| French | German |
| chaussures et leurs pièces et parties constitutives | Schuhwaren und deren Teile und Zusatzteile |
| conception et location de matériel informatique, de logiciels, de systèmes informatiques, de réseaux informatiques, de périphériques pour ordinateurs et pièces et parties constitutives pour ordinateurs | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer |
| constatation de la part de l’inventeur | Feststellung seitens des Erfinders |
| de la part de | i.A. |
| de la part de | im Auftrag |
| de la part de l’inventeur et comme son agent | im Namen des Erfinders und als sein Vertreter |
| de la part des autorités | behördlich |
| exploiter sans autorisation de la part de l’inventeur | ohne Einwilligung des Erfinders nutzbar machen |
| faire-part | Anzeigekarten Papeteriewaren |
| faire part d’une décision | von einer Entscheidung unterrichten |
| instruments de musique et leurs pièces et parties constitutives | Musikinstrumente und deren Teile und Zusatzteile |
| la part modifiée de la description doit être rendue à des feuilles spéciales | der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen |
| le montant à payer par les Etats parties à la présente Convention | Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist |
| les exemplaires supplémentaires seront payés à part | weitere Exemplare sind besonders zu bezahlen |
| logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form (y compris sites web) |
| machines et instruments électroniques et leurs pièces et parties constitutives | elektronische Maschinen und Instrumente und deren Teile und Zusatzteile |
| ordinateurs, leurs périphériques, pièces et parties constitutives | Computer, deren Peripheriegeräte, Teile und Zubehör |
| part de la description | Beschreibungstell |
| pays qui n’ont point pris part à la Convention | Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen |
| personnes admises à être parties à la procédure | Verfahrensberechtigte |
| pièces et parties constitutives correspondantes | Teile und Zusatzteile dafür |
| pièces et parties constitutives de véhicules terrestres à moteur | Teile und Zusatzteile für motorbetriebene Landfahrzeuge |
| pièces et parties constitutives de véhicules à moteur | Teile und Zusatzteile für Motorfahrzeuge |
| pièces et parties constitutives pour les produits précités | Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren |
| pièces et parties constitutives pour meubles | Teile und Zusatzteile für Möbel |
| pièces et parties constitutives pour moteurs | Teile und Zusatzteile für Motoren |
| pièces et parties constitutives pour tous les produits précités | Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren |
| pièces et parties constitutives pour véhicules | Teile und Zusatzteile für Fahrzeuge |
| pièces, parties constitutives et accessoires | Teile, Zusatzteile und Zubehör |
| pièces, parties constitutives et accessoires pour tous les produits précités | Teile, Bestandteile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren |
| prendre part à | teilnehmen |
| renonciation de la part du titulaire du dessin ou modèle | Verzicht des Inhabers des Musterrechts |
| véhicules terrestres à moteur et leurs pièces et parties constitutives | motorisierte Landfahrzeuge und deren Teile und Zusatzteile |
