DictionaryForumContacts

   French
Terms for subject Transport containing porte | all forms | exact matches only
FrenchGerman
amortisseur de la porteTürdämpfer
ancrage supérieur d'un vantail de Porte métalliqueHalsverankerung eines eisernen Torfluegels
angle de portée des soupapesVentilsitzwinkel
angle d'ouverture de la porteÖffnungswinkel der Türe
appareil de manoeuvre des portesBewegungsvorrichtung des Tores
articulation de porte arrièreHecktürscharnier
axe de la porte ferméeAchse des geschlossenen Tores
axe de la porte ouverteAchse des geöffneten Tores
bac de rangement porte avantAblagefach in der Vordertür
bac porte-trainsEisenbahnfaehre
bac porte-trainsEisenbahnfähre
bachot porte-câbleBuchtnachen
bague porte-galetsRollenring
bajoyer de la chambre des portesTorkammerwand
balise de communication de courte portéeNahkommunikationsbake
barge portéeLash-seabee-Leichter
barre de renfort dans les portesversteifte Türen
barre de traction du porte-lameZuggabel des Hobelschildes
bas de porteunteres Türteil
bas-radier de la chambre des portesvertiefte Sohle der Torkammer
bateau porteSchwimmkasten
bateau porteSchleusenponton
bateau porteTorschiff
bateau-porteDockverschluss : Schwimmponton
bateau-porteDocktor
bateau-porte à tirant d'eau constantSchwimmtor mit feststehendem Tiefgang
bateau-porte à tirant d'eau variableSchwimmtor mit veraenderlichem Tiefgang
bogie porte-galetsRollenwagen
boitier porte-papillonDrosselklappengehäuse
bordure de porteTürrahmen
bordé de la porteBlechhaut des Tors
bouton de porteTürgriff
boîtier d'accrochage porte fermée équipéHauptfahrwerkklappen-Einfahrverriegelung
boîtier d'accrochage porte fermée équipé d'atterrisseur principalHauptfahrwerkklappen-Einfahrverriegelung
boîtier d'accrochage équipé porte ferméeBugfahrwerkklappeneinfahrverriegelung
bras porte-fuséeSchwingarm
bras porte-fuséeQuerlenker
buse de dégivrage de vitre de porteEntfrosterdüsen für die Türscheiben
butée de porteTüranschlag
butée mécanique de la porte à glissièresTürschienen-Anschlagsmechanismus
cadre de porte de foyerFeuerlochring
cage porte-coupleursLeitungsgehäuse
camionnette pour livraison de porte à porteLieferwagen für Domizillieferungen
camionnette pour livraison de porte à porteLieferwagen für den Rollfuhrdienst
cargo aérien porte-containerContainer-Grossflugzeug
cellules de navire porte-conteneursContainer-Laderaum
chambre de la porteTorkammer
chariot porte-poche à laitierSchlackenpfannenwagen
chariot à fourche en porte-à-fauxGabelstapler
charnière de porteTürscharnier
charnières de portesTürscharniere
chaîne porte-trépanTragkette des Bohrers
chaîne porte-trépanHaltekette des Bohrers
cheminement de l'eau autour des portesVerlauf des Wassers hinter den Toren
cheminement de l'eau sous les portesVerlauf des Wassers unter denToren
châssis de porteTürrahmen
commande pneumatique des portesTürpneumatik
conteneur avec porte latéraleContainer für seitliche Beladung
conteneur à porte latéraleContainer fuer seitliche Beladung
contrepression dans le cylindre de commande déclenchée par le heurt de la porte contre un obstacleGegendruck im Steuerzylinder,wenn die Tür auf ein Hindernis trifft
correcteur automatique de la portée d'éclairement ou: des pharesautomatische Leuchtweitenregelung
correction de la portée d'éclairementLeuchtweitenregelung
correction de la portée d'éclairementLeuchtweiteneinstellung
correction manuelle de la portée d'éclairementhandbetätigte Leuchtweiteeinstellung
croiseur porte-hélicoptèresHubschrauberkreuzer
dispositif d'ouverture de secours de portesNotöffnungsvorrichtung der Türen
dispositif provoquant l'arrêt de la fermeture de la porteVorrichtung,die das Schließen der Türen unterbricht
doseur porte papillonStellwerk Drosselklappenhalter
doubles portes articuléesDrehfalt-Doppeltüren
durée d'ouverture des portesTürzyklus
décalage du moyeu de roue sur sa portéeVerschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz
détermination du centre de rotation d'une porteErmittlung des Drehpunktes eines Schleusentores
en porte-à-fauxKragarm
enclaves de porteTornischen
ensemble injecteur / porte-injecteurDüsenhalterkombination
ensemble porte-cartouchesPatronenhalter
entrée de porteTüreingang
feux longue portéeNebellampe
feux longue-portéeDoppelscheinwerfer
fourrure d'étanchéité d'un vantail de porte métalliqueDichtungsleiste an einem eisernen Torfluegel
fusée porte-amarreLebensrettungsrakete
galet de porteTürrolle
garniture de porteTürverkleidung
gauchissement de la porteVerbiegung des Tors
habillage de porteTürverkleidung
haut parleur porteTürlautsprecher
impulsion de fermeture de portetürschliessungsstromstoss
impulsion d'ouverture de portetüröffnungsstromstoss
jante à portée du talon entièrement inclinéeFelge mit konischem Wulstsitz
joint de porteTürdichtung
joint de rail en porte-à-fauxschwebender Stoß
joint de rail en porte-à-fauxschwebender Schienenstoß
joint en porte-à-fauxschwebender Stoß
joint en porte-à-fauxschwebender Schienenstoß
la porte donne du nezdas Tor versackt
la porte donne du nezdas Tor haengt durch
levier de largage de la porte cabine pilotagePilotentür-Abwurfhebel
levier de largage de la porte du copiloteCopilotentür-Abwurfhebel
manoeuvre électrique d'une porte d'écluseelektrische Bewegungsvorrichtung eines Schleusentors
manques de portéemangelhafte Auflagefläche
microrupteur de porteTormikroschalter
module de base pour la répartition des portes et fenêtresGrundteiler für die Tür-und Fensterteilung
montant de porteFensterstrebe
montant de porteTürsäule
mécanisme d'ouverture de la porteTüröffnungs-Mechanismus
navire partiellement porte-conteneurs cellulairesSchiff mit Teilkapazität für Container
navire porte-bargesTrägerschiff
navire porte-bargesSchiff für Normlastentransport
navire porte-bargesSchiff fuer Normlastentransport
navire porte-bargesLeichtmutterschiff
navire porte-bargesLeichterträgerschiff
navire porte-bargesLASH-Schiff
navire porte-bargesKänguruh-Frachter
navire porte-bargesKänguru-Frachter
navire porte-bargesTransportschiff
navire porte-bargesTraegerschiff
navire porte-bargesLeichtermutterschiff
navire porte-bargesKaenguruh-Frachter
navire porte-bargesLeichterschiff
navire porte-barges du type BACATKatamaran-Trägerschiff
navire porte-barges du type BACATKatamaran-Traegerschiff
navire porte-barges du type LASHLeichtermutterschiff
navire porte-barges du type LASHTrägerschiff
navire porte-barges du type LASHLeichtmutterschiff
navire porte-barges du type LASHKänguru-Frachter
navire porte-barges du type LASHLeichterträgerschiff
navire porte-barges du type LASHLASH-Schiff
navire porte-barges SeabeeSeabee-Trägerschiff
navire porte-barges SeabeeSeabee-Traegerschiff
navire porte-barges à deux niveauxFO-FO-Schiff
navire porte-barges à deux niveauxfloat-on float-off Schiff
navire porte-chaland HDWSchutenträger HDW
navire porte-chalandsLASH-Schiff
navire porte-chalandsLeichtermutterschiff
navire porte-chalandsSchiff für Normlastentransport
navire porte-chalandsLeichtmutterschiff
navire porte-chalandsKänguruh-Frachter
navire porte-chalandsKänguru-Frachter
navire porte-chalandsTransportschiff
navire porte-chalandsLeichterschiff
navire porte-chalandsLeichterträgerschiff
navire porte-chalandsTrägerschiff
navire porte-chalandsSchiff fuer Normlastentransport
navire porte-chalands HDWSchutenträger HDW
navire porte-chalands HDWSchutentraeger HDW
navire porte-conteneurContainerschiff
navire porte-conteneurBehälterschiff
navire porte-conteneurGroßbehälterschiff
navire porte-conteneurC-Schiff
navire porte-conteneur intégralVollcontainerschiff
navire porte-conteneursBehaelterschiff
navire porte-conteneursContainerschiff
navire porte-conteneursGroßbehälterschiff
navire porte-conteneursBehälterschiff
navire porte-conteneursGrossbehaelterschiff
navire porte-conteneursC-Schiff
navire porte-conteneurs cellulaireContainerschiff mit Gleitfuehrungen
navire porte-conteneurs cellulaireContainerschiff mit Gleitführungen
navire porte-conteneurs cellulaireZellen-Containerschiff
navire porte-conteneurs cellulaireZellencontainerschiff
navire porte-conteneurs intégralVollcontainerschiff
navire porte-conteneurs purVollcontainerschiff
navire porte-palettesPaletten-Schiff
navire semi-porte-conteneurSemicontainerschiff
navire semi-porte-conteneursSemicontainerschiff
navire à portes latéralesSchiff mit Seitenpforten
ouverture des portes aux arrêtsTüroffnung an Haltestellen
panneau de signalisation en porte-à-fauxKragbrücken für Schilder-Signale
personnes portées disparuesVermisste
phare à longue portéeFernscheinwerfer
pivot et sabot d'un vantail de porte en ferSpurzapfen und Schuh eines eisernen Torfluegels
plaque porte-jointDichtungsträger
plaquette porte-écroumutternleiste
plateau porte-chargeLastenträgerplatte
porte-allègesLeichtertraeger
porte anti-incendieBrandschutztür
porte anti-incendieBrandschutzpforte
porte-appareillageBremsarmaturenbrett
porte arrièreLuke
porte arrière de chargement V.U.Heckladetür Nutzfahrzeug
porte arrière de soute à frethintere Frachtraumtür
porte arrière du navireHeckklappe
porte arrière éjectablehinterer Behälterdeckel
porte articuléeFalttür
porte automatiqueautomatische Türe
porte avant de soute à fretvordere Frachtraumtür
porte avant éjectablevorderer Behälterdeckel
porte-avionFlugzeugträger
porte-avions d'attaqueAngriffsflugzeugträger
porte-avions d'escorteGeleitflugzeugträger
porte-avions légerleichter Flugzeugträger
porte-aéronefsFlugzeugträger
porte-bagage extérieuraussen anzubringender Gepaecktraeger
porte-bagagesGepäckträger
porte-bagagesGepaecktraeger
porte-bagages pour compartiment de chemins de ferGepaeckablage fuer Eisenbahnabteile
porte-balaisWischarm
porte-bargesKänguruh-Frachter
porte-bargesLASH-Schiff LASH = lighter aboard ship
porte-bargesSchiff für Normlastentransport
porte-bargesLASH-Schiff
porte-bargesKänguru-Frachter
porte-bargesLeichterschiff
porte-bargesTrägerschiff
porte-bargesLeichtmutterschiff
porte-bargesLeichtermutterschiff
porte-bargesTransportschiff
porte-bargesSchutenträgerschiff
porte-bargesLeichterträgerschiff
porte battanteFlügeltür
porte battanteSchwingtuer
porte battanteFluegeltuer
porte busquéeStemmtor-Verschluss
porte busquée en boishoelzernes Stemmtor
porte cargoLaderampe
porte cargoLadepforte
porte cargoLaderaumtür
porte cargoFrachttür
porte-cartesKartenträger
porte-cartesKartentasche
porte-cartesKartenhalter
porte-chalandsLASH-Schiff
porte-chargesLastenbeförderungsbehälter
porte-charges arrièrehinterer Lastenträger
porte-charges de toitDachlastenträger
porte-civièresAbfallbehälter
porte-clipsSteckverbinder-Halter
porte clipsSteckhülsenträger
porte cochèreAusfahrt
porte commandée à distanceferngesteuerte Türe
porte-containersContainerschiff
porte-conteneurContainerschiff
porte-conteneurGroßbehälterschiff
porte-conteneurC-Schiff
porte-conteneurBehälterschiff
porte-conteneursContainerschiff
porte-conteneurs automatiséautomatisiertes Unitload-Schiff
porte-conteneurs cellulaireZellen-Containerschiff
porte-conteneurs cellulaireContainerschiff mit Gleitführungen
porte-conteneurs cellulaireZellencontainerschiff
porte-conteneurs de haute merHochsee-Containerschiff
porte-conteneurs géantContainerschiffsriese
porte-conteneurs intégralVollcontainerschiff
porte-conteneurs purVollcontainerschiff
porte coupe-feuBrandschutztuer
porte-couronneZahnkranzaufnahme
porte-couronne de démarreurAnlasserzahnkranz
porte-couronne en tôleZahnkranzträgerblech
porte d'accès de l'équipageBesatzungseinstiegtür
porte d'accès pivotante et plianteDrehfalttür
porte d'accès à démontage rapideZugangsklappe mit Schnellverschluß
porte d'accès à la prise du canonZugangstor zum Kanonenstecker
porte d'accès à l'avantFronteinstieg
porte d'accès à robinet et pompe à mainZugangsklappe für Hahn und Handpumpe
porte d'alimentation en munitionsMunitions-Zufuhrtür
porte dans l'enclaveSchleusentor in der Tornische
porte d'atterrisseurFahrwerktor
porte d'atterrisseurFahrwerkklappe
porte de boîte à fuméeRauchkammertür
porte de chargementLaderaumtür
porte de chargementLadepforte
porte de cloison fixefest eingebaute Trennwandtür
porte de coffreKofferraumdeckel
porte de coqueronPiektuer
porte de dépressurisationDekompressionsklappe
porte de flotFluttore
porte de flotAussentore
porte de maintenanceZugangsklappe
porte de maintenanceWartungsklappe
porte de parachutisteFallschirmspringertür
porte de sautAbsprungstür
porte de varactorvaravtoreingang
porte de vitesseAnlaufhafen
porte de véhiculeFahrzeugtüre
porte des passagersFluggasttür
porte d'escalierTreppentür
porte d'inspectionKontrollklappe
porte d'interrogationabfragetor
porte-documents pilote et copiloteDokumentenablage Pilot und Copilot
porte doubleDoppeltüre
porte du coffrehintere Fahrzeughaube
porte du foyerFeuertür
porte du train avantBugfahrwerkklappe
porte du train principalHauptfahrwerkklappe
porte du type à emboîtementZapfenverschlußklappe
porte du type à tenonsZapfenverschlußklappe
porte d'èbeEbbetore
porte d'èbeBinnentore
porte d'écluse en position ferméeSchleusentor in geschlossenem Zustande
porte d'écluse intermédiaireSchleusenmitteltor
porte d'écluse à segmentSegmenttor-Verschluss
porte d'écluse à segmentSegmenttor
porte d'écopeStauklappe
porte en éventailFaechertor
porte fraiseFräseraufsatz
porte-fusibleSicherungshalter
porte-fuséeAchszapfen
porte-fuséeRadzapfen
porte-fuséeVorderachszapfen
porte-fuséeAchsschenkelträger
porte-garnitureRückenplatte
porte-garnitureAbdeckblech
porte-garniturestopfbüchsenhalter
porte-gobeletBecherhalter
porte-injecteur visségeschraubter Düsenträger
porte-injecteursEinspritzdüsenträger
porte intérieureEbbetore
porte intérieureBinnentore
porte-jointDichtungsträger
porte languetteFlachsteckerhalter
porte-languettesLaschenhalter
porte latéraleSeitentür
porte latérale coulissanteseitliche Schiebetür
porte latérale coulissanteSeitenschiebetür
porte levanteHubtor
porte louvoyante à deux vantaux égauxInnenschwingtür mit zwei gleichen Hügeln
porte louvoyante-coulissanteSchwenkschiebetür
porte-manteauHeckboot
porte-manteauArbeitsboot
porte-mireMessgehuelfe
porte non-travaillantenicht kraftübertragende Tür
porte papillonDrosselklappenhalter
porte pivotante et plianteDrehfalttür
porte pivotante-plianteDrehfalttür
porte plaquanteZapfenverschlußklappe
porte-plaque d'immatriculationNummeruschildhalter
porte-plaque d'immatriculationKennzeichenschildhalter
porte portefeuille à quatre vantauxFalttür mit vier Flügeln
porte pour occupantsTür für Insassen
porte-protecteurTopfmanschette
porte repliableFalttür
porte-roueReserveradträger
porte roulanteSchiebetor
porte roulanteRollponton
porte roulante dans la chambre de porteSchiebetor in der Torkammer
porte roulante dans la chambre de porteRollponton in der Torkammer
porte-sabot de freinBremsschuhhalter
porte-sabot de freinBremsklotzhalter
porte-satellitePlanetensteg
porte-segment coup de feuAufnahme für Feuerstegring
porte-semelle de freinBremssohlenhalter
porte semi-frontaleFronteinstieg
porte située hors de la vue du conducteuraußerhalb des Fahrersblickfeldes liegende Tür
porte-skisSkiträger
porte-supportVentilträger
porte-taillantSchneidenhalter
porte-tasseTassenhalter
porte travaillantetragende Tür
porte travaillantekraftübertragende Tür
porte-tête de coupleur rapideLeerkupplung
porte-tête de raccord rapideLeerkupplung
porte va-et-vientPush Door
porte va-et-vientFluegeltuer
porte va-et-vientSchwingtuer
porte-valetGegentor
porte-verreGlashalter
porte visséeSchraubklappe
porte à deux battantsSchwingtuer
porte à deux battantsFluegeltuer
porte à deux vantauxSchwingtuer
porte à deux vantauxFluegeltuer
porte à double battantSchwingtuer
porte à double battantFluegeltuer
porte-à fauxÜberhang
porte à faux avant/arrièrevorn/hintenÜberhang Achsüberstand
porte à fermeture rapideSchnellverriegelungstür
porte à porte sans rupture de chargedurchgehende Transporte von Haus zu Haus
porte à rabattementKlapptor
porte à rideauxFalltür
porte à sens uniqueTür mit Durchgang in einer Richtung
porte à vantaux évoluant à l'extérieurAussenschwingtür
porte-à-fauxUeberhang
porte-à-fauxSattelvormass
porte-à-fauxSattelvormaß beim Sattelschlepper
porte-à-fauxAuskragung
porte-à-faux ARHinterachsüberhang
porte-à-faux arrièreÜberhang hinten
porte-à-faux avantÜberhang vorn
porte-à-faux du bord de quaiBahnsteigkantenüberhang
porte équilibréeGleichgewichtstor
porte équilibrée à entretoises et montants multiplesRiegeltor und Staendertor mit Gewichtsausgleich
porte équilibrée à entretoises indépendantesRiegeltor
porte équilibrée à montants multiplesStaendertor
porte étanche à l'eauwasserdichte Tür
porter nos efforts sur l'infrastructureden Hebel bei der Infrastruktur ansetzen
porter un relèvement sur une carteeine Peilung nehmen
portes d'amontObertore
portes d'avalUntertore
portes de gardedoppelte Sicherheitstore
portes d'écluseSchleusentore
portée cylindriqueZylinderlager
portée d'arbre sur palierwellenlagerfläche
portée de calageRadsitz
portée de calageNabensitz
portée de la brideFlanschfläche
portée de la voûteSpannweite des Bogens
portée de l'obturateurSitz des Staubringes
portée de roulementKupplungsnabe
portée de roulementBohrung
portée de roulementLager
portée de roulementLagerung
portée de roulementLauffläche
portée de soupapeVentilsitz
Portée de talon coniqueSchrägschulter Rad
portée du filSpannweite des Drahtes
portée d'un phareReichweite des Scheinwerfers
portée d'un projecteurReichweite eines Scheinwerfers
portée d'éclissageLaschenkammer
portée d'éclissageLaschenanschlussfläche
portée entre pendulesAbstand zwischen Hängern
portée géographiquegeographische Sichtweite
portée géométriquegeometrische Reichweite
portée librefreie Spannweite
portée lumineuseTragweite
portée maximumEinsatzreichweite
portée nettelichte Weite
portée nettefreie Spannweite
portée nominaleNenntragweite
portée planeplane Anlauffläche
portée sphériquekugelförmige Anlauffläche
portée théoriquetheoretische Spannweite
portée utileNutzladung
portée utileLadung
portée utileNutzlast
portée utileLadungstragfähigkeit
portée utileLadungstragfaehigkeit
portée visuelle de pistePistensichtweite
projecteur longue portéeNebellicht
projecteur longue portéeNebelscheinwerfer
projecteur longue portéeWeitstrahler
projecteur longue portéeNebellampe
quatre-portesVier-Türer
raccord porte filtreAnschluß mit Filter
remorque semi-portée à essieu-moteurAnhänger mit Triebachse
remorque semi-portée à un essieuEinachs-Anhänger
régulateur de la portée des pharesLeuchtweitenregler
sectionnement tendeur à...portées...feldrige Nachspannung
service de porte à porteHaus-Haus-Verkehr
service de porte à porteHaus-Haus-Dienst
service porte à porteHaus zu Haus Beförderung
service porte à porteHaus-Haus-Verkehr
service porte-à-porteHaus-Haus-Dienst
service à la demande non-stop de porte-à-portezielreiner Bedarfsbetrieb
solution "porte à porte"Haus-zu-Haus-Paketlösung
sous-marin autonome à longue portéeunbemanntes Langstrecken-Unterseeboot
sous-marin porte-plongeursUnterwasser-Jeep
sous-marin porte-plongeursNass-Unterseeboot
stratégie "porte à porte"Gate-to-Gate-Strategie
surface de portée des pneusAuflageflächeder Reifen
surface de portée des rouesAufstandsfläche der Reifen
système de verrouillage de la porteVerriegelungssystem der Tür
système porte-lameDrehgestell des Hobelschildes
sélecteur manuel de porte cargoDrehventil der Frachtraumtür
tonne de portéeTragfaehigkeitstonne
tonne de portéeTragsfähigkeitstonne
tonne de portéeLasttonne
tonnes fictives de portée en lourdFiktivfrachttonnen
tracteur porte-outilsGeräteträger
trafic de porte à porteHaus-Haus-Verkehr
trafic porte à porteHaus-Haus-Verkehr
transport de porte à porteHaus-Haus-Befoerderung
transport de porte à porteHaus-Haus-Verkehr
transport porte à porteHaus-Haus-Verkehr
transport porte à porteHaus zu Haus Beförderung
transport porte à porteBeförderung von Haus zu Haus
transport routier de porte à porteHaus-zu-Haus-Straßenverkehr
truck porte-blocksRollwagen
tube porte-selleSattelstuetze
témoin de non-fermeture des portesTürverriegelungs-Kontrolleuchte
tôle de porte à glissièreTürgleitschienenblech
vantail de porteTorfluegel
vantail de porte en position ferméeSchleusentorfluegel in geschlossenem Zustande
vantail de porte en éventailFaecherfluegel
vantail de porte métalliqueeisernen Torfluegel
ventelle glissante dans un vantail de porte métalliqueZugschuetz in einem eisernen Torfluegel
verrou de porteTorverriegelung
verrou de porte de coffreKofferraumschloß
verrou UP de la porteTor-EIN-Verriegelung
verrouillage des portesTorverriegelung
version trois portes3-türige Ausführung
vis porte-pastillehutschraube
visà portée sphériqueKugelbundschraube
voilure en porte-à-fauxfreitragender Flügel
vol portéTragflug
vérin de manoeuvre de porte de souteFrachtraumtürzylinder
wagon couvert à portes latéralesgedeckter Güterwagen mit Seitenwandtüren
wagon porte-autosAutotransportwagen
wagon porte-conteneursContainertragwagen
wagon porte-conteneursContainerwagen
wagon porte-conteneurs à deux niveauxDoppelstockcontainertragwagen
wagon porte-nacelleWagen mit Hebebühne
wagon porte-nacelleGüterwagen mit Hebebühne
wagon porte-railsSchienentransportwagen
wagon porte-railsSchienenwagen
à portée de maingriffbereit
écluse avec porte intermédiaireSchleuse mit Zwischentoren
écluse à porte d'èbeDockschleuse
écluse à porte tournanteKastenschleuse
écrou à portée sphériqueEichelmutter
étanchéité joint de porteTürabdichtung
Showing first 500 phrases