| French | German |
| accord de principe | grundsätzlich zugestimmt |
| accord de principe du titulaire de concéder une licence | Lizenzbereitschaft |
| arrêt de principe | grundsätzliche Entscheidung |
| arrêt de principe | grundsaetzliche Entscheidung |
| arrêt de principe | Entscheidung von grundsätzlicher Bedeutung |
| arrêt de principe | Grundsatzurteil |
| arrêt de principe | Grundsatzentscheidung |
| arrêt de principe | Urteil von grundsätzlicher Bedeutung |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant les principes qui régissent le calcul de l'indemnité de résidence prévue par la loi sur le statut des fonctionnaires | Bundesratsbeschluss über die Grundsätze für die Bemessung des Ortszuschlages des Beamtengesetzes |
| Arrêté du Conseil fédéral modifiant les principes qui régissent le calcul de l'indemnité de résidence prévue par la loi sur le statut des fonctionnaires | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Grundsätze für die Bemessung des Ortszuschlages des Beamtengesetzes |
| Arrêté fédéral concernant la fixation des principes généraux pour l'établissement des tarifs des entreprises suisses de chemins de fer | Bundesbeschluss über die Aufstellung allgemeiner Grundsätze für die Tarifbildung der schweizerischen Eisenbahnunternehmungen |
| Arrêté fédéral fixant les principes du mandat 1987 des Chemins de fer fédéraux et l'indemnisation de leurs prestations de service public | Bundesbeschluss über den Leistungsauftrag 1987 an die Schweizerischen Bundesbahnen und über die Abgeltung ihrer gemeinwirtschaftlichen Leistungen |
| autorisation de principe | Grundsatzbewilligung |
| brevet de principe | Pionierpatent |
| caractère suspensif de principe | grundsätzlich aufschiebende Wirkung |
| consacrer législativement le principe du contrat écrit | den Grundsatz der Schriftform des Vertrags gesetzlich festlegen |
| Convention no 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Übereinkommen Nr.98 über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| Convention pour l'adaptation,à la guerre maritime,des principes de la convention de Genève | Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze des Genfer Abkommen auf den Seekrieg |
| Convention pour l'adaptation,à la guerre maritime,des principes de la convention de Genève du 22 août 1864 | Konvention betreffend die Ausdehnung der Genfer Konvention vom 22.August 1864 auf den Seekrieg |
| dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes | soweit hierdurch die Grundsaetze nicht beeintraechtigt werden |
| décision concernant les principes directeurs de l'examen | Prüfungsrichtlinien |
| décision de principe | Grundsatzentscheid |
| décision de principe | Grundsatzbeschluss |
| décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen |
| décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail | Erklärung der IAO über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit |
| déclaration de principe | Grundsatzerklärung |
| Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir | Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch |
| Déclaration n° 43 relative au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité | Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales | Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen |
| Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants | Erklärung über die Prinzipien, die die Beziehungen der Teilnehmerstaaten leiten |
| déduire les conséquences d'un principe | Folgerungen aus einem Grundsatz ziehen |
| Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| faire une pétition de principe | das zu Beweisende als feststehend betrachten |
| faire une pétition de principe | Schluß ziehen aus erst zu beweisender Voraussetzung |
| généraliser un principe | einem Grundsatz allgemeine Geltung verschaffen |
| instruction séparée d'une question de principe | gesondertes Verfahren über eine grundsatzliche Frage |
| instruire les CAS d'infraction présumée à ces principes | die Faelle untersuchen,in denen Zuwiderhandlungen gegen diese Grundsaetze vermutet werden |
| jugement de principe | Urteil von grundsätzlicher Tragweite |
| jugement de principe | Grundurteil |
| jugement de principe | grundlegende Aussage |
| la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit | die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf |
| le principe de libre circulation des marchandises | der Grundsatz des freien Warenverkehrs |
| le principe du caractère unitaire de la marque communautaire | der Grundsatz der Einheitlichkeit der Gemeinschaftsmarke |
| le principe du respect du droit | Grundsatz der Achtung des Rechts |
| le principe majoritaire | das Mehrheitsprinzip |
| les conséquences qui découlent d'un principe | die Folgerungen aus einem Grundsatz |
| les principes généralement admis dans le commerce | die allgemein anerkannten kaufmännischen Grundsätze |
| les principes généraux communs aux droits des Etats membres | die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind |
| les principes qui régissent des élections démocratiques | die Grundprinzipien demokratischer Wahlen |
| les principes traditionnels régissant l'application du droit | die herkömmlichen Rechtsanwendungsgrundsätze |
| Livre vert "Principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne" | Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union |
| Loi sur les principes de l'administration pénitentiaire | Rahmengesetz ueber das Gefaengniswesen |
| légère entorse au principe de la libre circulation des jugements | geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile |
| Ordonnance sur les principes généraux de la constitution de réservesOrdonnance sur la constitution de réserves | Verordnung über die allgemeinen Grundsätze der VorratshaltungVorratshaltungsverordnung |
| principe absolu de l'inscription | absolutes Eintragungsprinzip |
| principe consacré par la jurisprudence | von der Rechtssprechung bestaetigter Grundsatz |
| principe consacré par la jurisprudence | von der Rechtssprechung festgelegter Grundsatz |
| principe consacré par la jurisprudence | von der Rechtssprechung anerkannter Grundsatz |
| principe constitutionnel | Verfassungsgrundsatz |
| principe d'autorité | Autoritätsprinzip |
| principe de "actor sequitur forum rei" | Grundsatz "actor sequitur forum rei" |
| principe de bonne administration | verantwortungsvolle Staatsführung |
| principe de bonne administration | Grundsatz geordneter Verwaltung |
| principe de bonne administration | Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung |
| principe de collégialité | Kollegialprinzip |
| principe de compétence d'attribution | Grundsatz der begrenzten Ermächtigung |
| principe de connexité | Konnexitätsprinzip |
| principe de continuité | Grundsatz der Kontinuität von Verträgen |
| principe de continuité | Prinzip der Fortgeltung von Verträgen |
| principe de continuité | Grundsatz der Fortgeltung von Verträgen |
| principe de droit | Rechtsprinzip |
| principe de droit | Rechtsgrundsatz |
| principe de finalité | Zweckprinzip |
| principe de la bonne administration | Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung |
| principe de la bonne foi | Vertrauensgrundsatz |
| principe de la bonne foi | Vertrauensschutz |
| principe de la bonne foi | Vertrauensprinzip |
| principe de la bonne foi | Treu und Glauben |
| principe de la concentration | Grundsatz der Konzentration |
| principe de la confiance | Vertrauensprinzip |
| principe de la consensualité | Konsensprinzip |
| principe de la consensualité | Grundsatz der Formfreiheit eines Rechtsgeschaefts |
| principe de la contradiction | Grundsatz des rechtlichen Gehörs |
| principe de la contradiction | Anspruch auf rechtliches Gehör |
| principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement | Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden |
| principe de la couverture des frais | Kostendeckungsprinzip |
| principe de la disponibilité des informations | Grundsatz der Verfügbarkeit |
| principe de la division des pouvoirs | Grundsatz der Trennung der Gewalten |
| principe de la défense | Grundsatz rechtlichen Gehörs |
| principe de la "force majeure" | Begriff "höhere Gewalt" |
| principe de la "force majeure" | "Force majeure"-Prinzip |
| principe de la gestion | Kassenprinzip |
| principe de la lex fori concursus | Grundsatz der lex fori concursus |
| principe de la libre appréciation des preuves par le juge | Grundsatz der freien richterlichen Beweiswürdigung |
| principe de la libre disposition de l'instance | Verfügungsgrundsatz |
| principe de la libre disposition de l'instance | Dispositionsmaxime |
| principe de la légalité | Legalitätsprinzip |
| principe de la légalité | Grundsatz der Gesetzmässigkeit |
| principe de la légalité | Gesetzmässigkeitsprinzip |
| principe de la légalité | Gesetzmässigkeitsgrundsatz |
| principe de la légalité | Gesetzmäßigkeitsprinzip |
| principe de la légalité des délits et des peines | Bestimmtheitsgebot |
| principe de la légalité des poursuites | Legalitätsprinzip |
| principe de la majorité | Mehrheitsprinzip |
| principe de la nation la plus favorisée | Grundsatz der Meistbegünstigung |
| principe de la non-rétroactivité | Grundsatz der Nicht-Rückwirkung |
| principe de la personnalité | Personalprinzip |
| principe de la personnalité active | aktives Personalitätsprinzip |
| principe de la personnalité passive | passives Personalitätsprinzip |
| principe de la primauté du droit communautaire | Grundsatz des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts |
| principe de la priorité de la saisine | Grundsatz der Priorität des zuerst befaßten Gerichtes |
| principe de la procédure accusatoire | Verhandlungsgrundsatz |
| principe de la procédure accusatoire | Beibringungsgrundsatz |
| principe de la procédure inquisitoire | Untersuchungsprinzip |
| principe de la procédure inquisitoire | Untersuchungsgrundsatz |
| principe de la procédure inquisitoire | Inquisitionsmaxime |
| principe de la proportionnalité | Verhältnismäßigkeitsprinzip |
| principe de la proportionnalité | Grundsatz der Proportionalität |
| principe de la proportionnalité | Verhältnismässigkeitsprinzip |
| principe de la proportionnalité | Grundsatz der Verhältnismässigkeit |
| principe de la proportionnalité | Grundsatz der Verhältnismäßigkeit |
| principe de la protection de la confiance légitime | Grundsatz des berechtigten Vertrauens |
| principe de la proximité | Grundsatz der Nähe |
| principe de la précision | Bestimmtheitsgrundsatz |
| principe de la précision | Bestimmtheitsgebot |
| principe de la publicité | Öffentlichkeitsprinzip |
| principe de la res judicata | Grundsatz der rechtskräftig entschiedenen Sache |
| principe de la responsabilité | Haftungsgrundsatz |
| principe de la responsabilité pour faute | Verschuldensprinzip |
| principe de la répartition des compétences | Grundsatz des gesetzlichen Richters |
| principe de la soumission à la législation du lieu du travail | Erwerbsortprinzip |
| principe de la séparation des pouvoirs | Gewaltenteilungsprinzip |
| principe de la territorialité | Sprachgebietsprinzip |
| principe de la territorialité | Territorialprinzip |
| principe de la territorialité | Territorialitätsprinzip |
| principe de la territorialité Luxembourg,1985 | Territorialitätsgrundsatz |
| principe de l'accession | Akzessionsprinzip |
| principe de l'acte contraire | Grundsatz der "actio contraria" |
| principe de l'alignement sur le plus lent | Geleitzugprinzip |
| principe de l'alignement sur le plus lent | Geleitschutzprinzip |
| principe de l'application totale | Prinzip der vollständigen Anwendung |
| principe de l'assistance | Fürsorgegrundsatz |
| principe de l'autonomie des parties | Verhandlungsmaxime |
| principe de l'autonomie des parties | Verhandlungsgrundsatz |
| principe de l'effet utile | Prinzip der praktischen Wirksamkeit |
| principe de l'effet utile | Grundsatz der Effizienz |
| principe de l'effet utile | Effektivitätsgrundsatz |
| principe de l'efficacité | Grundsatz der Effizienz |
| principe de l'efficacité | Effektivitätsgrundsatz |
| principe de l'Etat de droit | Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit |
| principe de l'exercice | Prinzip des Haushaltsplans |
| principe de l'harmonisation optionnelle | Prinzip der freiwilligen Harmonisierung |
| principe de liberté | Grundsatz der Handlungsfreiheit |
| principe de liberté contractuelle | freier Abschluss von Handelsgeschäften |
| principe de liberté contractuelle | Grundsatz der Vertragsfreiheit |
| principe de l'ingérence | Ingerenzprinzip |
| principe de l'instruction d'office | Offizialmaxime |
| principe de l'instruction d'office | Öffizialprinzip |
| principe de l'instruction d'office | Öffizialmaxime |
| principe de l'interprétation conforme du droit national | Grundsatz konformer Auslegung |
| principe de l'interprétation uniforme du droit communautaire | Grundsatz der einheitlichen Auslegung des Gemeinschaftsrechts |
| principe de l'intuitu personae | Intuitu personae-Prinzip |
| principe de l'opportunité des poursuites | Opportunitätsprinzip |
| principe de l'unicité du statut personnel | Grundsatz der Einheit des Statuts |
| principe de l'usage personnel de la propriété | Eigengebrauchsprinzip |
| principe de l'économie de la procédure | Verfahrensökonomie |
| principe de l'économie de la procédure | Grundsatz der Prozessökonomie |
| principe de l'économie de la procédure | Prozessökonomie |
| principe de l'économie de la procédure | Grundsatz der Verfahrensökonomie |
| principe de l'économie de procédure | Prozessökonomie |
| principe de l'économie de procédure | Verfahrensökonomie |
| principe de l'économie de procédure | Grundsatz der Verfahrensökonomie |
| principe de l'économie de procédure | Grundsatz der Prozessökonomie |
| principe de l'égalité | Gleichheitsprinzip |
| principe de l'égalité | Prinzip der Gleichberechtigung (princip d'egualitad giuridica) |
| principe de l'égalité | Grundsatz der Gleichberechtigung (princip d'egualitad giuridica) |
| principe de légalité | Grundsatz der Rechtmäßigkeit |
| principe de l'égalité de droit | Prinzip der Gleichberechtigung (princip d'egualitad giuridica) |
| principe de l'égalité de droit | Grundsatz der Gleichberechtigung (princip d'egualitad giuridica) |
| principe de l'égalité des armes | Grundsatz der Waffengleichheit |
| principe de l'égalité des conditions de travail entre les hommes et les femmes | Grundsatz der gleichen Arbeitsbedingungen für Mann und Frau |
| principe de l'égalité des rémunérations entre les hommes et les femmes | Grundsatz des gleichen Arbeitsentgelts für Mann und Frau |
| principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit |
| principe de l'épuisement des droits | Grundsatz der Erschöpfung der Rechte |
| principe de l'épuisement des droits | Erschöpfungsgrundsatz |
| principe de l'équité | Grundsatz von Recht und Billigkeit |
| principe de l'équité | Billigkeitsgrundsatz |
| principe de l'équivalence | Aequivalenzprinzip |
| principe de non-discrimination en raison de la nationalité | Grundsatz der Inländergleichbehandlung |
| principe de non-discrimination en raison de la nationalité | Grundsatz des Verbots der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit |
| principe de non-discrimination en raison de la nationalité | Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit |
| principe de non-discrimination en raison de la nationalité | Grundsatz der Inländerbehandlung |
| principe de non-discrimination en raison de la nationalité | Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer |
| principe de non-opposabilité | Grundsatz der Unanwendbarkeit |
| principe de non-refoulement | Prinzip des Non-Refoulement |
| principe de non-refoulement | Non-Refoulement-Gebot |
| principe de non-refoulement | Schutz vor Zurückweisung |
| principe de non-refoulement | Verbot der Ausweisung und Zurückweisung |
| principe de non-refoulement | Refoulement-Verbot |
| principe de non-refoulement | Grundsatz des Non-refoulement |
| principe de non-refoulement | Grundsatz der Nichtzurückweisung |
| principe de non-refoulement | Prinzip der "Nichtzurückweisung" |
| principe de "non-récurrence" | Prinzip der einmaligen Gewährung |
| principe de non-rétroactivité des actes | Rückwirkungsverbot |
| principe de procédure | allgemeiner Verfahrensgrundsatz |
| principe de procédure | Verfahrensgrundsatz |
| principe de procédure | Prozessmaxime |
| principe de protection de la confiance légitime | als ordnungsmäßig erachtetes Rechtsverhältnis |
| principe de protection de la confiance légitime | Grundsatz des berechtigten Vertrauens |
| principe de précision du voisinage | Prinzip der Nachbarschaft |
| principe de précision du voisinage | Nachbarschaftsprinzip |
| principe de précision du voisinage | Nachbargenauigkeitsprinzip |
| principe de précision locale | Nachbarschaftsprinzip |
| principe de précision locale | Prinzip der Nachbarschaft |
| principe de précision locale | Nachbargenauigkeitsprinzip |
| principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudiciaires | gegenseitige Anerkennung |
| principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudiciaires | Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher und außergerichtlicher Entscheidungen |
| principe de représentation | Grundsatz der Vertretung |
| principe de réciprocité | Grundsatz der Reziprozität |
| principe de territorialité | Territorialitätsprinzip |
| principe de territorialité | Territorialprinzip |
| principe de territorialité | Sprachgebietsprinzip |
| principe de territorialité | territoriale Auflagen |
| principe de territorialité | territoriale Kontinuität |
| principe de territorialité | Territorialgrundsatz |
| principe de territorialité objective | Theorie der objektiven Territorialität |
| principe de territorialité objective | Auswirkungsprinzip |
| principe de transparence | Transparenzprinzip |
| principe de transparence | Grundsatz der Transparenz |
| principe de traçabilité | Grundsatz der rechtlichen Zuordnung |
| principe de voisinage | Nachbarschaftsprinzip |
| principe de voisinage | Nachbargenauigkeitsprinzip |
| principe d'effectivité | Grundsatz der Effektivität |
| principe d'effectivité | Grundsatz der Effizienz |
| principe d'effectivité | Effektivitätsgrundsatz |
| principe des compétences d'attribution | Grundsatz der begrenzten Einzelzuständigkeiten |
| principe des compétences d'attribution | Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung |
| principe des crimes les plus graves | Schwerstverbrechensgrundsatz |
| principe des crimes les plus graves | Grundsatz, wonach die Todesstrafe nur für schwerste Verbrechen verhängt werden darf |
| principe des droits de la défense | Grundsatz der Verteidigungsrechte |
| principe des effets | Auswirkungsprinzip |
| principe des effets | Prinzip der Inlandsauswirkung |
| principe des effets dans le pays | Prinzip der Inlandsauswirkung |
| principe des effets dans le pays | Auswirkungsprinzip |
| principe des nationalités | Nationalitätsprinzip |
| principe d'"estoppel" | Unzulässigkeit der Rechtsausübung |
| principe d'expropriation | Enteigungsgrundsatz |
| principe d'exterritorialité | Grundsatz der Extraterritorialität |
| principe d'extra-territorialité | Grundsatz der Extraterritorialität |
| principe d'indépendance | Grundsatz der Unabhängigkeit |
| principe dispositif | Verhandlungsgrundsatz |
| principe dispositif | Beibringungsgrundsatz |
| principe d'opportunité | Opportunitätsprinzip |
| principe d'ordre public | Grundsatz der öffentlichen Ordnung |
| principe du contradictoire | Grundsatz der kontradiktorischen Verfahrensweise |
| principe du contradictoire | Anspruch auf rechtliches Gehör |
| principe du contradictoire | Grundsatz des rechtlichen Gehörs |
| principe du contradictoire | Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens |
| principe du cumul de la protection | Grundsatz der Kumulation des Schutz |
| principe du libre accès au marché et au trafic | Grundsatz des ungehinderten Zugangs zum Markt und zum Verkehr |
| principe du non-refoulement | Non-refoulement-Gebot |
| principe du non-refoulement | Verbot der Ausweisung und Zurückstellung |
| principe du non-refoulement | Non-refoulement-Prinzip |
| principe du non-refoulement | Grundsatz des Non-refoulements |
| principe du pays tiers d'accueil | Drittstaaten-Regelung |
| principe du pays tiers d'accueil | Drittstaaten-Prinzip |
| principe du territoire linguistique | Territorialprinzip |
| principe du territoire linguistique | Territorialitätsprinzip |
| principe du territoire linguistique | Sprachgebietsprinzip |
| principe du traitement national | Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer |
| principe d'un contrôle juridictionnel effectif | Grundsatz des effektiven gerichtlichen Rechtsschutzes |
| principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre | Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb |
| principe d'unité de la faillite | Grundsatz der Einheit des Konkurses |
| principe d'universalité limitée | Grundsatz der begrenzten Gesamtheit |
| principe d'égalité de traitement | Gleichbehandlungsgebot |
| principe d'égalité de traitement | Gleichbehandlungsgrundsatz |
| principe d'égalité de traitement | Grundsatz der Gleichbehandlung |
| principe d'épuisement des droits | Erschöpfungsgrundsatz |
| principe d'épuisement des droits | Grundsatz der Erschöpfung der Rechte |
| principe en matière d'administration de la preuve | Grundsatz für die Beweisführung |
| principe "extrader ou exécuter la condamnation" | Grundsatz "Auslieferung oder Vollstreckung der Verurteilung" |
| principe fondamental | grundlegendes Prinzip |
| principe général | allgemeiner Grundsatz |
| principe général de procédure | Verfahrensgrundsatz |
| principe général de procédure | allgemeiner Verfahrensgrundsatz |
| principe général de procédure | Prozessmaxime |
| principe général d'exclusion des femmes du travail de nuit | genereller Ausschluß der Frauen von der Nachtarbeit |
| principe général du droit | Rechtsgrundsatz |
| principe générale d'égalité | allgemeiner Gleichheitsgrundsatz |
| principe généralement admis | allgemein anerkannter Grundsatz |
| principe général,explicite ou non | geschriebener oder ungeschriebener allgemeiner Rechtsgrundsatz |
| principe indiscutable | unumstössliche Tatsache |
| principe indiscutable | unbestreitbarer Grundsatz |
| principe inquisitoire | Untersuchungsgrundsatz |
| principe inquisitoire | Inquisitionsmaxime |
| principe juridique | allgemeiner Rechtsgrundsatz |
| principe juridique | Rechtsgrundsatz |
| principe personnel | Personalprinzip |
| principe relatif de l'inscription | relatives Eintragungsprinzip |
| principe selon lequel les parties disposent de l'instance | Verfügungsgrundsatz |
| principe selon lequel les parties disposent de l'instance | Dispositionsmaxime |
| principe selon lequel "on ne témoigne pas contre soi-même" | Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten |
| principe territorial | Territorialprinzip |
| principe territorial | Territorialitätsprinzip |
| principe territorial | Sprachgebietsprinzip |
| principe "transférer ou exécuter la condamnation" | Grundsatz "Überstellung oder Vollstreckung der Verurteilung" |
| principe élémentaire du droit | Rechtsgrundsatz |
| principes d'adjudication | Vergebungsgrundsätze |
| Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen |
| principes de la clarté et de la sincérité du bilan | Bilanzklarheit/-wahrheit |
| Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité | Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben |
| principes de la pédagogie et de la méthodologie | pädagogische und methodische Grundsätze |
| principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines | Grundsätze der Gesetzmäßigkeit und der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen |
| principes des Nations Unies relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires | UN-Grundsätze für die wirksame Verhütung und Untersuchung von extralegalen, willkürlichen und summarischen Hinrichtungen |
| principes directeurs | Leitlinien |
| principes directeurs en matière d'examen technique | Prüfungsrichtlinien |
| principes dirigeants | Richtlinien |
| principes du droit communautaire | Grundsätze des Gemeinschaftsrechts |
| Principes du 9 décembre 1996 du Conseil fédéral en matière de politique d'armement | Grundsätze vom 9.Dezember 1996 des Bundesrates für die Rüstungspolitik |
| principes d'un Etat de droit républicain, démocratique et social | Grundsätze des republikanischen, demokratischen und sozialen Rechtsstaates |
| principes désorganisateurs | zersetzende Grundsätze |
| principes et directives de la FAO en matière d'écoulement des excédents | FAO-Grundsätze und -Leitlinien |
| principes et orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune | Grundsätze und Leitlinien der Gemeinsamen Außen-und Sicherheitspolitik |
| principes généraux de la procédure | allgemeine Verfahrensgrundsätze |
| principes généraux du droit communautaire | allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts |
| principes généraux relatifs à la représentation | allgemeine Grundsätze der Vertretung |
| principes jurisprudentiels | durch die Gerichtspraxis aufgestellte Grundsätze |
| Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Grundsätze von Istanbul |
| Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Istanbul-Protokoll |
| Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| principes traditionnels | hergebrachte Grundgesetze |
| Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit |
| référence aux principes généraux | Heranziehung allgemeiner Grundsätze |
| réserve de principe | grundsätzlicher Vorbehalt |
| se départir d'un principe | von einer Regel abweichen |
| se départir d'un principe | Von einem Grundsatz abweichen |
| sur le plan des principes | prinzipiell |
| tempérament apporté au principe de l'universalité | Einschränkung des Grundsatzes der Universalität |
| Traité sur les principes réglant les activités des Etats en matière d'exploitation et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper |
| violation du principe de non-discrimination | Verletzung des Diskriminierungsverbots |
| violation du principe des droits de la défense | Verletzung des Grundsatzes des rechtlichen Gehörs |
| énoncer un principe | einen Grundsatz formulieren |
| énoncer un principe | einen Grundsatz aufstellen |
| ériger un principe jurisprudentiel en disposition légale | einen Grundsatz der Praxis zur Gesetzesvorschrift erheben |
