| Subject | French | German |
| insur. | acceptation en réassurance | in Rückversicherung übernommene Verpflichtung,2)aktives Rückversicherungsgeschäft |
| law, insur. | acceptation en réassurance | Rückversicherungsakzept |
| insur. | acceptations en réassurance | in Rückversicherung übernommene Verpflichtungen |
| insur. | acceptations en réassurance | aktives Rückversicherungsgeschäft |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République italienne concernant le règlement des rapports d'assurance et de réassurance entre les deux pays | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Italien über die Regelung des Versicherungs-und Rückversicherungsverkehrs zwischen den beiden Staaten |
| gen. | arrangements contractuels de réassurance | vertragliche Abmachungen mit Rückversicherern |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance V sur l'assurance-maladie qui concerne la reconnaissance des caisses-maladie et des fédérations de réassurance,ainsi que leur sécurité financière | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Verordnung V über die Krankenversicherung betreffend die Anerkennung von Krankenkassen und Rückversicherungsverbänden sowie ihre finanzielle Sicherheit |
| insur. | Bureau International des Intermédiaires d'Assurance et de Réassurance | Internationale Vereinigung der Versicherungs-und Rückversicherungsvermittler |
| insur. | Caisse suisse de réassurance pour longues maladies | Schweizerischer Verband für die erweiterte Krankenversicherung |
| insur. | cessions en réassurance | passives Rückversicherungsgeschäft |
| insur. | cessions en réassurance | in Rückversicherung gegebener Anteil |
| insur. | cessions en réassurance | Abgabe in Rückversicherung |
| gen. | charge des sinistres, nette de réassurance | Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung |
| insur. | clause de réassurance en perte totale seulement | nur Totalverlust-Rückversicherungsklausel |
| insur. | clause de réassurance totale | volle Rückversicherungsklausel |
| fin. | compagnie d'assurance/réassurance | Versicherungs-/Rückversicherungsgesellschaft |
| insur. | compagnie de réassurance | Rückversicherungsgesellschaft |
| insur. | compagnie de réassurance | Rückversicherungsunternehmen |
| insur. | Compagnie Suisse de Réassurances | Schweizerische Rückversicherungsgesellschaft |
| insur. | Compagnie Suisse de Réassurances | Schweizerische Rück |
| insur. | Compagnie Suisse de Réassurances | SR |
| insur. | contrat de réassurance | Rückversicherungsvertrag |
| insur. | courtier de réassurance | Rückversicherungsmakler |
| insur. | courtier de réassurance en excédent de pleins | Exzedentenrückversicherungsmakler |
| insur. | couverture de réassurance | Rückversicherungsdeckung |
| gen. | créances nées d'opérations de réassurance | Abrechnungsforderungen aus dem Rückversicherungsgeschäft |
| gen. | dettes nées d'opérations de réassurance | Abrechnungsverbindlichkeiten aus dem Rückversicherungsgeschäft |
| insur. | entreprise de réassurance | Rückversicherungsunternehmen |
| gen. | entreprise de réassurance spécialisée | professioneller Rückversicherer |
| gen. | entreprise dont l'activité consiste en opérations de réassurance | Unternehmen, das die Rückversicherung betreibt |
| gen. | entreprise qui accepte la réassurance | Rückversicherung betreibendes Unternehmen |
| law | entreprise qui ne pratique que la réassurance | Unternehmen,das ausschließlich die Rückversicherung zum Gegenstand hat |
| insur., scient. | facteur de réassurance | Rückversicherungsfaktor |
| insur. | fédération de réassurance | Rückversicherung/s/verband |
| insur. | garantie finale de l'Etat sous forme d'une éventuelle réassurance en excédent de pertes | eine Nachbürgschaft des Staates in Form einer Rückversicherung von etwaigen Verlustüberhängen |
| gen. | immatriculation des intermédiaires d'assurance et de réassurance | Eintragung der Versicherungs- und Rückversicherungsvermittler |
| insur. | institution de réassurance | Rückversicherungseinrichtung |
| insur. | institution de réassurance | Rückversicherer |
| econ., fin. | intermédiaire de réassurance | Rückversicherungsvermittler |
| econ. | Loi sur la réassurance des investissements | Gesetz Rückversicherung Investitionen 1969 |
| insur. | marché de réassurance maritime | fälliger Markt |
| gen. | montant réassurance | Anteil für das in Rückdeckung gegebene Versicherungsgeschäft |
| law | mutuelle de réassurance | Rückversicherungsverein |
| law | opérations de réassurance | Rückversicherungsgeschäfte |
| law, insur. | Ordonnance I sur l'assurance-maladie concernant la comptabilité et le contrôle des caisses-maladie et des fédérations de réassurance reconnues par la Confédération,ainsi que le calcul des subsides fédéraux | Verordnung I über die Krankenversicherung betreffend das Rechnungswesen und die Kontrolle der vom Bund anerkannten Krankenkassen und Rückversicherungsverbände sowie die Berechnung der Bundesbeiträge |
| law, insur. | Ordonnance III sur l'assurance-maladie concernant les prestations des caisses-maladie et fédérations de réassurance reconnues par la Confédération | Verordnung III über die Krankenversicherung betreffend die Leistungen der vom Bund anerkannten Krankenkassen und Rückversicherungsverbände |
| law, insur. | Ordonnance V sur l'assurance-maladie concernant la reconnaissance des caisses-maladie et des fédérations de réassurance,ainsi que leur sécurité financière | Verordnung V über die Krankenversicherung betreffend die Anerkennung von Krankenkassen und Rückversicherungsverbänden sowie ihre finanzielle Sicherheit |
| insur. | par voie de réassurance ou en direct | direkt- oder rückversichert |
| insur. | pool de réassurance-crédit pour les exportations | Rückversicherungspool für Exportkredite |
| insur. | prime de réassurance | Rückversicherungsprämie |
| gen. | primes acquises, nettes de réassurance | verdiente Beiträge für eigene Rechnung |
| gen. | primes en réassurance en provenance d'entreprises d'assurance cédantes et rétrocédantes | fällige Rückversicherungsbeiträge von zedierenden und retrozedierenden Versicherungsunternehmen |
| law | Protocole à l'accord commercial du 2 décembre 1961 entre la Confédération Suisse et la République Tunisienne,relatif aux transferts d'assurances et de réassurances | Protokoll zum Handelsabkommen vom 2.Dezember 1961 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tunesischen Republik betreffend den Zahlungsverkehr im Versicherungs-und Rückversicherungswesen |
| insur. | réassurance acceptée | übernommene Rückversicherung |
| insur. | réassurance acceptée | aktive oder übernommene Rückversicherung |
| insur. | réassurance active | aktive oder übernommene Rückversicherung |
| insur. | réassurance au prorata | proporzionale Rückversicherung |
| insur. | réassurance combinée | kombinierte Rückversicherung |
| insur. | réassurance cédée | abgegebene oder passive Rückversicherung |
| insur. | réassurance de clôture | Rückversicherung zum Jahresabschluss |
| insur. | réassurance de portefeuille | Rückversicherung des Portefeuilles |
| insur. | réassurance de traités | vertragliche Rückversicherung |
| insur. | réassurance de transport | Rückversicherung von Transport |
| insur. | réassurance de troisième degré | Rückversicherung im dritten Grad |
| insur. | réassurance des risques catastrophiques | Katastrophenrisikorückversicherung |
| insur. | réassurance en excédent | Exzedentenrückversicherung |
| insur. | réassurance en excédent de part | Rückversicherung des überschüssigen Teils |
| insur. | réassurance en excédent de pertes | Rückversicherung von Verlustüberhängen |
| insur. | réassurance en excédent de pertes | eine Nachbürgschaft des Staates in Form einer Rückversicherung von etwaigen Verlustüberhängen |
| insur. | réassurance en excédent de pertes annuelles | Stop loss-Rückversicherung |
| insur. | réassurance en excédent de pertes annuelles | Jahresüberschadenrückversicherung |
| insur. | réassurance en excédent de pleins | Versicherung des Überschusses |
| insur. | réassurance en excédent de pourcentage de sinistres | Jahresüberschadenrückversicherung |
| insur. | réassurance en excédent de sinistre | Schadenexzedentrückversicherung |
| insur. | réassurance en excédent de sinistres | Schadenexzedentenrückversicherung |
| insur. | réassurance en excédent de sinistres moyens | durchschnittliche Schadenexzedentenrückversicherung |
| insur. | réassurance en participation | Quotenrückversicherung |
| insur. | réassurance en quote-part | Quotenrückversicherung |
| insur. | réassurance en quote-part et en excédent | Quoten-Exzedentenrückversicherung |
| insur. | réassurance facultative | fakultative Rückversicherung |
| insur. | réassurance facultative | Einzelrückversicherung |
| law | réassurance forcée | Zwangsrückversicherung |
| insur. | réassurance forfaitaire | Pauschalrückversicherung |
| law | réassurance intégrale des contrats d'assurance | vollständige Rückversicherung der Versicherungsverträge |
| insur. | réassurance non agréée | unerlaubte Rückversicherung |
| insur. | réassurance non agréée | nicht zugelassene Rückversicherung |
| insur. | réassurance non proportionnelle | nicht proporzionale Rückversicherung |
| insur. | réassurance non traditionnelle | alternative Rückversicherung |
| insur. | réassurance obligatoire | obligatorische Rückversicherung |
| insur. | réassurance passive | abgegebene oder passive Rückversicherung |
| insur. | réassurance pour compte commun | gemeinschaftliche Rückversicherung |
| insur. | réassurance proportionnelle | proporzionale Rückversicherung |
| insur., busin., labor.org. | réassurance-vie | Lebensrückversicherung |
| insur. | réassurance à couverture fixe | Festbetragrückversicherung |
| insur. | réassurance à la prime de risque | Risikoprämienrückversicherung |
| insur. | réassurance à termes renouvelables | erneuerbare Rückversicherung |
| insur., IT | réseau d'assurance et de réassurance | Versicherungs-und Rückversicherungsnetz |
| insur. | réserve pour réassurance acceptée | Rückversicherungsreserve |
| patents. | services de réassurance | Rückversicherungsdienste |
| insur. | société de réassurance | Rückversicherungsunternehmen |
| insur. | société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type "catastrophe" par l'Etat | private Gesellschaften, die ... beim "Katastrophenrisiko" vom Staat rückversichert werden |
| account. | sociétés de réassurance | Rückversicherungsgesellschaften |
| gen. | solde de réassurance | Rückversicherungssaldo |
| EU. | Suisse de Réassurances | Schweizerische Rück |
| EU. | Suisse de Réassurances | Schweizerische Rückversicherungsgesellschaft |
| EU. | Suisse de Réassurances | SR |
| insur. | sécurité financière de réassurance | Rückversicherungssicherheit |
| insur. | traité de réassurance | Rückversicherungsvertrag |
| insur. | traité de réassurance en excédent de pourcentage de sinistres | Jahresüberschadenrückversicherung |
| insur. | traité de réassurance en excédent global | Stop loss-Rückversicherung |
| insur. | traité de réassurance obligatoire | obligatorischer Rückversicherungsvertrag |
| insur. | traité de réassurance stop loss | Stop loss-Rückversicherung |
| insur. | traité de réassurance à prime variable | Rückversicherungsvertrag mit veränderlicher Prämie |
| insur. | Union intercantonale de réassurance | IRV |
| insur. | Union intercantonale de réassurance | Interkantonaler Rückversicherungsverband |
