| French | German |
| breloque pour porte-clés | Schlüsselanhänger |
| brevet contre lequel la plainte se porte | Klagepatent |
| cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi | diese Gesetzesparagraphen bleiben unberührt |
| cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi | unberührt bleiben |
| encadrements de portes | Türrahmen |
| fenêtres et portes | Fenster und Türen |
| il est à craindre que la publicité ne porte atteinte aux intérêts ... | die Öffentlichkeit läßt Gefährdung von Interessen besorgen |
| le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur | das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein |
| porte-billets | Geldscheinetuis |
| porte-calepin | Notizbuchhalter |
| porte-cartes | Kartentaschen |
| porte-cartes | Kartenhüllen |
| porte-cartes de crédit | Kreditkartenetuis |
| porte-clés | Schlüsselringe |
| porte-copies pour économiser l'espace | platzsparender Manuskripthalter |
| porte-documents | Dokumentenhalter |
| porte-documents | Dokumentenmappen |
| porte-documents | Aktentaschen |
| porte-documents en peau et en imitation de peaux | Dokumentenmappen aus Leder und Kunstleder |
| porte-documents pour artiste | Künstlermappen |
| porte-menus | Speisekartenhalter |
| porte-monnaie | Geldbörsen |
| porte-monnaie et portefeuilles | Geldbörsen und Brieftaschen |
| porte-originaux | Manuskripthalter |
| porte-revues | Zeitungsständer |
| porte-rouleaux de papier hygiénique | Toilettenpapierhalter |
| porte-savon | Seifenschalen |
| porte-souris | Maushalter |
| porte-timbres | Stempelhalter |
| porter atteinte à la brevetabilité | patenthindernd sein gegenüber |
| portes métalliques | Metalltüren |
| portée territoriale | territoriale Wirkung |
| présomption qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | Patentreinheit |
| sacs, valises, sacs au dos, mallettes, porte-documents, parapluies, portefeuilles, fourre-tout, serviettes, sacs à main, sacoches, porte-monnaie, bagages, malles, cannes, étuis pour cartes de crédit et sacs de sport | Taschen, Griffe, Rucksäcke, Koffer, Mappen, Regenschirme, Brieftaschen, Sportreisetaschen, Aktentaschen, Handtaschen, Schultaschen, Geldbörsen, Gepäckbehältnisse, Reisekoffer, Spazierstöcke, |
| serviettes et porte-documents | Aktentaschen und Dokumentenmappen |
| supposition qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | Patentreinheit |
| valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite | Handkoffer, Schultaschen, Etuis für Reisesets, Kosmetikkoffer, Beutel, Schultertaschen, Seesäcke, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Strandtaschen, Handtaschen, Aktentaschen, Brieftaschen, Schlüsseltaschen, Kreditkartenhüllen, Visitenkartenhüllen |
| étuis et porte-cartes de crédit | Kreditkartenetuis und -halter |
