position – phrases

Terms for subject Finances containing position | all forms | exact matches only

French	German
abus de position privilégiée	Missbrauch privilegierter Stellung
calcul d'une position nette entre un titre convertible et une position de signe opposé dans l'instrument sous-jacent	Aufrechnung der Positionen in Wandelanleihen gegen Positionen in den zugrunde liegenden Instrumenten
call en position courte	geschriebener Call
call en position courte	Callverkauf
call en position courte	Verkauf von Kaufoption
call en position courte	Verkauf von Call-Option
call en position courte	Short Call
call en position courte	Schreiben von Call-Option
call en position courte	Call-Verkauf
call en position longue	Kauf von Call-Option
call en position longue	Call-Kauf
call en position longue	Kauf von Kaufoption
call en position longue	long call
call en position longue	Callkauf
changement de position tarifaire	Wechsel der Tarifnummer
clôture de position	Abschlussposition
clôturer une position	Glattstellung
Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen
Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des opérations de concentration entre entreprises	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse
compensation de positions	Positionenaufrechnung
compensation de positions ouvertes de sens opposés	Aufrechnung der offenen Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen
compenser les positions nettes dans le portefeuille de négociation d'un autre établissement	gegen Positionen im Wertpapierhandel eines anderen Instituts aufgerechnet werden
compenser ses positions	ihre Positionen aufrechnen
couvert en taux par une position courte sur contrat à terme	durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert
couverture de position	Deckungsgeschäft
déclaration de position tarifaire	Angabe der Tarifposition
dénouer une position	Position glattstellen
dépôts en position d'attente	Wartegelder
exigences concernant le risque de position	Anforderungen für das Positionsrisiko
faire reporter sa position	sein Engagement schieben
faire reporter sa position/se faire reporter	sein Engagement schieben
la compensation du portefeuille de négociation et des positions en devises	das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen
l'abaissement des droits de certaines positions du tarif douanier	die Herabsetzung der Saetze fuer bestimmte Positionen des Zolltarifs
le Conseil détermine sa position	der Rat legt seinen Standpunkt fest
les positions peuvent être compensées avec des positions de signe opposé dans des titres sous-jacents identiques	Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden
limitation des positions	Positionslimit
limite de position	Positionslimit
liquidation de position	Abschlussposition
liste de positions tarifaires	Listen von Tarifpositionen
liste de positions tarifaires	Listen von Tarifnummern und Tarifstellen
modifier la position structurelle de liquidité du secteur bancaire	die strukturelle Liquiditätsposition des Bankensystems beeinflussen
moyenner une position	ausgleichen einer Position
nombre d'échéances dans la matrice de calcul des positions	Anzahl der Laufzeitklassen bei der Berechnung der Positionen
opportunité de se lancer dans la constitution d'une position stratégique en actions	gute Einstiegschance für den Aufbau strategischer Aktienengagements
options sur métaux précieux servant de garantie contre les risques de cours qui peuvent affecter une position en métaux précieux couverture	Hedging
options sur métaux précieux servant de garantie contre les risques de cours qui peuvent affecter une position en métaux précieux couverture	Edelmetalloptionen zur Absicherung der Kursrisiken bei einer bestehenden Edelmetallposition
opération de couverture entre positions	Hedging zwischen Positionen
opération mixte du papillon en position longue	Butterfly-Kauf
opération mixte du papillon en position longue	Sandwich Spread
opération mixte du papillon en position longue	Long Butterfly Spread
opération mixte du papillon en position longue	gekaufter Butterfly
pondération de risque applicable à une position de titrisation	Risikogewicht für Verbriefungen
pondération de risque applicable à une position de titrisation	Risikogewicht einer Verbriefungsposition
position acheteur	Kaufposition
position acheteur	Hausseposition
position acheteur de call	Callkauf
position acheteur de call	Kauf von Call-Option
position acheteur de call	long call
position acheteur de call	Kauf von Kaufoption
position acheteur de call	Call-Kauf
position acheteur sur options d'achat	Long-Call
position acheteur sur options de vente	Long-Put
position acheteuse	Hausseposition
position au comptant nette	Netto-Kassaposition
position auprès de la Banque centrale	Zentralbankguthaben
position baissière	Baisseposition
position brute	Bruttoposition
position brute globale	Bruttogesamtposition
position budgétaire proche de l'équilibre	nahezu ausgeglichener Haushalt
position compensée	Aufrechnung von Positionen gegeneinander
position compensée pondérée sur la base de la duration	ausgeglichene durationsgewichtete Position
position concurrentielle	Wettbewerbsposition
position convertie au taux au comptant	zum Kassakurs umgerechnete Position
position convertie avant son agrégation	vor der Summierung umgerechnete Position
position courte	Short-Position
position courte	Baisseposition
position courte	Stillhalterposition
position courte	Verkaufsposition
position courte assignée	ausgeloste Short-Position
position courte nette	Nettoverkaufsposition
position courte nette	Nettogesamtbetrag der Kaufpositionen
position courte pondérée	gewichtete Verkaufsposition
position courte pondérée non compensée	nicht ausgeglichene gewichtete Position
position courte synthétique	synthetische Short-Position
position courte synthétique	synthetische Kurzposition
position couverte	Absicherungsposition
position créditrice	Glaeubigerposition
position dans la journée	intra-day position
position de change nette en devises	Nettowährungsposition
position de liquidité	Kassenbestand
position de liquidité	Kassenmittelbestand
position de liquidité	Liquiditätslage
position de liquidité	Kassenmittel
position de liquidité	Barliquidität
position de monnaie de réserve	Reservestatus der Währung
position de placement stratégique	strategische Investition
position de retournement	Umkehrformation
position de règlement	Abrechnungsposition
position de réserve	Reserveposition
position de réserve au FMI	Reserveposition im IWF
position de réserve au FMI	IWF-Reserveposition
position de réserve auprès du FMI	Reserveposition im IWF
position de réserve sur le FMI	Reserveposition im IWF
position de réserve sur le FMI	IWF-Reserveposition
position de titrisation	Verbriefungsposition
position de transition de flux	Stelle des Flusssprungs
position de trésorerie	Kassenbestand
position de trésorerie	Kassenmittel
position de trésorerie	Liquiditätslage
position de trésorerie	Kassenmittelbestand
position de trésorerie	Barliquidität
position delta neutre	Delta-neutrale Position
position dominante	beherrschende Stellung
position dominante collective	gemeinsame beherrschende Stellung
position d'option	Option-Position
position du portefeuille de négociation	Handelsbuchpositionen
position d'un compte	Kontostand
position d'un compte	Kontenstand
position d'une monnaie dans la marge de fluctuation	Position einer Währung innerhalb der Bandbreite
position d'une partie plus générale	Tarifnummer mit allgemeiner Warenbezeichnung
position d'une transition de flux	Stelle des Flusssprungs
position débitrice	Schuldnerposition
position en devises	Fremdwährungsposition
position en instruments dérivés	Position abgeleiteter Instrumente
position en risque	Risikoposition
position ex ...	Tarifstelle ex
position extérieure	externe Position
position extérieure	Auslandsposition
position extérieure de la zone	Auslandsvermögensstatus
position extérieure en monnaies étrangères	auf Fremdwaehrungen lautende Auslandsposition
position extérieure nette	Net International Investment Position
position extérieure nette	Nettoauslandsposition
position haussière	Hausseposition
position hors portefeuille de négociation	Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels
position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers	Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels
position internationale en écus	internationale Position in ECU
position intra-day	intra-day position
position la plus spécifique	Tarifnummer mit der genaueren Warenbezeichnung
position longue	Hausseposition
position longue	Long-Position
position longue	Kaufposition
position longue dans des contrats financiers à terme sur taux d'intérêt	Kaufposition in Zinsterminkontrakten
position longue dans un instrument à taux variable	Kaufposition in einem zinsvariablen Instrument
position longue nette	Nettogesamtbetrag der Verkaufspositionen
position longue pondérée	gewichtete Kaufposition
position longue synthétique	synthetische Long-Position
position longue synthétique	synthetic long position
position ne relevant pas du portefeuille de négociation	Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels
position nette	Netto-Position
position nette	Nettoposition
position nette au comptant	Netto-Kassaposition
position nette en devises composites	Nettoposition in zusammengesetzten Währungen
position nette en devises composites	Nettoposition in Korbwährungen
position nette en écus	Nettoguthaben in ECU
position nette globale	Nettogesamtposition
position nette globale en devises	Nettogesamtbetrag der Devisenposition
position nette ouverte en ECU	offene Netto-Position in ECU
position nette à l'égard du FMI	Nettoposition beim IWF
position nette à terme	Netto-Terminposition
position nette/PIB en %	Nettoforderungen in Prozent des BIP
position Nimexe	Nimexe-Position
position non compensée pondérée sur la base de la duration	nicht ausgeglichene durationsgewichtete Position
position non couverte	ungedeckte Position
position non couverte	Short-Position
position non couverte	Stillhalterposition
position non couverte	ungesicherte Position
position notionnelle	fiktive Position
position opérationnelle en devises	operationelle Devisenposition
position ouverte de change	offene Devisenposition
position ouverte fin de mois	offene Position am Monatsende
position overnight	overnight position
position overte nette	Nettobetrag der offenen Positionen
position physique	physische Position
position pondérée compensée	ausgeglichene gewichtete Position
position pondérée non compensée	nicht ausgeglichene gewichtete Position
position pondérée sur la base de la duration	durationsgewichtete Position
position pour compte propre	Eigenhandelsposition
position réduite de prise ferme	verringerte Übernahmeposition
position réévaluée quotidiennement	täglich neubewertete Position
position sur le marché	Marktstellung
position sur les devises	Fremdwährungsposition
position sur l'or	Goldposition
position tarifaire	Zolltarif
position tarifaire consolidée	Zolltarifposition
position tenue en devises	offene Devisenposition
position tenue en devises	Fremdwährungssaldo
"position trading"	Position Trading
position vendeur	Short-Position
position vendeur	Baisseposition
position vendeur de call	Verkauf von Call-Option
position vendeur de call	geschriebener Call
position vendeur de call	Schreiben von Call-Option
position vendeur de call	Short Call
position vendeur de call	Callverkauf
position vendeur de call	Verkauf von Kaufoption
position vendeur de call	Call-Verkauf
position vendeur sur option d'achat	Short-Call
position vendeur sur option de vente	Short-Put
position à coupon fixe	Position mit festem Coupon
position à découvert	Short-Position
position à découvert	ungedeckte Position
position à taux fixe	Position in festverzinslichen Instrumenten
position à taux variable	Position in zinsvariablen Instrumenten
position à terme nette	Netto-Terminposition
position équivalente	gleichwertige Position
position équivalente de spot	gleichwertige Position
positions en devises	Devisenpositionen
positions en instruments dérivés	Positionen in abgeleiteten Instrumenten
positions longues nettes	Nettokaufpositionen
positions pondérées	gewichtete Positionen
positions résiduelles non compensées pondérées sur la base de la duration	Restbetrag der nicht ausgeglichenen durationsgewichteten Positionen
positions tarifaires	Tarifnummern
positions à coupon fixe	Positionen mit festem Coupon
positions à court terme	Geldmarktpositionen
positions à taux fixe	Positionen in festverzinslichen Instrumenten
positions à taux variable	Positionen in zinsvariablen Instrumenten
prendre des positions	ein Engagement eingehen bei
prendre des positions propres	Positionen für eigene Rechnung übernehmen
prise de position	Position beziehen
put en position courte	Verkauf von Put
put en position courte	Verkauf von Verkaufsoption
put en position courte	Verkauf von Put-Option
put en position courte	Short Put
put en position courte	geschriebener Put
put en position courte	Putverkauf
put en position courte	Schreiben von Put-Option
put en position courte	Put-Verkauf
put en position longue	Kauf von Put-Option
put en position longue	Kauf von Verkaufsoption
put en position longue	Put-Kauf
put en position longue	Long Put
put en position longue	Putkauf
renversement de la position du pays débiteur	Umkehr der Schuldnerposition eines Landes
reporter une position	eine Position prolongieren
risque de position	Positionsrisiko
risque de position sur les activités de marché	Positionsrisiko hinsichtlich der Markttätigkeiten
risque de position sur titre de créance	Positionsrisiko bei Schuldtitel
risque de position sur titres de créance négociés	Positionsrisiko bei gehandelten Schuldtiteln
risques découlant de positions d'actions	Aktienpositionsrisiken
risques sur les positions en actions	Aktienpositionsrisiken
rouler en avant une position	Position vorwärts bringen
rouler une position	Position ändern
rouler vers le bas une position	Position nach unten bringen
réévaluation de position	Neubewertungsprozess
réévaluation de position	Neubewertungsverfahren
réévaluation de position	Neubewertung
signal de prise de position	Signal zum Handeln
sous-position	Unterposition
sous-position statistique	statistische Stelle
sous-positions tarifaires	Tarifstellen
straddle en position courte	Verkauf einer doppelten Option
strangle en position courte	Strangle-Verkauf
strangle en position courte	Short Strangle
strangle en position longue	Long Strangle
strangle en position longue	Kauf von Strangle
strangle en position longue	Strangle-Kauf
strangle en position longue	gekaufter Strangle
suivi de position	Betreuen eines Portefeuilles
suivi des positions des grands intervenants	Analyse der Kurse der Fonds
surveillance des positions budgétaires	haushaltspolitische Überwachung
surveillance des positions budgétaires	Haushaltsüberwachung
transfert d'un produit d'une position du Tarif douanier à un autre	Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere
une position pondérée de signe opposé	gewichtete Position mit entgegengesetztem Vorzeichen
évaluation des positions	Bewertung der Positionen
être compensées avec des positions de signe opposé dans les titres de propriété sous-jacents	gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien aufgerechnet werden

Get short URL