| French | German |
| acheminement de porte à porte | Haus-Haus-Verkehr |
| actionnement des portes d'écluses | Schleusendienste |
| agrafes de porte-plume | Federhalterclips |
| aimant de porte | Türmagnet |
| allonge en porte-à-faux arrière | Rueckpfandkappe |
| armatures de portes non métalliques | Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall |
| armatures de portes métalliques | Türrahmen, -stöcke aus Metall |
| armatures de portes métalliques | Türrahmen, -stöcke aus Metall |
| armes à longue portée tirées à distance de sécurité | Abstandswaffen |
| armoire sans porte | offener Schrank ohne Türen |
| armoire à portes coulissantes transversales | Querrolltuer/schrank |
| armoire à portes coulissantes transversales | Querrollenschrank |
| arrêts de portes métalliques | Türfeststeller aus Metall |
| arrêts de portes métalliques | Türfeststeller aus Metall |
| Assistant du Porte-parole | Assistent des Sprechers |
| bague porte film | Fingerring mit Filmeinlage |
| bague porte film | Filmring |
| baie de porte | Türöffnung |
| barge hâlée ou hissée sur le navire porte-barges | auf das Trägerschiff gelichteter Leichter |
| barre porte-caractères | Druckstab |
| bouton de porte | Tuerknopf |
| bras porte-électrodes | Elektrodentragarm |
| bras porte-électrodes | Elektrodenarm |
| bâtiments achevés clés sur portes | schluesselfertige Gebaeude |
| cadres de portes non métalliques | Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall |
| cadres de portes métalliques | Türrahmen, -stöcke aus Metall |
| cadres de portes métalliques | Türrahmen, -stöcke aus Metall |
| cadres de portes non métalliques | Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall |
| châssis de portes non métalliques | Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall |
| châssis de portes métalliques | Türrahmen, -stöcke aus Metall |
| châssis de portes métalliques | Türrahmen, -stöcke aus Metall |
| châssis de portes non métalliques | Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall |
| circuit "mers de portes" | "Sea of Gates Array" |
| circuits à portes fermées | Rundfahrten mit geschlossenen Türen |
| conférence des porte-parole | Seniorenkonvent |
| conserver hors de portée des enfants | darf nicht in die Hände von Kindern gelangen |
| conserver hors de portée des enfants | S2 |
| conserver sous cléf et hors de portée des enfants | unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren |
| conserver sous cléf et hors de portée des enfants | S1/2 |
| contre-porte | Schutzplatte |
| contrôle automatique de portes | Feststellanlage |
| cultures voisines porte-graines | benachbarte Bestände, die der Saatguterzeugung dienen |
| dispositif porte-copie | Vorlagenhalter |
| dispositif porte-copie | Beleghalter |
| dispositif porte-copie | Manuskripthalter |
| dispositif porte-copie | Konzepthalter |
| dispositifs électriques pour l'ouverture des portes | Türöffner elektrisch |
| document sur la portée et les paramètres | Dokument über Umfang und Parameter |
| douille porte-fleuret | Huelse eines Bohrers |
| en cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié | S38 |
| en cas de ventilation insuffisante porter un appareil respiratoire approprié | bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen |
| en cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié | bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen |
| engin balistique à courte portée | ballistischer Kurzstreckenflugkörper |
| enquêtes sur personnes portées disparues | Nachforschungen nach vermißten Personen |
| enquêtes sur personnes portées disparues | Nachforschungen nach vermißte Personen |
| ferme-porte non électriques | Türschließer nicht elektrisch |
| ferme-porte avec amortissement | Türschliesser mit Dämpfung |
| ferme-porte électriques | Türschließer, elektrische |
| ferrures de portes | Türbeschläge aus Eisen |
| filets porte-bagages pour véhicules | Gepäcknetze für Fahrzeuge |
| FNI à longue portée | nukleares Mittelstreckensystem größerer Reichweite |
| FNI à longue portée | nukleare Mittelstreckensysteme größerer Reichweite |
| force nucléaire à courte portée | Nuklearwaffen kurzer Reichweite |
| forces nucléaires de théâtre à longue portée | in Europa stationierte Kernwaffen großer Reichweite |
| forces nucléaires intermédiaires à courte portée | nukleare Mittelstreckenwaffe kürzerer Reichweite |
| forces nucléaires intermédiaires à courte portée | nukleare Mittelstreckenwaffen kürzerer Reichweite |
| forces nucléaires intermédiaires à longue portée | nukleares Mittelstreckensystem größerer Reichweite |
| forces nucléaires intermédiaires à longue portée | nukleare Mittelstreckensysteme größerer Reichweite |
| forces nucléaires à courte portée | nukleare Kurzstreckensysteme |
| forces nucléaires à courte portée | Nuklearwaffen kurzer Reichweite |
| fourragère porte-drapeau | Fähnrichschnur |
| fusée à portée moyenne | ballistischer Flugkörper mittlerer Reichweite |
| garnitures de portes non métalliques | Türbeschläge, nicht aus Metall |
| garnitures de portes métalliques | Türbeschläge aus Metall |
| garnitures de portes métalliques | Türbeschläge aus Metall |
| garnitures de portes non métalliques | Türbeschläge, nicht aus Metall |
| Groupe du porte-parole | Sprechergruppe |
| Groupe du porte-parole et direction générale de l'information | Sprechergruppe und Generaldirektion Information |
| grue porte-voûte | Ausleger |
| grue porte-voûte | Portalausleger |
| grue porte-voûte | Deckeltragarm |
| guidage du mât porte-électrodes | Elektrodensäulenführung |
| guidage du mât porte-électrodes | Wagenführung |
| guidage du mât porte-électrodes | Saeulenführung |
| guidage du mât porte-électrodes | Elektrodenwagenführung |
| guidage du porte-électrodes | Elektrodensäulenführung |
| guidage du porte-électrodes | Wagenführung |
| guidage du porte-électrodes | Saeulenführung |
| guidage du porte-électrodes | Elektrodenwagenführung |
| informations portées dans le journal de bord | Logbucheintragungen |
| journée "portes ouvertes" | Tag der Offenen Tür |
| journée portes ouvertes à la ferme | Tag der offenen Tür in Bauernhausern |
| la modification ne peut porter atteinte à ... | durch diese Änderung wird ... nicht berührt |
| le rapport porte indication du vote de chacun des membres | in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt |
| le règlement a une portée générale | die Verordnung hat allgemeine Geltung |
| le titre de garantie forfaitaire porte un numéro de série destiné à l'individualiser | der Sicherheitstitel trägt zur Unterscheidung eine Seriennummer |
| l'embrasure de porte | Türleibung |
| liquide porté à ébullition | siedende Flüssigkeit |
| manoeuvre d'un bateau-porte par soulèvement et échouage | Schwimmtorbewegung durch Hebung und Senkung |
| marteaux de portes | Türklopfer |
| militaire porté disparu en temps de guerre | vermisste Militärperson im Krieg |
| missile balistique de portée intermédiaire | ballistischer Mittelstreckenflugkörper |
| missile balistique de portée intermédiaire | ballistischer Flugkörper mittlerer Reichweite |
| missile balistique à courte portée | ballistischer Kurzstreckenflugkörper |
| missile balistique à courte portée | balistische Kurzstreckenrakete |
| missile balistique à longue portée | ballistischer Langstreckenflugkörper |
| missile balistique à longue portée | ballistische Langstreckenrakete |
| missile balistique à moyenne portée | ballistischer Mittelstreckenflugkörper |
| missile balistique à moyenne portée | ballistische Mittelstreckenrakete |
| missile balistique à portée moyenne | ballistischer Mittelstreckenflugkörper |
| missile de croisière à courte portée | Kurzstrecken-Marschflugkörper |
| missile de croisière à moyenne portée | Mittelstrecken-Marschflugkörper |
| missile de crosière à longue portée | Langstrecken-Marschflugkörper |
| montage des portes | Anschlagen der Türe |
| mât porte-électrode | Elektrodensäule |
| mât porte-électrode | Elektrodenmast |
| mât porte-électrode | Elektrodenwagen |
| mât porte-électrode | Elektrodenschlitten |
| navire entièrement ou partiellement porte-conteneurs | Voll- oder Teilcontainerschiff |
| navire porte-conteneurs/à containers | Behälterschiff |
| navires partiellement porte-conteneurs cellulaires | Schiffe mit Teilkapazität für Container |
| négociations de vaste portée | umfassende Verhandlungen |
| panneaux de portes métalliques | Türfüllungen aus Metall |
| panneaux de portes non métalliques | Türfüllungen, nicht aus Metall |
| pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées | schweres Eisenbahngeschuetz mit grosser Reichweite |
| poignées de portes en porcelaine | Türgriffe aus Porzellan |
| poignées de portes en métal | Türgriffe aus Metall |
| poignées de portes en métal | Türgriffe aus Metall |
| poignées de portes en porcelaine | Türgriffe aus Porzellan |
| porte-abat-jour | Lampenschirmhalter |
| porte-affiches en papier ou en carton | Plakatträger aus Papier oder Pappe |
| porte-allumettes en métaux précieux | Streichholzständer aus Edelmetall |
| porte-allumettes non en métaux précieux | Streichholzständer, nicht aus Edelmetall |
| porte anti-effraction | Einbruchhemmende Tür |
| porte-bagages pour véhicules | Gepäckträger für Fahrzeuge |
| porte-blaireaux | Rasierpinselhalter |
| porte blindée | Panzertüre |
| porte-bougies pour arbres de Noël | Kerzenhalter für Christbäume |
| porte-cartes portefeuilles | Kartentaschen Brieftaschen |
| porte-cartes de menus | Speisekartenhalter |
| porte-chapeaux | Hutständer |
| porte-cigares en métaux précieux | Zigarrenetuis, -dosen aus Edelmetall |
| porte-cigares en métaux précieux | Zigarrenetuis, dosen aus Edelmetall |
| porte-cigares non en métaux précieux | Zigarrenkästen, kisten, etuis, nicht aus Edelmetall |
| porte-cigares non en métaux précieux | Zigarrenetuis, -kästen, -kisten, nicht aus Edelmetall |
| porte-cigares non en métaux précieux | Zigarrenetuis, kästen, kisten, nicht aus Edelmetall |
| porte-cigarettes en métaux précieux | Zigarettenetuis, -dosen aus Edelmetall |
| porte-cigarettes en métaux précieux | Zigarettenetuis, dosen aus Edelmetall |
| porte-cigarettes non en métaux précieux | Zigarettenetuis, dosen, nicht aus Edelmetall |
| porte-cigarettes non en métaux précieux | Zigarettendosen, etuis, nicht aus Edelmetall |
| porte-cigarettes non en métaux précieux | Zigarettenetuis, Dosen, nicht aus Edelmetall |
| porte-clefs de fantaisie | Schlüsselanhänger Phantasie-, Schmuckwaren |
| porte-conteneur | Containertransport |
| porte-conteneurs/barges mixtes | kombinierte Container-/Leichterträgerschiffe |
| porte-copie | Manuskripthalter |
| porte-copie | Vorlagenhalter |
| porte-copie | Beleghalter |
| porte-copie | Konzepthalter |
| porte-couteaux pour la table | Messerbänke für den Tisch |
| porte-craie | Kreidehalter |
| porte-crayons | Bleistifthalter |
| porte-cure-dents en métaux précieux | Zahnstocherbehälter aus Edelmetall |
| porte-cure-dents non en métaux précieux | Zahnstocherbehälter, nicht aus Edelmetall |
| porte de sûreté | Sicherheitstür |
| porte de travail | Hilfstür |
| porte de travail | Arbeitstür |
| porte-documents | Aktenmappe |
| porte du coffre-fort | Panzerschranktüre |
| porte-forets outils | Bohrhalter Handwerkzeuge |
| porte-forets parties de machines | Bohrfutter Maschinenteile |
| porte-greffes | Unterlagsreben |
| porte-greffes | Unterlage |
| porte-greffes non encore greffés | noch nicht gepfropfte Unterlagensorten |
| porte-hélicoptère | Hubschrauberträger |
| porte-hélicoptères | Hubschrauberträger |
| porte-lames parties de machines | Messerhalter Maschinenteile |
| porte-lance | Strahlrohrführer |
| porte-mines | Minenschreibgeräte |
| porte-monnaie en métaux précieux | Geldbörsen aus Edelmetall |
| porte-monnaie non en métaux précieux | Geldbörsen, nicht aus Edelmetall |
| porte-musique | Notenmappen |
| porte-nom | Namensschild |
| porte-nom | Tischkarte |
| porte-objet de microscope | mikroskopischer Objektträger |
| porte-outils parties de machines | Werkzeughalter Maschinenteile |
| porte-panneaux | Plattenträger |
| porte-parapluies | Schirmständer |
| porte pare-fumées | Rauchschutztür |
| Porte-parole | Sprecher |
| porte-parole | Obfrau |
| porte-parole | Sprecher |
| porte-parole | Wortführerin |
| porte-parole | Sprachrohr |
| porte-parole | Obmann |
| porte-parole | Sprecherin |
| Porte-parole adjoint | Stellvertretender Sprecher |
| Porte-parole adjoint | stellvertretender Sprecher |
| Porte-parole des partis nationaux | Wortführer der nationalen Parteien |
| Porte-parole du Gouvernement fédéral | Sprecher der Bundesregierung |
| porte-revues | Zeitungshalter |
| porte-rouleau | Rollenhalter |
| porte-savon | Seifenhalter, -schalen |
| porte-scie | Sägenhalter |
| porte-serviettes en métaux précieux | Handtuchhalter aus Edelmetall |
| porte-serviettes non en métaux précieux | Handtuchhalter, nicht aus Edelmetall |
| porte-skis pour automobiles | Skiständer für Kraftfahrzeuge |
| porte-source | Praeparathalter |
| porte-vent pour orgues | Windkanäle für Orgeln |
| porte-voix | Sprachrohre |
| porte-wagon | Strassenrollschemel |
| porte à l'EXCEPTION DE | UND NICHT- Tor |
| porte à l'EXCEPTION DE | UND NICHT- Schaltung |
| porte à l'EXCEPTION DE | JEDOCH NICHT- Schaltung JEDOCH NICHT- Tor |
| porte-électrode | Elektrodentragvorrichtung |
| porte-éponges | Schwammhalter |
| porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes | die Kontrollbefugnis des Rechnungshofs beeinträchtigen |
| porter atteinte aux principes | die Grundsätze beeinträchtigen |
| porter atteinte aux sites et aux paysages | die Umgebung und das Landschaftsbild beeinträchtigen |
| porter atteinte à | beeintraechtigen |
| porter au journal | ins Tagebuch eintragen |
| porter des gants appropriés | geeignete Schutzhandschuhe tragen |
| porter des gants appropriés | S37 |
| porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | S37/39 |
| porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux/du visage | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtschutz tragen |
| porter des gants de protection pour administrer les premiers secours | bei Erste-Hilfe-Maßnahmen Schutzhandschuhe tragen |
| porter des gants de protection pour faire vomir | beim Einleiten des Erbrechens Schutzhandschuhe tragen |
| porter les armes contre la Confédération | Waffenhilfe |
| porter un appareil de protection des yeux / du visage | Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| porter un appareil de protection des yeux / du visage | S39 |
| porter un appareil de protection des yeux/du visage | Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| porter un défi à quelqu'un | jemanden herausfordern |
| porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/37/39 |
| porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/39 |
| porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux/du visage | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| porter un vêtement de protection et des gants appropriés | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen |
| porter un vêtement de protection et des gants appropriés | S36/37 |
| porter à l'ébullition | zum Kochen bringen |
| porter à l'ébullition | ankochen |
| porter à ... écus | aufstocken auf ... ECU |
| portes battantes non métalliques | Flügeltüren, nicht aus Metall |
| portes de chargement | Beschickungsoeffnungen |
| portes de meubles | Türen für Möbel |
| portes de meubles | Möbeltüren |
| portes de véhicules | Fahrzeugtüren |
| portes métalliques | Türen aus Metall |
| portes non métalliques | Türen, nicht aus Metall |
| portique porte-voûte | Ausleger |
| portique porte-voûte | Portalausleger |
| portique porte-voûte | Deckeltragarm |
| portée de visibilité | Sichtweite |
| portée d'un missile | Reichweite von Flugkörpern |
| portée d'un missile | Reichweite von Raketen |
| portée efficace maximale | maximale wirksame Schussweite |
| portée efficace maximale | maximale wirksame Reichweite |
| portée extrapolée | visuelle Reichweite |
| portée extrapolée | extrapolierte Reichweite |
| portée extrapolée | abgeschaetzte Reichweite |
| portée jusqu'en fin de combustion | Brennschlussweite |
| portée radiophonique | Sendebereich |
| poutre en porte-à-faux | Freitragender Arm |
| poutre en porte-à-faux | Ausleger |
| recherches de personnes portées disparues | Nachforschungen nach vermißten Personen |
| recherches de personnes portées disparues | Nachforschungen nach vermißte Personen |
| remorque porte-échelle | Leiteranhänger |
| renforcer la portée des travaux du Comité | den Arbeiten des Ausschusses grösseren Nachhall verschaffen |
| sachet porte-film | Film-plakette |
| sacoches pour porter les enfants | Kindertragtaschen |
| sans toutefois porter atteinte aux principes | unter Wahrung der Grundsätze |
| se porter en tiers sur une communication | aufschalten |
| se porter mal | in Bedrängnis geraten |
| se porter à des excès | jemanden misshandeln |
| secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement | Staatssekretär beim Premierminister, Regierungssprecher |
| sommes portées en réserve | in Rücklagen eingestellte Beträge |
| sonnettes de portes non-électriques | Türklingeln nicht elektrisch |
| sonnettes de portes, électriques | Türklingeln elektrisch |
| surveillance de porte | Türüberwachung |
| Système d'autodéfense moyenne portée/terre | bodengebundenes Luftverteidigungssystem mittlerer Reichweite |
| système de missile sous-marins à longue portée | unterwassergestütztes Flugkörpersystem großer Reichweite |
| système de missiles sous-marins à longue portée | unterwassergestütztes Raketensystem großer Reichweite |
| système surface-air à moyenne portée | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| tarifs de portée générale | allgemeine Tarife |
| transit à portes fermées | Transit unter Raumverschluss |
| transition bouton de porte | Koaxial-Übergang |
| transition bouton de porte | Hohlleiter-Übergang |
| tube porte-oculaire | Okulartubusstuetze |
| type de porte | Türart |
| valeur maximale portée sur l'échelle | Skalenendwert |
| vente de porte à porte | ambulanter Verkauf |
| verrous de portes | Türriegel |
| vérin porte-électrode | Elektrodenwagen |
| vérin porte-électrode | Elektrodenschlitten |
| vérin porte-électrode | Elektrodensäule |
| vérin porte-électrode | Elektrodenmast |
| vêtement d'ordonnance porté sous la tenue | ordonnanzmässiger Unterbekleidung |
| zone où devrait se porter l'effort principal | Schwerpunktgebiet |
| zones où devrait se porter l'effort principal | Schwerpunktgebiete |
| écart probable en portée | wahrscheinliche Abweichung bei der Reichweite |
| événement d'une grande portée | Vorkommnis von großer Tragweite |
