| Subject | French | German |
| nat.res. | appareil radical | Wurzelsystem |
| gen. | Arc-en-ciel/Parti politique des radicaux | Regenbogen/Politische Partei Radikale |
| commun. | Association suisse de la presse radicale-démocratique | Schweizerischer Freisinnig-Demokratischer Presseverband |
| environ. | changement radical | abrupte Veränderung |
| med. | chirurgie radicale | Radikaloperation |
| industr., construct. | colorant à radical onium | Oniumfarbstoffe |
| fin. | critère du caractère radical de la transformation | Merkmal der Wesentlichkeit der Bearbeitung |
| med. | cure radicale de hernie de Kocher | Kocher-Bruchsackversorgung |
| med. | cure radicale d'une hernie | Hernienoperation |
| med. | cure radicale d'une hernie | Herniotomie |
| med. | cure radicale d'une hernie | Bruchoperation |
| med. | cure radicale d'une hernie ombilicale | Nabelbruchoperation |
| law | erreur radicale | wesentlicher Irrtum |
| gen. | Groupe de l'Alliance radicale européenne | Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz |
| law | Groupe radical-démocratique | Freisinnig-demokratische Fraktion |
| comp. | indexation par radicaux | Stammindizierung |
| health. | inhibiteur des radicaux libres | Hemmstoff der freien Radikalen |
| R&D., industr. | innovation radicale | radikale Innovation |
| gen. | Jeunes Radicaux Suisses | Jungliberale Bewegung der Schweiz |
| gen. | Jeunes Radicaux Suisses | Jungfreisinnige Schweiz |
| gen. | jeunesse radicale | jungfreissinnige |
| gen. | jeunesse radicale | jfb |
| gen. | Jeunesse radicale suisse | Jungliberale Bewegung der Schweiz |
| gen. | Jeunesse radicale suisse | Jungfreisinnige Schweiz |
| law | les jeunesses radicales | die freisinnigen Jugendorganisationen |
| law | les jeunesses radicales | die freisinnige Jugend |
| med. | mastectomie radicale selon Halsted | radikale Mastektomie |
| med. | mastectomie radicale selon Halsted | Halsted-Operation |
| law, UN | Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen |
| law | mouvement de la jeunesse radicale suisse | jungliberale Bewegung der Schweiz |
| gen. | Mouvement des radicaux de gauche | Bewegung der Radikalen Linken |
| law | nullité radicale | Nichtigkeit von Grund aus |
| law | nullité radicale | Nichtigkeit "ab ovo" |
| med. | opération radicale | Radikaloperation |
| med. | opération radicale élargie | supraradikaler Eingriff |
| med. | opération radicale élargie | Ultraradikaloperation |
| gen. | Parti libéral radical | Sozialliberale Partei |
| gen. | Parti politique des Radicaux | Progressiv-Radikale Partei |
| econ. | parti radical | radikale Partei |
| gen. | Parti radical | Radikale Partei |
| gen. | Parti radical-démocratique | Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz |
| gen. | Parti radical-démocratique Berne-centre | Freisinnig-Demokratische Partei Bern-Mitte |
| gen. | Parti radical-démocratique Berne-centre | FDP-M |
| gen. | Parti radical-démocratique Berne-régions | Freisinnig-Demokratische Partei Bern-Land |
| gen. | Parti radical-démocratique Berne-régions | FDP-L |
| gen. | Parti radical-démocratique suisse | Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz |
| gen. | Parti Radical Serbe | Serbische Radikale Partei |
| industr., construct., chem. | polymérisation à radical libre | Polymerisation mit freien Radikalen |
| chem. | propyl radical | Propylradikal |
| chem. | radical acide | Säurerest |
| chem. | radical acide | Azylradikal |
| chem. | radical acide | Säureradikal |
| gen. | radical alcoyle | Alkylrest |
| gen. | radical alcoyle | Rest |
| chem. | radical alcoyle | Alkyl radical |
| chem. | radical alkyle | Alkylrest |
| chem. | radical alkyle | Alkyl radical |
| chem. | radical bivalent | Diradikal |
| chem. | radical carboxyle | Karboxylgruppe |
| astr. | radical carré | Quadratwurzel |
| chem. | radical chimique | chemisches Radikal |
| IT, dat.proc. | radical de classement | Ordnungsstamm |
| environ., chem. | radical hydroperoxy | Hydroperoxy-Radikal |
| environ., chem. | radical hydroxyle | Hydroxylradikal |
| environ., chem. | radical hydroxyle | Hydroxylgruppe |
| environ., chem. | radical hydroxyle | Hydroxyl-Radikal |
| chem. | radical libre | freies Radikal |
| health. | radical libre | freie Radikale |
| chem. | radical libre | Radikal |
| health. | radical libre d'oxygène | sauerstoffhaltige Radikale |
| environ., chem. | radical libre hydrogéné | Hydroxylgruppe |
| environ., chem. | radical libre hydrogéné | Hydroxylradikal |
| environ., chem. | radical libre hydrogéné | Hydroxyl-Radikal |
| environ., chem. | radical libre hydroxyle | Hydroxylgruppe |
| environ., chem. | radical libre hydroxyle | Hydroxylradikal |
| environ., chem. | radical libre hydroxyle | Hydroxyl-Radikal |
| environ., chem. | radical libre peroxyle | Peroxyradikal |
| chem. | radical méthylène | Methylenradikal |
| chem. | radical nitroso | Nitrosogruppe |
| environ., chem. | radical oxhydryle | Hydroxylgruppe |
| environ., chem. | radical oxhydryle | Hydroxylradikal |
| environ., chem. | radical oxhydryle | Hydroxyl-Radikal |
| environ., chem. | radical peroxy | Peroxyradikal |
| environ., chem. | radical peroxydique | Peroxyradikal |
| environ., chem. | radical peroxyle | Peroxyradikal |
| chem. | radical libre stable | langlebiges freies Radikal |
| chem. | radical libre à vie courte | kurzlebiges freies Radikal |
| environ., chem. | radicaux de chlore | Chlorradikal |
| chem. | radicaux des acides gras | Fettsaeure-Radikale |
| scient. | radicaux fonctionnels | funktionelle Radikale |
| earth.sc. | radicaux libres | freie Radikale |
| environ., chem. | radicaux libres de chlore | Chlorradikal |
| comp., MS | recherche de radical | Wortstammerkennung |
| comp. | recherche de radical | Stammsuche |
| comp., MS | recherche de radical réduite | Wortstammreduzierung |
| comp., MS | recherche de radical élargie | Wortstammerweiterung |
| IMF. | réforme radicale | radikale Reform |
| environ., chem. | réservoir de radicaux | Radikal-Reservoir |
| med. | suppression radicale | Ausrottung (d'un fléau) |
| coal. | technique de captage radical | radikales Absaugungsverfahren |
| gen. | Union civique radicale | Radikale Bürgerunion |
| gen. | Union pour la démocratie française - Parti radical | Union für die französische Demokratie - Radikale Partei |
| gen. | Unité radicale | Radikale Einheit |
| gen. | Énergie radicale | Radikale Energie |
