis roulants | Transportbandwärterin |
| lab.law. | surveillant de tapis roulants | Transportbandwärter |
| lab.law. | surveillant de tapis roulants | Fliessbandwärter |
| lab.law. | surveillante de tapis roulants | Transportbandwärterin |
| lab.law. | surveillante de tapis roulants | Förderbandwärter |
| lab.law. | surveillante de tapis roulants | Förderbandwärterin |
| lab.law. | surveillante de tapis roulants | Transportbandwärter |
| lab.law. | surveillante de tapis roulants | Fliessbandwärterin |
| lab.law. | surveillante de tapis roulants | Fliessbandwärter |
| industr., construct. | séchoir à tapis roulant | Bandtrockner |
| med.appl. | table de dissection roulante | fahrbarer Sektionstisch |
| mun.plan., industr., construct. | table roulante | Teewagen |
| mun.plan. | table roulante | Servierwagen |
| med.appl. | table roulante d'Oppenheimer | fahrbarer Oppenheimer-Tisch |
| med.appl. | table roulante pour instruments | fahrbarer Instrumententisch |
| construct. | tablier d'escalier roulant | Stufenband der Fahrtreppe |
| agric. | talon roulant | bewegliches Furchenrad |
| pack. | tapis roulant | Montageband |
| textile | tapis roulant | Transportband |
| pack. | tapis roulant | Fließbandstraße |
| transp., industr. | tapis roulant | Personenbeförderungs-Fließband |
| transp., industr. | tapis roulant | rollender Gehsteig |
| pack. | tapis roulant | Fließband |
| med.appl. | tapis roulant de rééducation | Rehabilitationslaufband |
| transp. | tapis roulant rapide | Hochgeschwindigkeits-Personenbefoerderer |
| med.appl. | tapis roulant sous l'eau | Unterwassertretwerk |
| med.appl. | tapis roulant sous l'eau | Unterwasserlaufband |
| athlet. | technique roulante | Rollstil |
| gen. | tente pour cuisine roulante | Küchenzelt |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | train roulant multiple | Mehrachsaggregat |
| met. | transformateur roulant | fahrbahrer Rollgang |
| transp. | transformer le matériel roulant | Fahrzeuge umbauen |
| transp. | transformer le matériel roulant | Fahrzeuge modernisieren |
| pack. | transportez en roulant! | auf Rollen transportieren! |
| transp., construct. | treuil roulant | fahrbare Winde |
| transp., construct. | treuil roulant | Laufkatze |
| mech.eng. | trolley roulant | Laufkatze |
| transp. | trottoir roulant | Fahrsteig |
| transp. | trottoir roulant | Rollsteig |
| transp. | trottoir roulant | rollender Gehsteig |
| transp., industr. | trottoir roulant | Personenbeförderungs-Fließband |
| transp., industr. | trottoir roulant | Personenförderband |
| transp., industr. | trottoir roulant | Rollband |
| construct. | trottoir roulant | Fußgängerlaufband |
| transp. | trottoir roulant articulé | Plattenband-Rollsteig |
| transp. | trottoir roulant articulé | Gliederband-Rollsteig |
| transp. | trottoir roulant en rampe | geneigter Fahrsteig |
| transp. | trottoir roulant incliné | geneigter Fahrsteig |
| transp. | trottoir roulant à accélération | Beschleunigungsfahrsteig |
| transp. | trottoir roulant à articulations | Plattenband-Rollsteig |
| transp. | trottoir roulant à articulations | Gliederband-Rollsteig |
| transp. | trottoir roulant à bande continue | Gurtband-Rollsteig |
| transp. | trottoir roulant à cabines | Kabinen-Förderband |
| transp. | trottoir roulant à cabines | Kabinenband-Rollsteig |
| transp. | trottoir roulant à cabines | Kabinen-Foerderband |
| transp. | trottoir roulant à ruban continu | Gurtband-Rollsteig |
| transp. | trottoir roulant à ruban continu sur bande lamineuse dure | Fahrband mit harter plattenförmiger Auflagerung |
| transp. | trottoir roulant à ruban continu sur bande lamineuse dure | Fahrband mit harter plattenförmiger Plastik-Auflagerung |
| transp. | trottoir roulant à ruban continu sur bande lamineuse dure | Fahrband mit harter plattenfoermiger Plastik-Auflagerung |
| transp. | trottoir roulant à vitesse constante | Fahrsteig mit konstanter Geschwindigkeit |
| met. | tube pour volets roulants | Rolladen-Rohr |
| transp., construct. | vanne verticale roulante | Rollschuetz |
| agric. | versoir roulant | Rollenstreichblech |
| agric. | versoir roulant | Kreiselstreichblech |
| construct. | volet roulant | Rolladen |
| construct. | volets roulants | Rolläden |
| construct. | volée d'escalier roulant | Lauf der Fahrtreppe |
| construct. | volée d'escalier roulant | Rolltreppenlauf |
| transp. | véhicule roulant au méthane | methangasbetriebener Kraftwagen |
| transp. | wagon route-roulante | Niederflurwagen |
| construct. | échafaudage roulant | fahrbares Gerüst |
| construct. | échafaudage roulant | bewegliches Gerüst |
| construct. | échafaudage roulant | Rollgerüst |
| construct. | échafaudages roulants | verfahrbares Gerüst |
| construct. | échafaudages roulants | verfahrbare Rüstung |
| construct. | échafaudages roulants | Gerüst auf Rollen |
| transp. | échange du matériel roulant | Wagenübergang |
| transp. | échange du matériel roulant | Wagenaustausch |
| med. | épreuve de marche sur tapis roulant | Gehtest auf einem Laufband |
