DictionaryForumContacts

   French
Terms for subject General containing partie A | all forms | in specified order only
FrenchGerman
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de KoweitKooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits
avoir la partie bellees leicht haben
beurre fabriqué à partir de crème douceSüssrahmbutter
chaleur à partir de rejets thermiques industrielsindustrielle Abwärme
Conférence extraordinaire des Etats parties à la BTWCSondervertragsstaatenkonferenz
diffusion à partir des volumes communsStreuung durch gemeinsame Volumina
défense anti-missiles balistiques à partir de l'espaceweltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper
défense anti-missiles balistiques à partir de l'espaceweltraumgestützte Abwehranlagen für ballistische Flugkörper
15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiquesCOP 15
15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiquesKlimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen
15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques15. Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen
gouvernement partie à ...Vertragsregierung
gouvernements parties àVertragsregierungen
grâce à un dispositif faisant partie du véhiculemit bordeigenen Mitteln
/ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités/sie/ ... appellieren an beide Seiten, dass sie einer Einstellung der Feindseligkeiten zustimmen
le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatérauxdas Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein
le droit d'être partie ou non à des traités d'alliancedas Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein
le délai court à partir du...die Frist beginnt am...
le délai court à partir du...der Fristlauf beginnt am...
le noyau originel à partir duquel l'unité européenne s'est développée et a pris son essorder Urkern, aus dem die europaeische Einheit sich entwickelt und ihren Aufschwung genommen hat
les parties ont soutenu, dans leurs conclusions, leurs thèsesin ihren abschliessenden Schriftsätzen haben die Parteien ihren jeweiligen Standpunkt aufrechterhalten
matières réductrices à partir de la houilleReduktionsmittel aus Kohle
missile balistique lancé à partir de sous-marinsseegestützter ballistischer Flugkörper
missile balistique lancé à partir de sous-marinsU-Boot gestützter ballistischer Flugkörper
missile balistique lancé à partir d'un sous-marinU-Boot-Rakete
missile de croisière lancé à partir de la merseegestützter Marschflugkörper
missile de croisière lancé à partir de l'espace aérienluftfahrzeuggestützter Marschflugkörper
missile de croisière lancé à partir du solbodengestützter Marschflugkörper
missile de crosière lancé à partir du solbodengestützter Marschflugkörper
moule à plusieurs partiesmehrteiliges Gesenk
négociateur à part entièrevollwertiger Verhandlungspartner
part imputable à la fonction de transportder Verkehrsfunktion anzulastender Teil
Parti des chrétiens fidèles à la BiblePartei Bibeltreuer Christen
parties à l'instanceVerfahrensbeteiligte
procéder à une tentative de conciliation entre partieseinen Schlichtungsversuch unternehmen
Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-BasProtokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-BasProtokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
qui se rapporte à la partie terminale d'un organesteißwärts
qui se rapporte à la partie terminale d'un organekaudal
relatif à la partie inférieure du bassinden Damm betreffend
relatif à la partie inférieure du bassinperineal
s'arrêter à un partisich zu etwas entschliessen
s'arrêter à un partisich festlegen
se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donnéanterograd
se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donnénach vorn gerichtet
tirage à partSonderdruck
tiré à partoff-print
troisième ligne à partir du basdrittletzte Zeile