| Subject | French | German |
| market. | actif de portefeuille | Portfoliowert |
| market., fin. | actif de portefeuille | Bestand an Aktiva |
| market., fin. | actif en portefeuille | Bestand an Aktiva |
| IMF. | actifs de portefeuille | Portefeuillewerte |
| IMF. | actifs de portefeuille | Wertpapiervermögen |
| IMF. | actifs en portefeuille | Portefeuillewerte |
| IMF. | actifs en portefeuille | Wertpapiervermögen |
| gen. | actions détenues en portefeuille par .... | von .... gehaltene Aktien |
| bank. | analyse de portefeuille | Portefeuille-Analyse |
| fin. | analyse de portefeuille | Depotanalyse |
| IMF. | arbitrage de portefeuille | Vermögensumschichtung |
| IMF. | arbitrage de portefeuille | Portefeuille-Umschichtung |
| patents. | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen |
| fin., busin., labor.org. | assurance de portefeuille | Portfolioversicherung |
| gen. | avoir des actions en portefeuille | Aktien halten |
| fin. | bonne gestion de portefeuille | ordentliche Verwaltung des Sondervermögens |
| fin. | bonne gestion de portefeuille | ordentliche Verwaltung des Portefeuille |
| gen. | bons et obligations en portefeuille | Schuldverschreibungen im Bestand |
| fin. | bénéfice net du portefeuille de négociation | Nettogewinn aus dem Wertpapierhandel |
| fin. | bénéfices nets du portefeuille de négociation de l'établissement | die Nettogewinne des Instituts aus dem Wertpapierhandel |
| IMF. | canal du portefeuille | Portfolio-Kanal |
| IMF. | capital de portefeuille | Portfolio-Kapital |
| comp., MS, Canada | carte-portefeuille | Ausweiskarte |
| IMF. | choix de portefeuille | Portfolioselektion |
| IMF. | choix d'un portefeuille | Portfolioselektion |
| gen. | coefficient plancher pour les portefeuilles de titres | Mindestgrenzen für die Wertpapieranlagen |
| fin., busin., labor.org. | comité permanent de l'ESMA sur les services de gestion de portefeuille | Standing Committee on Investment Management Services |
| insur., busin., labor.org. | commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille | Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand |
| fin. | compenser les positions nettes dans le portefeuille de négociation d'un autre établissement | gegen Positionen im Wertpapierhandel eines anderen Instituts aufgerechnet werden |
| IMF. | composition du portefeuille | Portefeuille-Zusammensetzung |
| fin. | composition du portefeuille | Zusammensetzung eines Portefeuilles |
| fin. | compression de portefeuille | Portfoliokomprimierung |
| econ. | conserver en portefeuille | im Portefeuille behalten |
| fin. | Correspondance,portefeuille | Korrespondenz,Portefeuille |
| fin. | couverture de portefeuille | Portfolio-Absicherung |
| fin. | couverture de portefeuilles d'obligations | Absicherung von Bondportfolios |
| fin. | couvrir des éléments du portefeuille | Teile des Wertpapierhandels absichern |
| fin. | coût d'entrée des titres dans le portefeuille | Einbuchungswert der Titel im Portfolio |
| fin., tax. | distribution d'une société de portefeuille | Ausschüttung einer Kapitalanlagegesellschaft |
| fin. | diversification des risques de portefeuille | die Risiken im Bankbestand diversifizieren |
| agric. | droits en portefeuille | verfügbare Rechte |
| fin. | duration du portefeuille | Laufzeit des Portfolios |
| fin. | décote du portefeuille d'investissement | Zuschreibung der Differenz zwischen dem Einbuchungswert in das Anlageportfolio und dem Rückzahlungswert |
| fin. | dépréciation du portefeuille | negative Entwicklungen im Portfolio |
| gen. | effets en portefeuille | Wechsel im Bestand |
| lab.law. | employé au portefeuille | Portefeuillebeamtin |
| lab.law. | employé au portefeuille | Portefeuillebeamter |
| lab.law. | employée au portefeuille | Portefeuillebeamtin |
| lab.law. | employée au portefeuille | Portefeuillebeamter |
| IMF. | Enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille | Koordinierte Erhebung über Portfolio-Investitionen |
| insur. | entrée de portefeuille | Portefeuilleeintritt |
| gen. | entrées de portefeuille | Portefeuille-Eintrittsbeträge |
| bank. | estimation de portefeuille | Depotbewertung |
| fin. | expansion continue du portefeuille | anhaltendes Wachstum im Portfolio |
| fin. | exposition hors portefeuille de négociation | Nichthandelsbuch-Risikoposition |
| fin. | exposition relevant du portefeuille de négociation | Risikoposition im Handelsbuch |
| industr., construct. | fermeture portefeuille | Doppelrandverschluß |
| IMF. | flux d'investissements de portefeuille | Portfolioinvestitionsströme |
| IMF. | flux d'investissements de portefeuille | Strom der Portfolioinvestitionen |
| IMF. | gestion de portefeuille | Vermögensverwaltung |
| fin. | gestion de portefeuille | Bestandsverwaltung |
| fin., account. | gestion de portefeuille | Portfolioverwaltung |
| law | gestion de portefeuille | Wertschriftenverwaltung |
| fin. | gestion de portefeuilles individuels | Verwaltung individueller Portefeuilles |
| bank. | gestion du portefeuille | Portfolio-Management |
| law | gestion du portefeuille des brevets | Verwaltung der Patente |
| fin. | gestion du portefeuille-titres | Verwaltung des Handelsbestands |
| fin. | gestion dynamique de son portefeuille | proaktive Vorgehensweise beim Portfolio |
| fin. | gestion efficace du portefeuille | ordnungsgemäße Verwaltung des Wertpapierbestandes |
| fin. | gestion individuelle de portefeuille | individuelle Portfolioverwaltung |
| IMF. | gestion informatisée des portefeuilles | Programmhandel |
| insur. | gestionnaire de portefeuille | Anlageverwalter |
| fin. | gestionnaire de portefeuille | Vermögensverwalter |
| fin. | grever le profil de risque du portefeuille | das Risikoprofil des Portfolios verändern |
| IMF. | Groupe d'étude pour l'enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille | Arbeitsgruppe für die koordinierte Erhebung über Portfolioinvestitionen |
| fin. | gérant de portefeuille | Vermögensverwalter |
| law | gérant de portefeuille | Wertschriftenverwalter |
| law | gérer un portefeuille | Wertpapiere verwalten |
| fin. | immunisation d'un portefeuille | Immunisierungstechniken |
| law, insur. | indemnité de portefeuille | Ausgleichsentschaedigung |
| law, insur. | indemnité de portefeuille | Ausgleichsabfindung |
| econ., fin. | instrument de diversification des portefeuilles | Mittel zur Portfolio-Diversifizierung |
| invest. | investissement de portefeuille | Portfolio-Investition |
| IMF. | investissements de portefeuille | Portfolioinvestitionen |
| IMF. | investissements de portefeuille | Wertpapieranlagen |
| fin. | investissement de portefeuille | Wertpapieranlage |
| invest. | investissement de portefeuille | Portefeuille-Investition |
| econ., fin. | investissement de portefeuille | Portfolioinvestition |
| IMF. | investissement de portefeuille étranger | ausländische Portfolio-Investition |
| fin. | investissement direct et de portefeuille net | Nettobetrag der direkten und indirekten Investitionen |
| invest. | investissement en portefeuille | Portfolio-Investition |
| invest. | investissement en portefeuille | Portefeuille-Investition |
| fin. | investissement en portefeuille d'obligations | direkte Portfolio-Investition |
| fin. | investissement en portefeuille d'obligations | direkte Investition in festverzinsliche Papiere |
| fin. | investissement en portefeuille, obligations | direkte Portfolio-Investition |
| fin. | investissement en portefeuille, obligations | direkte Investition in festverzinsliche Papiere |
| fin. | investissement en portefeuille, titres | Portfolio-Investitionen |
| fin. | investissement sorti du portefeuille | abgeschlossene Investition |
| IMF. | investissements de portefeuille en titres de créance | Portfolioinvestitionen in festverzinsliche Wertpapiere |
| fin. | investissements de portefeuille:net | Saldo der Portfolioinvestitionen |
| IMF. | investissements de portefeuille sous forme de participations | Portfolioinvestitionen in Aktien |
| fin. | la compensation du portefeuille de négociation et des positions en devises | das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen |
| fin. | les établissements évaluent quotidiennement leur portefeuille de négociation au prix du marché | die Institute bewerten die Positionen ihres Wertpapierhandels täglich zum Marktpreis |
| fin. | maintien de la qualité du portefeuille | Erhaltung der Qualität des Portefeuilles |
| gen. | ministre fédéral sans portefeuille | Bundesminister ohne Portefeuille |
| gen. | Ministre sans portefeuille | Minister ohne Geschäftsbereich |
| gen. | ministre sans portefeuille | Minister ohne Geschäftsbereich |
| gen. | Ministre sans Portefeuille chargé de la Politique scientifique et de l'Enseignement supérieur | Minister für Wissenschaftspolitik |
| IMF. | modification du portefeuille | Vermögensumschichtung |
| IMF. | modification du portefeuille | Portefeuille-Umschichtung |
| fin. | mûrissement du portefeuille | Fälligkeit des Portfolios |
| environ. | norme de portefeuille d'énergie renouvelable | Quotensystem |
| environ. | norme de portefeuille d'énergie renouvelable | Festmengensystem |
| IMF. | obligation adossée à un portefeuille d'obligations ou de prêts bancaires | besicherte Anleihen |
| IMF. | obligations en portefeuille | Anleiheportfolio |
| IMF. | obligations en portefeuille | Anleihebestand |
| fin. | opération de portefeuille | Portfoliotransaktion |
| commer. | ordres en portefeuille | eingegangene Aufträge |
| fin. | outil de gestion du portefeuille | Mittel zur Portfoliosteuerung |
| gen. | parlementaire sans portefeuille | Hinterbänkler |
| fin. | placement de portefeuille | Wertpapieranlage |
| invest. | placement en portefeuille | Portfolio-Investition |
| invest. | placement en portefeuille | Portefeuille-Investition |
| transp. | porte portefeuille à quatre vantaux | Falttür mit vier Flügeln |
| fin., account. | portefeuille bancaire | Bankbestand |
| fin., account. | portefeuille bancaire | Bankenbuch |
| fin., account. | portefeuille bancaire | Anlagebuch |
| fin., busin., labor.org. | portefeuille commercial | Handelsbestand |
| fin. | portefeuille comptable | Bilanzierungsportfolio |
| commun., IT | portefeuille d'abonnés | Abonnentenstamm |
| fin., insur. | portefeuille d'actifs | Aktivaportefeuille |
| fin., bank. | portefeuille d'actions | Beteiligungsportefeuille |
| IMF. | portefeuille d'actions et de participations | Aktienportfolio |
| fin. | portefeuille d'actions et de participations | Bestand an Aktien und Beteiligungen |
| fin. | portefeuille d'assurances | Bestand abgeschlossener Verträge |
| fin. | portefeuille de contrats | Bestand abgeschlossener Verträge |
| gen. | portefeuille de contrats | Versicherungsbestand |
| fin. | portefeuille de couverture | Hedgingportfolio |
| fin. | portefeuille de couverture de risque de taux | Hedging-Portfolio |
| econ., fin. | portefeuille de dette souveraine | Staatsanleihen-Portfolio |
| econ., fin. | portefeuille de dette souveraine | Bestand an öffentlichen Schuldtiteln |
| fin. | portefeuille de négociation | Handelsbuch |
| fin. | portefeuille de négociation d'un établissement | Wertpapierhandel eines Instituts |
| fin. | portefeuille de négociation en corrélation | Korrelationshandelsportfolio |
| econ., fin. | portefeuille de participations | Beteiligungsportefeuille |
| gen. | portefeuille de placements | Anlageportfolio |
| fin. | portefeuille de placements sous gestion interne | intern verwaltete Investmentportfolio |
| IT, el. | portefeuille de production | Hauptfertigungsliste |
| IT, el. | portefeuille de production | Hauptfertigungsfahrplan |
| IT, el. | portefeuille de production | Hauptfertigungsaufstellung |
| IMF. | portefeuille de prêts | Kreditportfolio |
| fin. | portefeuille de prêts | Darlehensbestand |
| fin. | portefeuille de risques | Risikoportefeuille |
| econ., market. | portefeuille de risques par pays | Portefeuille nach Länderrisiken |
| fin. | portefeuille de référence | Benchmark-Portfolio |
| insur. | portefeuille de sinistres en suspens | Bestand der schwebenden Schäden |
| agric. | portefeuille de sources | Brunnenbestand |
| market., fin. | portefeuille de titres | Wertschriftenbestand |
| market., fin. | portefeuille de titres | Wertschriftenportefeuille |
| market., fin. | portefeuille de titres | Wertpapierbestand |
| fin. | portefeuille de titres de participation | Bestand von Anteilscheinen |
| fin. | portefeuille de titres de propriété | Aktien-Portefeuille |
| fin. | portefeuille de titres de transaction | Handelsbestand |
| fin. | portefeuille de transactions | Wertpapierportefeuille |
| fin. | portefeuille de valeurs mobilières | Wertpapierbestand |
| fin. | portefeuille de valeurs mobilières | Wertpapiere |
| fin. | portefeuille de valeurs mobilières | Portfolio |
| fin. | portefeuille d'engagements de caractère contractuel | Bestand vertraglicher Zusagen |
| fin. | portefeuille des participations industrielles | Portefeuille der Industriebeteiligungen |
| fin. | portefeuille des propres titres de créance | Bestand an eigenen Schuldtiteln |
| fin. | portefeuille des prêts | Darlehensbestand |
| IMF. | portefeuille d'intermédiation bancaire | Anlagebuch |
| fin. | portefeuille d'investissement individuel | individuelle Anlage-Portefeuilles |
| fin. | portefeuille diversifié | gestreutes Depot |
| fin. | portefeuille d'obligations | Anleiheportfolio |
| IMF. | portefeuille d'obligations | Anleihebestand |
| fin. | portefeuille d'obligations | Anleiheportefeuille |
| fin. | portefeuille d'options sur devises | Bestand an Devisenoptionen |
| market., fin. | portefeuille effets | Wechselportefeuille |
| market., fin. | portefeuille effets | Wechsel |
| market., fin. | portefeuille effets | Wechselbestand |
| market., fin. | portefeuille effets de change | Wechselbestand |
| market., fin. | portefeuille effets de change | Wechselportefeuille |
| fin., bank. | portefeuille en actions | Beteiligungsportefeuille |
| gen. | portefeuille en cours | laufender Bestand |
| fin. | portefeuille industriel | Industriebeteiligungen |
| IMF. | portefeuille liquide | Portfolio leicht absetzbarer Papiere |
| gen. | portefeuille minimal de créances à moyen terme et d'obligations | Mindestbestand an mittelfristigen Forderungen und Schuldverschreibungen |
| fin. | portefeuille modèle | Vergleichsportfolio |
| fin. | portefeuille modèle | Referenzportfolio |
| gen. | portefeuille néant | Null-Bestand |
| gen. | portefeuille obligataire | Anleiheportfolio |
| insur. | portefeuille suisse d'assurances | schweizerischer Versicherungsbestand |
| market., fin. | portefeuille-titres | Wertschriftenbestand |
| market., fin. | portefeuille-titres | Wertpapierbestand |
| market., fin. | portefeuille-titres | Wertschriftenportefeuille |
| gen. | portefeuille-titres | Wertpapiervermögen |
| fin., IT | portefeuille électronique | elektronische Brieftasche |
| fin. | portefeuille électronique multidevises | elektronische Brieftasche für mehrere Währungen |
| insur. | portefeuille équilibré | ausgeglichener Versicherungsbestand |
| patents. | portefeuilles et sacs à main | Brieftaschen und Handtaschen |
| account. | portefeuilles-titres | Wertpapierbestände |
| patents. | porte-monnaie et portefeuilles | Geldbörsen und Brieftaschen |
| fin. | position du portefeuille de négociation | Handelsbuchpositionen |
| fin. | position hors portefeuille de négociation | Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels |
| fin. | position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers | Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels |
| fin. | position ne relevant pas du portefeuille de négociation | Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels |
| insur. | prime de portefeuille | Portefeuilleprämie |
| fin. | prime de sortie de portefeuille | Rückversicherungsprämie zum Abschluß einer Dreijahresperiode |
| gen. | primes de sortie de portefeuille reinsurance to close | Rückversicherungsprämie zum Abschluss einer Dreijahresperiode "reinsurance to close" |
| fin. | procès-verbal de situation de caisse ou de portefeuille | amtlicher Feststellungsvermerk des Kassen-und Wertpapierbestands |
| fin., econ. | procès-verbaux de situations de caisse ou de portefeuille | amtliche Feststellungsvermerke des Kassen- und Wertpapiersbestands |
| market., fin. | produit du portefeuille effets | Ertrag des Wechselportefeuilles |
| fin. | produit du portefeuille titres | Wertschriftenertrag |
| fin. | produit du portefeuille titres | Ertrag der Wertschriften |
| fin. | projet hors portefeuille | vom Kreditfolio unabhängiges Projekt |
| fin. | projet hors portefeuille | Non-Portfolio-Projekt |
| gen. | propre portefeuille | Eigenbestand |
| fin. | préserver la qualité du portefeuille | Sicherung der Portfolioqualität |
| econ., fin. | qualité du portefeuille | Qualität des Portefeuilles |
| econ., fin. | qualité du portefeuille | Qualität der Aktiva |
| insur. | queue de portefeuille | Auslaufen eines Versicherungsbestandes |
| IMF. | Rapport annuel sur la performance du portefeuille | Jahresbericht über die Portfolioqualität |
| IMF. | Rapport annuel sur la performance du portefeuille | Jahresbericht über die Qualität des Projektportfolios |
| fin. | rapprochement de portefeuilles | Portfolioabgleich |
| IMF. | remaniement du portefeuille | Vermögensumschichtung |
| IMF. | remaniement du portefeuille | Portefeuille-Umschichtung |
| IMF. | remodelage du portefeuille | Vermögensumschichtung |
| IMF. | remodelage du portefeuille | Portefeuille-Umschichtung |
| insur. | reprise de portefeuille | Portefeuilleübernahme |
| IMF. | restructuration du portefeuille | Vermögensumschichtung |
| IMF. | restructuration du portefeuille | Portefeuille-Umschichtung |
| insur. | retrait de portefeuille | Portefeuille-Rückzug |
| insur. | risque de portefeuille | Zusammensetzung des Portefeuilles |
| gen. | risque hors portefeuille de négociation | Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel |
| fin. | risque lié à un portefeuille en expansion | Risiko eines wachsenden Bestandes |
| fin. | risques à l'égard de groupes de clients liés, qui découlent du portefeuille de négociation | Risiken aus dem Wertpapierhandel gegenüber Gruppen verbundener Kunden |
| fin. | rotation du portefeuille de prêts | Kreditumsatz eines Bankinstitutes |
| insur. | réassurance de portefeuille | Rückversicherung des Portefeuilles |
| law | répartition des portefeuilles | Verteilung der Ressorts,Ministerposten festlegen |
| fin. | répartition des risques de portefeuille | Risikoverteilung im Portfolio |
| fin. | répartition équilibrée du portefeuille | ausgeglichene Portfoliosunterstützung |
| fin. | rééquilibrage de portefeuilles | Portfolioumschichtung |
| fin. | rééquilibrage du portefeuille | Portfolioneuordnung |
| fin. | rééquilibrage du portefeuille | Portfolioanpassung |
| patents. | sacs, valises, sacs au dos, mallettes, porte-documents, parapluies, portefeuilles, fourre-tout, serviettes, sacs à main, sacoches, porte-monnaie, bagages, malles, cannes, étuis pour cartes de crédit et sacs de sport | Taschen, Griffe, Rucksäcke, Koffer, Mappen, Regenschirme, Brieftaschen, Sportreisetaschen, Aktentaschen, Handtaschen, Schultaschen, Geldbörsen, Gepäckbehältnisse, Reisekoffer, Spazierstöcke, |
| patents. | sacs à dos, sacs de livres, sacs de sport, bananes, portefeuilles et sacs à main | Rucksäcke, Büchertaschen, Sporttaschen, Gürteltaschen, Brieftaschen und Handtaschen |
| fin., econ. | situations de caisse ou de portefeuille | Kassen- und Wertpapiersbestand |
| gen. | société de gestion de portefeuille | Vermögensverwaltungsgesellschaft |
| fin. | société de gestion de portefeuille | Portfoliounternehmen |
| fin. | société de gestion de portefeuille | Wertpapierverwaltungsunternehmen |
| gen. | société de gestion de portefeuille | Gesellschaft für Portfolio-Investitionen |
| invest. | société de portefeuille | Anlagefonds |
| invest. | société de portefeuille | Investmentgesellschaft |
| invest. | société de portefeuille | Investmentgesellschaft mit veränderlichem Kapital |
| IMF. | société de portefeuille | Dachgesellschaft |
| IMF. | société de portefeuille | Holdinggesellschaft |
| invest. | société de portefeuille | Kapitalanlagegesellschaft |
| comp., MS | société de portefeuille | Beteiligungsgesellschaft |
| econ., fin. | société à portefeuille | Kapitalanlagegesellschaft |
| gen. | sociétés ayant un portefeuille de valeurs mobilières, de licences ou de brevets | Gesellschaften, die ein Portefeuille aus Wertpapieren, Lizenzen oder Patenten besitzen |
| gen. | sorties de portefeuille | Portefeuille-Austrittsbeiträge |
| bank. | structure de portefeuille | Asset Allocation |
| fin. | structure de portefeuille | Portfoliostrukturierung |
| fin. | suivi de portefeuille | Betreuen eines Portefeuilles |
| fin. | système de gestion des portefeuilles de projets | System zur Steuerung der Projektportfolios |
| IMF. | théorie des choix de portefeuille | Portfolioselektionstheorie |
| fin. | titres compris dans le portefeuille de négociation | zum Wertpapierhandel gehörende Wertpapiere |
| gen. | titres détenus par les banques dans leurs propres portefeuilles | Eigenbestand der Banken |
| gen. | titres en portefeuille des banques | Bankbestände |
| gen. | titres en portefeuille des émetteurs | Eigenbestände der Emittenten |
| insur. | transfert de portefeuille | Bestandsübertragung |
| econ., insur. | transfert volontaire du portefeuille suisse | freiwillige Übertragung des schweizerischen Versicherungsbestandes |
| econ., fin. | valeur du portefeuille industriel | Wert der Industrieportefeuille |
| patents. | valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite | Handkoffer, Schultaschen, Etuis für Reisesets, Kosmetikkoffer, Beutel, Schultertaschen, Seesäcke, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Strandtaschen, Handtaschen, Aktentaschen, Brieftaschen, Schlüsseltaschen, Kreditkartenhüllen, Visitenkartenhüllen |
| IMF. | variation de la composition du portefeuille | Vermögensumschichtung |
| IMF. | variation de la composition du portefeuille | Portefeuille-Umschichtung |
| gen. | variations des portefeuilles des émetteurs | Eigenbestandsveränderungen bei den Emittenten |
| fin. | éléments compris dans le portefeuille de négociation | Posten des Wertpapierhandels |
| industr., construct. | étui de montre-portefeuille | Etui fuer Etui-Wecker |
