| French | German |
| accident ou force majeure | Umfall oder höhere Gewalt |
| accord ou arrangement international de produit | Internationales Rohstoffübereinkommen oder Internationale Rohstoffvereinbarung |
| acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers | bewegliches und unbewegliches Vermoegen erwerben und veraeussern |
| acquérir ou céder, par personnes interposées, des participations | Beteiligungen über zwischengeschaltete Personen erwerben oder veräussern |
| activité en matière de prêts ou d'emprunts en écus | Aktiv- und Passivgeschäft in ECU |
| admettre le prix payé ou à payer comme valeur en douane des marchandises | den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen |
| admission à la cote du comptant ou du terme | Zulassung an Kassa-oder Termingeschäften |
| Aliénation et cession de l'usage ou de la jouissance de constructions ou de parties de constructions à des contribuables | Veräusserung und Ueberlassung zum Gebrauch oder zur Nutzung von Bauwerken oder Bauwerkteilen an Steuerpflichtige |
| amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme | Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war |
| amortissement des gains nets ou pertes nettes non constatées provenant des exercices antérieurs | Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden |
| apport de l'ensemble ou d'une partie du patrimoine d'une entreprise | Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens |
| arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben |
| arrondir à la subdivision supérieure ou inférieure la plus proche | auf die nächstliegende Einheit auf-oder abrunden |
| augmentation de capital par incorporation de réserves, bénéfices ou provisions | Kapitalerhöhung durch Umwandlung von Rücklagen, Gewinnen oder Rückstellungen |
| augmentations automatiques ou semi-automatiques des franchises | automatische oder halbautomatische Anhebungen der Freigrenzen |
| autorisé à détenir les fonds ou les titres des clients | zugelassen für Kunden Geld oder Wertpapiere zu verwalten |
| avant-projet de budget supplémentaire et/ou rectificatif | Vorentwurf von Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplänen |
| banquiers privés qui ne font pas appel au public pour obtenir des dépôts ou des fonds | Privatbankiers,die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen |
| barres en fer ou en acier, laminées ou filées à chaud ou forgées y compris le fil machine | Stabstahl, warm gewalzt, warm strangepresst oder geschmiedet einschliesslich Walzdraht |
| barres en fer ou en acier, obtenues ou parachevées à froid | Stabstahl, kal hergestellt oder kalt fertiggestellt |
| barrières dites techniques ou non-tarifaires | technische oder nicht-tarifliche Schranken |
| bien abandonné ou mis sous séquestre | derelinquierter oder zwangsverwalteter Vermögenswert |
| bonification ou restitution de l'accise | Ermäßigung oder Erstattung der Steuer |
| bourse de valeurs située ou opérant dans un Etat Membre | in einem Mitgliedstaat ansässige oder tätige Wertpapierbörse |
| budget rectificatif et/ou supplémentaire BRS | Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplan |
| budget supplémentaire et/ou rectificatif | Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplan |
| capacité ou besoin de financement net des administrations publiques | Finanzierungsüberschuß bzw.Finanzierungsdefizit des Staates |
| caractère frontalier, insulaire ou périphérique des zones ou régions concernées | die Grenznähe, Insel- oder Randlage der betreffenden Gebietsteile oder Gebiete |
| carnets,livrets et comptes d'épargne ou de dépôt | Spar-und Depositeneinlagen |
| cas fortuit ou de force majeure | unvorhersehbares Ereignis oder höhere Gewalt |
| certification avec réserves ou refus de certifier | eingeschränkter Bestätigungsvermerk |
| cession de fonds de commerce,de clientèle,de droit à un bail ou d'office | Veräußerung des Firmenwerts,des Kundenstamms,eines Mietvertragsrechts |
| cession par suite de vente, échange ou donation | Übertragung durch Verkauf,Tausch oder Schenkung |
| cession à titre onéreux ou gratuit | entgeltliche oder unentgeltliche Abtretung |
| ceux qui fournissent des prestations de service sur les marchés financiers ou des services financiers | Erbringer von Finanzmarktdienstleistungen |
| classification d'après le mode de contrôle ou de classement | Einteilung nach der Art des Kontroll - oder des Klassiervorgangs |
| collectivité ou association non expressément exonérée | nicht ausdrücklich befreite Körperschaft oder Verein |
| Comité consultatif relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de dumping ou de subventions | Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren |
| Comité de gestion des contingents quantitatifs à l'importation ou à l'exportation | Ausschuss für die Verwaltung der Kontingente |
| Comité du code des douanes - Section de la circulation des bagages des voyageurs aériens ou maritimes | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks |
| Comme au temps de l'étalon de change-or ou de l'étalon devises-or,une couverture-or minimale et la parité-or du franc suisse | Mindestgolddeckung und Goldparität für den Franken wie zu Zeiten des Goldkernwährungssystems oder des Gold-Devisen-Standards |
| commerce de droits de participation ou de créances fongibles d'entreprises privées et publiques | Handel mit fungiblen vertretbaren Anteilen am Eigen-und Fremdkapital von Unternehmungen und Institutionen der öffentlichen Hand |
| commettre une infraction ou une irrégularité | eine Zuwiderhandlung begehen |
| commissions perçues en qualité d'intermédiaire pour des opérations de crédit ou de placement de contrats d'épargne ou d'assurance | Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen |
| communication concernant l'attribution ou le refus de la marque CEE | Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verwigerung des EWG-Prüfzeichens |
| compensation des handicaps naturels dans les zones défavorisées ou de montagne | Kompensierung der natürlichen Nachteile in den benachteiligten Gebieten oder Berggebieten |
| concourir à la formation ou à la conservation du revenu | Erzielung oder Erhaltung der Einkünfte |
| concours financiers fournis aux conditions du marché ou à des conditions voisines | Mittel zu marktüblichen oder diesen nahekommenden Bedingungen |
| contrat d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions | Swap auf Aktien- oder Aktienindexbasis |
| contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions | Swap auf Aktien- oder Aktienindexbasis |
| Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961 |
| Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren |
| Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | Messen |
| Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | die auf Ausstellungen |
| Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire | Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen |
| créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi | Kreditinstitute, die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden |
| dans le portfolio management ou les opérations complexes de couverture | im Portfoliomanagement oder bei komplexen Absicherungsgeschäften |
| dans un environnement où la compétition entre les places financières est si rude,les interventions directes sur le marché,qui entraînent une distorsion des lois de la concurrence,n'ont aucune chance de survie | in einem so verschärften Standortwettbewerb der Finanzplätze untereinander haben direkte wettbewerbsverzerrende Markteingriffe keine Chance |
| demandes de prêt ou de garantie | Darlehens-und Buergschaftsantraege |
| dernière transformation ou ouvraison substantielle,économiquement justifiée | letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be-oder Verarbeitung |
| des bandes isolantes ou protectrices pour la fabrication des enroulements et bobinages électriques | isolierende oder schützende Bänder zum Herstellen von Wicklungen für die Elektrotechnik |
| dette douanière née ou susceptible de naître | Zollschuld, die entsteht oder entstehen kann |
| dettes à terme ou à préavis | Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist |
| différer l'abaissement ou le relèvement des droits | die Herabsetzung oder Erhöhung der Sätze aufschieben |
| disparition partielle ou totale des marchandises | teilweiser oder vollständiger Verbrauch der Waren |
| dissolutions provenant du transfert ou de l'attribution de réserves latentes existantes aux provisions et correctifs de valeurs économiquement nécessaires à l'exploitation | Auflösungen aus Umbuchungen oder Zuweisungen von bisherigen stillen Reserven auf betriebswirtschaftlich erforderlichen Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| dividendes reçus ou à recevoir | erhaltene oder zu erhaltende Dividende |
| dividendes versés ou à verser | gezahlte oder zu zahlende Dividenden |
| dividendes versés ou à verser | Dividendenverbindlichkeit |
| dotation ou apport de l'Etat | Einlage des Staates |
| droit constitué ou cédé | bestelltes oder abgetretenes Recht |
| droit de timbre sur les opérations d'achat ou de vente d'actions | Börsenumsatzsteuer |
| droits de vote attachés à la détention de parts ou d'actions | mit Anteilen oder Aktien verbundene Stimmrechte |
| droits d'entrée ou de sortie | Ein-und Ausfuhrzoelle |
| droits et taxes à l'importation ou à l'exportation | Eingangs- und Ausgangsabgaben |
| droits à acquitter pour un visa ou une naturalisation | Visa-und Einbürgerungsgebühren |
| découvert ou autre type de facilité de crédit | Überziehungs- oder Kreditfazilität |
| déduction accordée aux ménages où les deux conjoints travaillent | Zweitverdienerabzug |
| déduction pour couples où les deux conjoints exercent une activité... | Zweiverdienerabzug |
| déficit de caisse ou de banque | Kassen-oder Bankdefizit |
| déficit public prévu ou objectif | geplantes oder tatsächliches öffentliches Defizit |
| démarreurs d'aviation à prise directe ou à inertie | Direktanlasser und Schwungkraftanlasser für Luftfahrzeuge |
| dépense en plus ou en moins | Mehr-oder Minderausgabe |
| dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci | obligatorische Ausgaben |
| dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci | Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben |
| dépôt à terme ou à préavis | Termineinlagen |
| dépôts à vue et à terme ou à préavis | täglich fällige Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist |
| dérapage sensible, effectif ou prévisible, de la situation budgétaire | tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage |
| dérapage sensible, effectif ou prévisible, de la situation budgétaire | ob die Haushaltslage erheblich abweicht oder abzuweichen droht |
| détenir les fonds et/ou les titres des clients | im Kundenauftrag Gelder und/oder Wertpapiere verwalten |
| détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers | Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter |
| eaux distillées, de conductibilité ou de même degré de pureté | destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit |
| emplacement où s'exerce normalement l'activité des bureaux de douane | Amtsplatz der Zollstellen |
| ensemble du patrimoine actif ou passif | gesamtes Aktiv- und Passivvermögen |
| entreprises mères directes ou indirectes | direkte oder indirekte Mutterunternehmen |
| entrée des marchandises dans les zones franches ou entrepôts francs | Verbringen von Waren in Freizonen oder Freilager |
| Exit-Bonds ou bons de sortie | Exit-Bonds |
| exonération totale ou partielle des droits à l'importation | vollständige oder teilweise Befreiung von den Einfuhrabgaben |
| exploitation d'un bien corporel ou incorporel | Nutzung von körperlichen oder nichtkörperlichen Gegenständen |
| facture ou document en tenant lieu | Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument |
| faire bloc ou front commun | gemeinsames Auftreten,gemeinsames Profilieren der Banken |
| fer et acier simplement dégrossis par forgeage ou par martelage ébauches de forge | Stahl, nur vorgeschmiedet oder gehämmert Schmiedehalbzeug |
| feuillards en fer ou en acier | Bandstahl |
| fibres textiles continues ou discontinues | Spinnstoffe |
| flux d'exportation ou d'importation en quantités | mengenmäßige Schwankungen der Ein- und Ausfuhr |
| fonds de contrepartie "gelés" ou "stérilisés" | "eingefrorene" oder "neutralisierte" Gegenwertmittel |
| fournisseurs de prestations de service financières ou de services financiers | Anbieter von Finanzdienstleistungen |
| frontières maritimes, aériennes ou terrestres | See-, Luft- oder Landgrenzen |
| goudrons de houille, de lignite ou de tourbe | Teer aus Steinkohle, Braunkohle oder Torf |
| harengs dit "boneless", préparés ou conservés au vinaigre | Heringslappen, in Essig zubereitet oder haltbar gemacht |
| importation de fourrures, de pelleteries ou de peaux | Einfuhr von Pelzen, Pelzfellen oder Fellen |
| importer des produits dans le cadre du régime douanier de l'exportation préalable ou d'un régime assimilé | Erzeugnisse im Rahmen des Vorgriffs oder eines aehnlichen Zollverkehrs einfuehren |
| imposition par indices, signes ou modules | Bestimmung in bezug auf die Indizes,Merkmal bzw.Normen |
| imposé sur une autre base que le poids ou la valeur | weder wertzollbar noch gewichtszollbar |
| imputation des contingents ou plafonds tarifaires | Anrechnung auf Zollkontingente oder Zollplafonds |
| impôt sur les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers ou immobiliers | Steuer vom Gewinn aus der Veräußerung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens |
| indemnité unique ou forfaitaire,versée sous la forme d'une prestation en capital en tant qu'aide de démarrage | Kapitalabfindung als Starthilfe |
| influer sur l'évolution de la monnaie centrale en acquérant ou en cédant des actifs,ou encore en augmentant ou en diminuant le volume des crédits | Beeinflussung der Entwicklung der Notenbankgeldmenge durch Erwerb oder Veräusserung von Aktiven bzw.durch Gewährung oder Auslaufenlassen von Krediten |
| informations sur une base consolidée ou sous-consolidée | Meldungen auf konsolidierter oder unterkonsolidierter Basis |
| instrument ou appareil scientifique | wissenschaftliche Instrumente oder Apparate |
| investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres | Beteiligungsinvestitionen und beteiligungsähnliche Investitionen |
| investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres | Eigenkapital- und Quasi-Eigenkapitalinvestitionen |
| investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres | Beteiligungs- oder Quasi-Beteiligungskapitalinvestitionen |
| la Banque d'émission ou une autre institution financière | die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut |
| la consolidation de droits de douane peu élevés ou d'un régime d'admission en franchise | die Bindung niedriger Zoelle oder der Zollfreiheit |
| le calcul de l'imposition ou de l'élément mobile | die Berechnung der Abgabe oder des beweglichen Teilbetrages |
| le carnet TIR peut être déchargé avec ou sans réserves | das Carnet TIR kann unter Vorbehalt oder ohne Vorbehalt erledigt werden |
| le rôle de la surveillance est d'assurer que les marges soient fixées à un niveau qui couvre les pertes potentielles des organismes de clearing ou des créanciers dans les conditions économiques les plus variées | die Aufsicht muss sicherstellen,dass die Einschüsse die potentiellen Verluste von Clearinghäusern und Kreditgebern unter den unterschiedlichsten Bedingungen decken |
| Les cantons qui pratiquent la taxation bisannuelle versent pendant les années paires environ 80 pour cent seulement des montants dus l'année précédente ou n'effectuent des remboursements que sur demande expresse | Die Kantone mit zweijähriger Veranlagung gelten bei den natürlichen Personen in geraden Jahren nur rund 80 Prozent der Ansprüche des Vorjahres ab oder leisten Rückerstattungen nur aufgrund besonderer Antragstellung |
| les ouvrages en ciment de laitier ou en "granito" | Waren aus Hüttenzement oder Terrazzo |
| les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pas être cédées, nanties ou saisies | die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden |
| l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées | der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu aendern,auszusetzen oder aufzuheben |
| lin brut ou roui | Flachs, roh oder geröstet |
| loterie d'utilité publique ou de bienfaisance | Lotterie für gemeinnützige oder wohltätige Zwecke |
| légères infractions à la règlementation ou à la procédure douanières | geringfuegige Verletzungen der Zollvorschriften oder Zollverfahrensbestimmungen |
| l'émission d'obligations ou d'autres titres | die Ausgabe von Schuldverschreibungen oder anderen Wertpapieren |
| marchandise d'origine nationale ou nationalisée | inländische oder nationalisierte Ware |
| marchandises défectueuses ou endommagées | schadhafte Waren oder beschädigte Waren |
| marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières | Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist |
| Marchandises placées ou obtenues sous le régime de la transformation sous douane dans un autre Etat membreet qui n'y ont pas été mises en libre pratique | Waren,die in einem anderen Mitgliedstaat zum Umwandlungsverkehr abgefertigt oder in einem solchen gewonnen wurdenohne zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt worden zu sein |
| marque de fabrique ou de commerce | Fabrik- oder Handelsmarke |
| marque de fabrique ou de commerce étrangère | auslaendisches Warenzeichen |
| matérialisé par des obligations ou par tout autre titre | in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieft |
| membre d'une bourse de valeurs ou d'un marché organisé | Mitglied einer Wertpapierbörse oder eines geregelten Wertpapiermarktes |
| mesure freinant ou faussant la concurrence | wettbewerbshemmende oder -verzerrende Massnahme |
| mesure incitant les automoblistes à faire leur plein d'essence en Suisse ou à l'étranger | Benzintourismus |
| mesure incitant les automoblistes à faire leur plein d'essence en Suisse ou à l'étranger | Tanktourismus beim Benzin |
| mesures de libération ou d'assouplissement | Liberalisierungs-oder Lockerungsmassnahmen |
| mesures de prohibition ou de restriction | Verbote oder Beschränkungen |
| modifications intervenues par voie de budgets supplémentaires ou rectificatifs | Änderungen durch Nachtrags-oder Berichtigungshaushaltspläne |
| Modifications ou extensions des SFAS | Interpretationen (der SFAS durch das FASB) |
| Modifications ou extensions des SFAS | Interpretationen der SFAS durch das FASB |
| moment où les droits deviennent exigibles | Zeitpunkt in dem der Zoll geschuldet wird |
| monnaie définie ou convertible en or | in Gold bestimmte oder in Gold konvertierbare Waehrung |
| montants supplémentaires ou compensatoires | Zusatz-oder Ausgleichbetraege |
| moteurs à explosion ou à combustion interne, à pistons | Kolben-Verbrennungsmotor |
| multiactivités ou alternatives de revenus | zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder Einkommensalternativen |
| mémoires, factures ou états liquidatifs | Rechnungen |
| mémoires,factures ou états liquidatifs | Rechnungen |
| méthode de la valeur minimale du coût d'acquisition ou de la valeur du marché | Niederstwertmethode US- amerikanische Ausprägung |
| méthode de la valeur minimale du coût d'acquisition ou de la valeur du marché | Niederstwertmethode (US- amerikanische Ausprägung) |
| nature ou destination des recettes et des dépenses | Art und Bestimmung der Einnahmen und Ausgaben |
| notes au pied du bilan ou du compte de résultat | Angaben unter der Bilanz |
| notes à taux d'intérêt flottants ou variable | Floating Rate Notes |
| notification d'offre ou de privilège | Angebots-oder Optionsnachricht |
| négociant qui doit déclarer toute transaction faite pour son compte ou pour le compte de clients | meldepflichtiger Händler |
| obligation nominale à option d'achat ou de vente de produit | Nominalanleihe mit Warenoption |
| octroi d'un droit à l'importation réduit ou nul | Gewährung eines ermäßigten Einfuhrabgabensatzes oder einer Einfuhrabgabenfreiheit |
| octroyer des contingents tarifaires à droit réduit ou nul | Zollkontingente gewaehren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind |
| oeufs de volailles de basse-cour en coquilles, frais ou conservés | Eier von Hausgeflügel, in der Schale, frisch oder haltbar gemacht |
| offre publique d'achat ou d'échange | öffentliches Übernahme- oder Umtauschangebot |
| omission ou erreur dans les documents présentés à la douane | Unterlassungen oder Irrtuemer in den Zollpapieren |
| option sur cash ou sur titre,coto | Cash-oder Titel-Option,Coto |
| opération d'assistance financière destinée à remettre en ordre ou à sauver un établissement de crédit | finanzielle Stützungsaktion zur Sanierung oder Rettung eines Kreditinstituts |
| opération ou transaction interprofessionnelle | Geschäft oder Vereinbarung zwischen Unternehmen des Finanzsektors |
| opération qui modifie l'espèce ou l'état des marchandises | Be- oder Verarbeitung, die die Beschaffenheit oder den Zustand der Waren verändert |
| opération à caractère monétaire ou quasi monétaire | Transaktion monetären oder quasi-monetären Charakters |
| opérations ambulantes de banque,de change ou d'épargne | ambulante Bank-, Wechsel- und Spargeschäfte |
| ordonnateur délégué ou subdélégué | bevollmächtigter und nachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugter |
| ordonnateur délégué ou subdélégué | Anweisungsbefugter |
| ordre tout ou rien | Alles-oder-Nichts Order |
| organe d'administration, de direction ou de surveillance | Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan |
| organisme d'assurance-crédit ou de financement | Kreditversicherungs- oder Finanzierungsinstitut |
| os et cornillons acidulés ou bien dégélatinés | Knochen und Stirnbeinzapfen mit Säure behandelt oder auch entleimt |
| ouvraison ou transformation | Be- und Verarbeitung |
| paiement par chèque ou par virement | bargeldlose Zahlung |
| palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d'éléments assemblés | Spundwandeisen aus Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elemente hergestellt |
| participations ou quasi-participations | Beteiligungsinvestitionen und beteiligungsähnliche Investitionen |
| participations ou quasi-participations | Eigenkapital- und Quasi-Eigenkapitalinvestitionen |
| participations ou quasi-participations | Beteiligungs- oder Quasi-Beteiligungskapitalinvestitionen |
| parts ou actions libérées non amorties | eingezahlte, noch nicht getilgte Anteile oder Aktien |
| passation des marchés de travaux,de fournitures ou de services | Vergabe von Bau-,Liefer-oder Dienstleistungsaufträgen |
| pays où la marchandise est commercialisée pour la première fois | Land des ersten Inverkehrbringens |
| pays où se produit la commercialisation finale des marchandises | Land des letzten Inverkehrbringens der Waren |
| pelleteries tannées ou apprêtées | gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle |
| personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire est reconnue | aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit |
| perte ou détérioration de fonds,valeurs et documents | Verlust oder Beschädigung von Geldern,Werten und Dokumenten |
| pièces libellées en euros ou en cents | auf Euro oder Cent lautende Münze |
| pièces libellées en euros ou en eurocentimes | auf Euro oder Cent lautende Münze |
| Placement sous le régime du perfectionnement actifsystème de la suspensionà l'intérieur d'une zone franche ou d'un entrepôt franc | Abfertigung zu einem Lagerverfahren unter gleichzeitiger Abfertigung zum aktiven VeredelungsverkehrNichterhebungsverfahrenin einer Freizone oder einem Freilager |
| poissons frais vivants ou morts, réfrigérés ou congelés | Fische, frisch lebend oder nicht lebend, gekühlt oder gefroren |
| poissons fumés, même cuits avant ou pendant le fumage | Fische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart |
| pour des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux | zum Schutze der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen |
| première date où le rachat est possible | erstmöglicher Kündigungstermin |
| prestations de courtage ou de mandat | Dienstleistungen als Makler oder Bevollmächtigter |
| prime ou cotisation entrant dans la masse | Gesamtbeitragseinnahmen |
| principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit |
| principe d'évaluation aux valeurs d'exploitation ou de continuation | Veranlagung zu Ertrags-oder Fortführungswerten |
| principe prendre ou payer | Nimm-oder-zahle-Prinzip |
| prix de marché constaté sur le ou les marchés représentatifs | auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis |
| procès-verbal de situation de caisse ou de portefeuille | amtlicher Feststellungsvermerk des Kassen-und Wertpapierbestands |
| procès-verbaux de situations de caisse ou de portefeuille | amtliche Feststellungsvermerke des Kassen- und Wertpapiersbestands |
| procéder ou faire procéder a l'engagement ou à la liquidation des dépenses | Verpflichtungen zu Zahlungen eingehen oder veranlassen oder Zahlungen leisten |
| procéder à la fixation de taux moyens par produits ou groupe de produits | Durchschnittssaetze fuer Waren oder Gruppen von Waren festlegen |
| produits à base de céréales obtenus par le soufflage ou le grillage | Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide hergestellt |
| projet ou action de coopération | Vorhaben oder Maßnahmen im Rahmen der Zusammenarbeit |
| Provisions constituées à titre individuel ou global pour les risques de ducroire,de pays ou risques généraux | Einzel-und Globalrückstellungen für Delkredere-,Länder-und ähnliche Risiken |
| prévention de toutes fraudes ou irrégularités | Betrugsfälle oder Unregelmäßigkeiten verhüten |
| prêts garantis par gages immobiliers ou par hypothèques | hypothekarisch gedeckte Ausleihungen |
| prêts sans recours ou à recours limité | Darlehen ohne Rückgriffmöglichkeit oder mit begrenzter Rückgriffmöglichkeit |
| que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures | dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu aendern oder aufzuheben hat |
| recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables | Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegennehmen |
| recommandation concernant l'application d'un système de taxation forfaitaire aux marchandises contenant de petits envois adressés à des particuliers ou dans les bagages des voyageurs | Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden |
| recommandation concernant le remboursement ou la remise des droits et taxes à l'importation afférents aux marchandises détruites ou perdues | Empfehlung über die Erstattung oder den Erlass von Eingangsabgaben für zerstörte oder untergegangene Waren |
| Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement des déclarations de marchandises par ordinateur ou par d'autres machines à imprimer automatiques | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker |
| recommandation pour faciliter l'exportation temporaire des marchandises envoyées d'un pays dans un autre pour transformation, oeuvres ou réparation | Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden |
| recouvrement "a posteriori" des droits à l'importation ou des droits à l'exportation | Nacherhebung von Eingangs- oder Ausfuhrabgaben |
| redevable des redevances ou droits | Schuldner solcher Gebühren bzw.Entgelte |
| renouvellement ou réforme | Ersetzung oder Erneuerung |
| restitutions ou d'autres montants institués à l'exportation | Ausfuhrerstattungen oder andere Ausfuhrvergünstigungen |
| restitutions ou d'autres montants institués à l'exportation | Ausfuhrerstattung oder Gewährung von anderen Ausfuhrvergünstigungen |
| retrait éventuel-partiel ou total-de DTS | im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR |
| réception de dépôts ou d'autres fonds remboursables | Entgegennahme von Einlagen und anderen rückzahlbaren Geldern |
| régime d'accès au capital d'amorçage et au capital-risque pour les créateurs ou repreneurs d'entreprises | Eigenkapitalhilfeprogramm |
| résidence du cédant ou du bénéficiaire | Wohnsitz des Zedenten oder der Begünstigten |
| résultat final,positif ou négatif | positives oder negatives Endergebnis |
| résultat net d'impôt de l'arrêt d'activité ou de la vente du secteur | Ergebnis aus der Einstellung oder Veräußerung des Segments |
| sauf erreurs ou omissions | Irrtum und Auslassungen vorbehalten (salvo errore et omissione) |
| si la Commission détient des avoirs disponibles ou mobilisables... | besitzt die Kommission verfuegbare oder fluessige Guthaben... |
| signe propre à susciter une épargne préventive dans l'attente d'un choc ou d'une épargne dictée par la peur | Anzeichen für ein schockinduziertes Angstsparen |
| situations de caisse ou de portefeuille | Kassen- und Wertpapiersbestand |
| sources de recettes liées à la quantité ou au poids | mengen-oder gewichtsbezogene Einnahmequellen |
| stade de commercialisation où est effectuée l'importation | Umsatzstufe, auf der die Einfuhr bewirkt wird |
| structure de surveillance fixe ou mobile | ortsfeste oder bewegliche Überwachungsstrukturen |
| sur facture ou sur simple mémoire | lediglich gegen Rechnung |
| sur les postes où ce tarif comporte un droit conventionnel | bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt |
| sur simple mémoire ou facture | lediglich gegen Rechnung |
| suspendre totalement ou partiellement la perception de ces droits | die Anwendung dieser Zoelle ganz oder teilweise aussetzen |
| système suspensif ou de paiement différé de l'impôt | System der aufgeschobenen Steuerzahlung |
| tapis à points noués ou enroulés, de soie, de schappe | geknüpfte Teppiche aus Seide, Schappeseide |
| taxe sur le défrichement des surfaces en nature de bois ou de forêts | Steuer auf die Rodung von Flächen mit Holz-oder Waldbestand |
| taxe unique lors de l'ouverture ou de la reprise d'un débit | einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks |
| taxe à caractère fiscal sur les importations ou les exportations | Finanzabgabe auf Ein- oder Ausfuhren |
| taxes additionnelles aux droits d'enregistrement ou à la taxe de publicité foncière | Zusatzsteuern zu den Eintragungsteuern bzw.der Grundbucheintragungsteuer |
| terrains incultes ou inabordables | Oed-und Unland |
| titres et fonds en dépôt ou en caisse | Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand |
| titres et fonds en dépôt ou en caisse | Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln |
| titres et fonds en dépôt ou en caisse | Depot-und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln |
| titres ou immeuble figurant respectivement à leur valeur de cotation et à leur valeur vénale | Wertschriften und Liegenschaften zu Kurswerten oder Verkehrswerten |
| titulaires ou usufruitiers de créances garanties par un gage immobilier ou un nantissement sur des immeubles | Gläubiger oder Nutzniesser von Forderungen,die durch Grund-oder Faustpfand auf Grundstücken gesichert sind |
| tout ou rien | Alles-oder-Nichts |
| tout ou rien | All-or-None |
| traiter sur simple facture ou sur mémoire | Aufträge lediglich gegen Rechnung vergeben |
| transactions de prêt de titres ou d'emprunt de titres | Wertpapierverleih- und -leihgeschäfte |
| trop-perçu d'avance ou de retenue | zu hohe Vorauszahlung oder Abzug |
| un congrès ou une manifestation similaire - Bruxelles 1961 | Messen |
| un congrès ou une manifestation similaire - Bruxelles 1961 | Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren |
| un congrès ou une manifestation similaire - Bruxelles 1961 | die auf Ausstellungen |
| un congrès ou une manifestation similaire - Bruxelles 1961 | Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961 |
| usage personnel ou familial | persönlicher Ge- oder Verbrauch im Haushalt |
| valeur arbitraire ou fictive | angenommener oder fiktiver Wert |
| valeur normale d'un bien ou d'un service | Verkehrswert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung |
| valeur normale d'un bien ou d'un service | Normalwert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung |
| valeurs mobilières émises par un Etat ou par ses collectivités publiques territoriales | von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere |
| ventes ou produits | Umsatzerlöse oder Gewinn |
| virement postal ou bancaire | Bank-oder Postüberweisung |
| éléments inexacts ou incomplets | unrichtige oder unvollständige Tatsachen |
| émetteur souverain ou supranational | souveräner oder supranationaler Emittent |
| établissement dont la défaillance est avérée ou probable | Kreditinstitut, das von einem Ausfall betroffen oder bedroht ist |
| établissement du budget afférent à la formation spécifique aux domaines d'activité du service ou de l'office | Budgetierung für dienststellenbezogene und betriebsbezogene Ausbildung |
| être rémunéré à la journée ou au mois | tägliche oder monatliche Bezüge erhalten |
| être établi ou domicilié | seinen Wohnsitz oder Geschäftssitz haben |
