| Subject | French | German |
| shoot. | accessoires de nettoyage | Wischstock |
| shoot. | accessoires de nettoyage | Zubehör |
| health., environ. | Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| industr., chem. | agent de nettoyage | reinigungsmittel |
| comp., MS | agent de nettoyage de distribution | Verteilungscleanup-Agent |
| nat.res. | agent dispersant pour nettoyage des plages | Dispersant zur Strandsäuberung |
| nat.res. | agent dispersant pour nettoyage des plages | Dispergiermittel zur Strandsäuberung |
| patents. | agents et produits de nettoyage | Reinigungsmittel und -präparate |
| coal. | anneau de nettoyage | Abstreifring |
| textile | appareil de nettoyage | Reinigungsapparat |
| med.appl. | appareil de nettoyage et désinfection | Reinigungs- und Desinfektionsgerät |
| textile | appareil de nettoyage par aspiration | Staubsauger |
| textile | appareil de nettoyage par vide | Staubsauger |
| med.appl. | appareil de nettoyage ultrasonique | Ultraschallzahnsteinentferner |
| med.appl. | appareil de nettoyage ultrasonique d'instruments | Ultraschallinstrumentenreinigungsgerät |
| mun.plan. | appareil de nettoyage à aspiration d'eau | Wassersauger |
| med.appl. | appareil de nettoyage à ultrasons | Ultraschallreinigungsgerät |
| mun.plan. | appareil pour le nettoyage par ultra-sons | Ultraschallapparat zum Reinigen |
| patents. | appareils de nettoyage | Reinigungsgeräte |
| patents. | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour supports de données magnétiques ou optiques ou pour disques acoustiques | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten |
| patents. | appareils de nettoyage à ultrasons | Ultraschallreiniger |
| patents. | appareils et machines de nettoyage | Reinigungsgeräte und -maschinen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant la largeur maximum des véhicules automobiles spécialement construits pour l'entretien et le nettoyage des routes,ainsi que pour l'enlèvement des ordures ménagères | Bundesratsbeschluss über die Höchstbreite der zum Strassenunterhalt,zur Strassenreinigung und zur Kehrichtabfuhr besonders gebauten Motorfahrzeuge |
| transp. | assistance au nettoyage | Reinigungsdienste |
| transp. | assistance nettoyage et service de l'avion | Reinigungsdienste und Flugservice |
| mun.plan., construct. | Association des entrepreneurs de nettoyage suisses | Verband Schweizerischer Gebäudereinigungs-Unternehmer |
| mun.plan., construct. | Association des entrepreneurs de nettoyage suisses | VSGU |
| market., industr., construct. | Association des entreprises suisses de révision et de nettoyage de... | Verband schweizerischer Unternehmungen für Bau und Unterhalt von Ta... |
| mun.plan., construct. | Association suisse des entrepreneurs de nettoyage | Schweizerischer Verband der Gebäudereinigungs-Unternehmer |
| mun.plan., construct. | Association suisse des entrepreneurs de nettoyage | SVGU |
| gen. | avis de nettoyage | Reinigungsanzeige |
| construct. | balayeuse avec dispositif de nettoyage | Straßenräummaschine |
| comp., MS | bande de nettoyage | Reinigungsband |
| chem., mech.eng. | bande de nettoyage | Putzband |
| gen. | bandes de nettoyage de têtes de lecture | Reinigungsbänder für Tonköpfe |
| nat.res. | barque de nettoyage des plages | Strandsäuberungsschiff |
| nat.res. | barque de nettoyage des plages | Strandsäuberungsboot |
| nat.res. | barque de nettoyage des plages | Strandreinigungsschiff |
| nat.res. | barque de nettoyage des plages | Strandreinigungsboot |
| nat.res. | barque de nettoyage portuaire | Hafenreinigungsboot |
| fin., environ. | blanchisseries et nettoyage à sec | Wäsche |
| environ. | boues aqueuses provenant du nettoyage des chaudières | waessrige Schlaemme aus der Kesselreinigung |
| environ. | boues provenant du lavage, du nettoyage, de l'épluchage, de la centrifugation et de la séparation | Schlaemme aus Waschen, Reinigung, Schaelen, Zentrifugieren und Abtrennen |
| environ. | boues provenant du lavage et du nettoyage | Schlaemme von Wasch- und Reinigungsvorgaengen |
| mech.eng. | brosse de nettoyage de main-courante | Handlaufreiniger |
| met. | brosse de nettoyage à main | Handfeger |
| med.appl. | canule de nettoyage à l'héparine | Heparinspülkanüle |
| tech., industr., construct. | carrosserie d'une machine de nettoyage à sec | Verkleidung einer Chemischreinigungsmaschine |
| med. | centrale de nettoyage des lits | zentrale Bettenreinigung |
| nat.res. | chaland de nettoyage des réservoirs | Tankreinigungsschute |
| nat.res. | chaland de nettoyage des réservoirs | Tankreinigungsschiff |
| transp. | chantier de nettoyage | Wagenreinigungsanlage |
| transp. | chantier de nettoyage | Reinigungsgleise |
| market. | charges de nettoyage | Reinigung |
| mun.plan. | chariot de nettoyage à 1 bac à eau | Putzgeräte-Wagen mit einem Eimer |
| mun.plan. | chariot de nettoyage à deux bacs à eau | Putzgeräte-Wagen mit zwei Eimern |
| agric. | chaîne de nettoyage | Reinigungsband |
| gen. | chef du nettoyage des rues | Chef Straßenreinigung |
| gen. | chef du nettoyage des rues | Chefin Straßenreinigung |
| lab.law. | chef du service de nettoyage | Chefin des Reinigungsdienstes |
| lab.law. | chef du service de nettoyage | Chef des Reinigungsdienstes |
| gen. | cheffe du nettoyage des rues | Chefin Straßenreinigung |
| gen. | cheffe du nettoyage des rues | Chef Straßenreinigung |
| lab.law. | cheffe du service de nettoyage | Chefin des Reinigungsdienstes |
| lab.law. | cheffe du service de nettoyage | Chef des Reinigungsdienstes |
| tech., industr., construct. | cheminée de désodorisation d'une machine de nettoyage à sec | Ausblasleitung einer Chemischreinigungsmaschine |
| agric. | chevalet pour nettoyage | Sattelbock und Putzbock |
| mun.plan., mech.eng. | chiffon de nettoyage | Putzlappen |
| gen. | chiffons de nettoyage | Putztücher |
| gen. | chiffons de nettoyage | Reinigungstücher |
| gen. | chiffons de nettoyage | Putz-, Reinigungstücher |
| tech., industr., construct. | châssis d'une machine de nettoyage à sec | Maschinenrahmen einer Chemischreinigungsmaschine |
| gen. | Comité européen des constructeurs de matériel de blanchisserie et de nettoyage à sec | Europäisches Komitee der Hersteller von Wäscherei- und Chemischreinigungsmaschinen |
| construct. | conduite de nettoyage | Spülleitung |
| lab.law. | contremaître de nettoyage | Reinigungsvorarbeiterin |
| lab.law. | contremaître de nettoyage | Reinigungsvorarbeiter |
| lab.law. | contremaîtresse de nettoyage | Reinigungsvorarbeiterin |
| lab.law. | contremaîtresse de nettoyage | Reinigungsvorarbeiter |
| agric. | coupe-racines avec dispositif de nettoyage à sec | Rübenschneider mit Reiniger |
| construct. | couvercle de nettoyage | Verschlußdeckel (égouts) |
| commer., health. | crème de nettoyage traitante | hautschonende Reinigungscreme |
| mech.eng. | cuve de nettoyage | Reinigungswanne |
| med.appl. | cuve de nettoyage ultrasonique | Ultraschallreinigungswanne |
| agric., mech.eng. | cuve réfrigérante avec installation de nettoyage | Kühlwanne mit Reinigungsanlage |
| el. | cycle de nettoyage | Säuberungszyklus |
| comp. | date de nettoyage | Verfalldatum |
| comp. | date de nettoyage | Löschdatum |
| agric. | deuxième nettoyage | zweite Reinigung |
| agric., mech.eng. | dispositif de nettoyage | Reinigungsanlage |
| tech., industr., construct. | dispositif de nettoyage avec aspiration d'un banc d'étirage | Putzvorrichtung mit Absaugung einer Strecke |
| agric. | dispositif de nettoyage des mains | Handwaschgelegenheit |
| coal., met. | dispositif de nettoyage des portes | Tuer-und Tuerrahmenreinigungsmaschine |
| cultur. | dispositif de nettoyage du film | Vorrichtung zum Reinigen der Filme |
| gen. | dispositifs de nettoyage pour disques acoustiques | Reinigungsvorrichtungen für Schallplatten |
| agric. | débroussaillage et nettoyage | Beseitigung schwächeren Materials und Gestrüpps |
| gen. | déchets de coton pour le nettoyage | Baumwollabfälle für Putzzwecke |
| gen. | déchets de laine pour le nettoyage | Putzwolle |
| environ. | déchets de nettoyage des rues | Strassenreinigungsabfaelle |
| environ. | déchets de nettoyage des rues | Straßenreinigungsabfälle |
| environ. | déchets provenant du lavage, du nettoyage et de la réduction mécanique des matières premières | Abfaelle aus der Waesche, Reinigung von mechanischen Zerkleinerungen des Rohmaterials |
| environ. | déchets provenant du lavage et du nettoyage des minéraux | Abfaelle aus der Waesche und Reinigung von Mineralien |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de stockage, contenant des hydrocarbures | Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, oelhaltig |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de stockage, contenant des produits chimiques | Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, Chemikalien enthaltend |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport et de stockage sauf catégories 05 00 00 et 12 00 00 | Abfaelle aus der Reinigung von Transport- und Lagertanks ausser 05 00 00 und 12 00 00 |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport et de stockagesauf catégories 05 00 00 et 12 00 00 | Abfälle aus der Reinigung von Transport-und Lagertanksaußer 05 00 00 und 12 00 00 |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport ferroviaire et routier, contenant des hydrocarbures | Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, oelhaeltig |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport ferroviaire et routier, contenant des produits chimiques | Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, Chemikalien enthaltend |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport maritime, contenant des hydrocarbures | Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, oelhaltig |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport maritime, contenant des produists chimiques | Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, Chemikalien enthaltend |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des textiles et dégraissage de produits naturels | Abfaelle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des textiles et dégraissage de produits naturels | Abfälle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen |
| lab.law. | employé de nettoyage | Reinigungsangestellter |
| lab.law. | employé de nettoyage | Reinigungsangestellte |
| lab.law. | employé de nettoyage à sec | Chemischreinigungsangestellter |
| lab.law. | employé de nettoyage à sec | Angestellter Chemische Reinigung |
| lab.law. | employé de nettoyage à sec | Chemischreinigungsangestellte |
| lab.law. | employé de nettoyage à sec | Angestellte Chemische Reinigung |
| lab.law. | employé de teinturerie,nettoyage à sec | Angestellter Chemische Reinigung |
| lab.law. | employé de teinturerie,nettoyage à sec | Angestellte Chemische Reinigung |
| lab.law. | employée de nettoyage | Reinigungsangestellter |
| lab.law. | employée de nettoyage | Reinigungsangestellte |
| lab.law. | employée de nettoyage à sec | Chemischreinigungsangestellter |
| lab.law. | employée de nettoyage à sec | Angestellter Chemische Reinigung |
| lab.law. | employée de nettoyage à sec | Angestellte Chemische Reinigung |
| lab.law. | employée de nettoyage à sec | Chemischreinigungsangestellte |
| lab.law. | employéee de teinturerie,nettoyage à sec | Angestellter Chemische Reinigung |
| lab.law. | employéee de teinturerie,nettoyage à sec | Angestellte Chemische Reinigung |
| lab.law. | entrepreneur en nettoyage | Reinigungsunternehmerin |
| lab.law. | entrepreneur en nettoyage | Reinigungsunternehmer |
| lab.law. | entrepreneure en nettoyage | Reinigungsunternehmerin |
| lab.law. | entrepreneure en nettoyage | Reinigungsunternehmer |
| environ. | entreprise de nettoyage | Gebäudereiniger |
| gen. | entreprise de nettoyage des routes et des canalisations | Strassen-und Kanalisationsreinigungsbetrieb |
| gen. | entretien, nettoyage et réparation des fourrures | Pflege, Reinigung und Reparatur von Pelze |
| gen. | entretien, nettoyage et réparation du cuir | Instandhaltung, Reinigung und Reparatur von Leder |
| tech., industr., construct. | enveloppe d'une machine de nettoyage à sec | Trommelgehäuse einer Chemischreinigungsmaschine |
| gen. | equipe de nettoyage | reinigungsmannschaft |
| chem. | essence de pétrole pour nettoyage à sec | Waschbenzin |
| tech., industr., construct. | filtre à air d'une machine de nettoyage à sec | Flusenfilter einer Chemischreinigungsmaschine |
| gen. | filtres pour le nettoyage de l'air de refroidissement pour moteurs | Luftfilter für Motoren |
| mun.plan. | four à nettoyage continu | selbstreinigender Herd |
| transp., industr., construct. | gorge d'auto-nettoyage | selbstreinigende Rillen |
| agric. | grille de nettoyage | Körnersieb |
| environ. | grille fine à nettoyage automatique | automatischer Feinrechen |
| environ. | grille à nettoyage manuel | manuell reinigbares Gitter |
| gen. | huiles de nettoyage | Reinigungsöle |
| gen. | huiles de nettoyage | Öle für Reinigungszwecke |
| coal. | impulsion de nettoyage | Abreinigungsstoss |
| med. | installation de nettoyage des flacons par ultrasons | Ultraschall-Flaschenreinigungsanlage |
| mech.eng. | installation de nettoyage des pièces détachées | Abkocherei |
| met. | installation de nettoyage d'un puits | Schachtputzanlage |
| med.appl. | instrument de nettoyage dentaire | Zahnreiniger |
| med. | instrument pour le nettoyage des gencives et des alvéoles | Instrument zum Reinigen des Zahnfleisches und der Zahnhoehlen |
| gen. | instruments de nettoyage | Reinigungsgeräte |
| patents. | instruments de nettoyage | Instrumente für Reinigungszwecke |
| gen. | instruments de nettoyage | Putzgeräte |
| patents. | instruments et matériel de nettoyage | Instrumente und Material für Reinigungszwecke |
| comp., MS | intervalle de nettoyage de la mémoire | Freispeichersammlungsintervall |
| comp., MS | intervalle de nettoyage de la mémoire | Garbagecollectionintervall |
| mun.plan., mech.eng. | laine de nettoyage | Putzwolle |
| el. | largeur de la tête de nettoyage | Breite der Saugdüse |
| transp., environ. | lieu de nettoyage | Reinigungsstelle |
| agric. | ligne de traitement pour le nettoyage des semences fines | Reinigungskette für feines Saatgut |
| environ. | liquides aqueux de nettoyage | waessrige Waschfluessigkeiten |
| nat.sc., agric. | local destiné à la vidange et au nettoyage des estomacs et intestins | Raum für das Entleeren von Mägen und Därmen |
| antenn. | machine de nettoyage des ampoules | Kolbenspülmaschine |
| textile | machine de nettoyage des fibres | Faserentstaubungsmaschine |
| textile | machine de nettoyage à sec | Trockenreinigungsmaschine |
| tech., industr., construct. | machine de nettoyage à sec | Chemischreinigungsmaschine |
| industr. | machine de nettoyage à toit ouvert | offenes Reinigungsgerät |
| agric. | machine pour le nettoyage des graines de semence | Saatgutbereiter |
| agric. | machine pour le nettoyage des graines de semence | Maschine zum Reinigen von Saatgut |
| patents. | machines agricoles, machines de jardin et de nettoyage | landwirtschaftliche Maschinen, Garten- und Reinigungsmaschinen |
| gen. | machines de nettoyage | Reinigungsmaschinen |
| patents. | matériel de nettoyage | Materialien für Reinigungszwecke |
| patents. | matériel de nettoyage | Putzzeug |
| agric. | matériel de nettoyage de l'orge | Gerstenreinigungsanlage |
| agric. | matériel de nettoyage du malt | Malzreinigungsanlage |
| environ. | matériel de nettoyage d'égouts | Reinigungsausrüstung für Abwasserkanäle |
| patents. | matériel pour le nettoyage | Reinigungsmaterial |
| agric. | matériel pour le nettoyage magnétique de l'orge | magnetischer Eisenentferner |
| gen. | matériels de nettoyage et de triage | Maschinen und Geräte zum Reinigen und sortieren |
| law, demogr. | menu travail de nettoyage | kleine Reinigung |
| met. | moulin de nettoyage transportable | tragbare Putzmühle |
| tech., industr., construct. | mécanisme d'entraînement d'une machine de nettoyage à sec | Antrieb einer Chemischreinigungsmaschine |
| transp., construct. | nacelle de nettoyage des façades | Fassadenlift |
| transp., construct. | nacelle de nettoyage des façades | Fassadenaufzug |
| chem. | nettoyage antistatique | Antistatikreinigung |
| med. | nettoyage appareils vidoirs | Ausgussraum |
| med. | nettoyage articulaire | Gelenktoilette |
| gen. | nettoyage au jet | Abspritzen von Hand |
| construct. | nettoyage au jet de sable | Sandstrahlen |
| transp., construct. | nettoyage au jet d'eau | Reinigung mit Wasserstrahl |
| mech.eng. | nettoyage au pistolet | Abspritzreinigung |
| met. | nettoyage au plasma | Plasmareinigung |
| met. | nettoyage au plasma | Glimmentladungsreinigen |
| mater.sc., met. | nettoyage au tonneau | Trommelreinigen |
| med.appl. | nettoyage avant stérilisation | Vorsterilisationsreinigung |
| earth.sc., transp. | nettoyage aérodynamique | Beseitigung von aerodynamischen Störwiderständen |
| nat.res. | nettoyage bactériologique | bakteriologische Reinigung |
| construct. | nettoyage chantier | Reinigung nach Bauarbeiten |
| construct. | nettoyage chantier | Baureinigung |
| industr. | nettoyage chimique | Trockenreinigung |
| met. | nettoyage chimique | chemische Rostentfernung |
| met. | nettoyage chimique | chemische Entzunderung |
| chem. | nettoyage chimique | chemische Reinigung |
| IT, el. | nettoyage chimique des surfaces conductrices des trous | chemische Lochreinigung |
| IT, el. | nettoyage chimique des trous | chemische Lochreinigung |
| market., IT | nettoyage chimique des vêtements | chemischer Kleiderreinigungsbetrieb |
| chem. | nettoyage chimique du charbon | chemische Kohlenreinigung |
| comp., MS | nettoyage de base de données | Datenbankbereinigung |
| gen. | nettoyage de bâtiments ménage | Innenreinigung von Gebäuden |
| patents. | nettoyage de bâtiments | Gebäudereinigung |
| gen. | nettoyage de bâtiments ménage | Innenreinigung von Gebäude |
| gen. | nettoyage de coffrage | Schalungsreinigung |
| gen. | nettoyage de couches lingerie | Reinigung von Windeln |
| comp. | nettoyage de défauts | Entstörung |
| gen. | nettoyage de fenêtres | Reinigung von Fenstern |
| gen. | nettoyage de fenêtres | Reinigung von Fenster |
| IT, transp., construct. | nettoyage de grille | Rechenreinigung |
| nat.sc., agric. | nettoyage de la bananeraie | Saeuberung der Bananenanpflanzung |
| earth.sc. | nettoyage de la cellule PIVER | Reinigung von Zelle PIVER |
| chem. | nettoyage de la colonne par gradient | Reinigung auf einer Gradientensäule |
| chem. | nettoyage de la colonne par gradient | Reinigung mittels Gradientensäule |
| chem. | nettoyage de la colonne par gradient | Aufreinigung mittels einer Gradientensäule |
| forestr. | nettoyage de la coupe | Schlagräumung |
| nat.res. | nettoyage de la côte polluée | Säuberung verschmutzter Küste |
| nat.res. | nettoyage de la côte polluée | Säuberung verunreinigter Küste |
| nat.res. | nettoyage de la côte polluée | Säuberung verunreinigten Strandes |
| nat.res. | nettoyage de la côte polluée | Säuberung verschmutzten Strandes |
| agric. | nettoyage de la mamelle | Euterreinigung |
| comp., MS | nettoyage de la mémoire, garbage collection | Garbage Collection, automatische Speicherbereinigung |
| nat.res. | nettoyage de la plage | Strandsäuberung |
| nat.res. | nettoyage de la plage polluée | Säuberung verunreinigter Küste |
| nat.res. | nettoyage de la plage polluée | Säuberung verunreinigten Strandes |
| nat.res. | nettoyage de la plage polluée | Säuberung verschmutzter Küste |
| nat.res. | nettoyage de la plage polluée | Säuberung verschmutzten Strandes |
| industr., construct. | nettoyage de la tige | Schaftreinigung |
| agric. | nettoyage de l'aire | Flächenreinigung |
| health., anim.husb. | nettoyage de l'exploitation infectée | Reinigung des Seuchenbetriebs |
| agric. | nettoyage de l'orge | Gerstenreinigung |
| nat.res. | nettoyage de plaies contaminées | Waschen verseuchter Wunden |
| chem. | nettoyage de solvants | Reiniger auf Lösemittelbasis |
| construct. | nettoyage de surface | Säubern der Oberfläche |
| gen. | nettoyage de vitres | Reinigung von Fenstern |
| gen. | nettoyage de vitres | Reinigung von Fenster |
| gen. | nettoyage de voitures | Reinigung von Fahrzeugen |
| gen. | nettoyage de voitures | Reinigung von Fahrzeuge |
| gen. | nettoyage de véhicules | Reinigung von Fahrzeugen |
| gen. | nettoyage de véhicules | Reinigung von Fahrzeuge |
| gen. | nettoyage de vêtements | Reinigung von Bekleidungsstücken |
| gen. | nettoyage de vêtements | Reinigung von Bekleidungsstücke |
| construct. | nettoyage des armatures | Säuberung der Bewehrung |
| transp. | nettoyage des bateaux-citerne | Tankerreinigung |
| construct. | nettoyage des bords | Schweißnahtvorbereitung |
| construct. | nettoyage des bords à souder | Säubern der Schweißnahtflanken |
| construct. | nettoyage des brins de l'isolation | Abisolieren der Kabel |
| comp., MS | nettoyage des données | Datenbereinigung |
| nat.res. | nettoyage des drains par chasse d'eau | Dränspülung |
| comp., MS | nettoyage des entrées | Eintragsbereinigung |
| mater.sc. | nettoyage des gaz chauds | Heißgasreinigung |
| met. | nettoyage des grilles | Rostschlagen |
| el. | nettoyage des isolateurs | Reinigung der Isolatoren |
| construct. | nettoyage des joints de maçonnerie | Säubern der Mauerwerksfugen |
| environ., construct. | nettoyage des lacs | Seereinigung |
| construct. | nettoyage des lieux | Reinigung nach Bauarbeiten |
| construct. | nettoyage des lieux | Baureinigung |
| construct. | nettoyage des moules | Formputzen |
| construct. | nettoyage des moules | Reinigen der Formen |
| agric. | nettoyage des oeufs | Eierreinigung |
| IT, el. | nettoyage des pastilles | Bürsten |
| construct. | nettoyage des produits | Reinigung der Erzeugnisse |
| environ. | nettoyage des rues | Strassenreinigung |
| construct. | nettoyage des rues | Straßenreinigung |
| agric. | nettoyage des semences | Saatgutreinigung |
| med. | nettoyage des sols | Fussbodenreinigung |
| gen. | nettoyage des stands | Standreinigung |
| med.appl. | nettoyage des verres de contact d'hydrogel | Hydrogel-Kontaktlinsenreinigung |
| nat.res. | nettoyage des voies | Straßenreinigung |
| med.appl. | nettoyage des voies respiratoires | Atemwegsäuberung |
| transp., environ. | nettoyage des véhicules | Reinigung der Fahrzeuge |
| gen. | nettoyage d'habits | Reinigung von Bekleidungsstücken |
| gen. | nettoyage d'habits | Reinigung von Bekleidungsstücke |
| med.appl. | nettoyage d'instruments par ultrason | Ultraschallinstrumentenreinigung |
| med. | nettoyage du canal cholédoque | Choledochusfege |
| construct. | nettoyage du joint | Säubern der Schweiß-Naht |
| construct. | nettoyage du joint | Säubern der Naht |
| nat.res. | nettoyage du littoral pollué | Säuberung verschmutzter Küste |
| nat.res. | nettoyage du littoral pollué | Säuberung verunreinigten Strandes |
| nat.res. | nettoyage du littoral pollué | Säuberung verunreinigter Küste |
| nat.res. | nettoyage du littoral pollué | Säuberung verschmutzten Strandes |
| agric. | nettoyage du malt | Malzreinigung |
| environ., agric. | nettoyage du sous bois par le feu | Durchbrennen zur Verbesserung der Begehbarkeit |
| transp., construct. | nettoyage du terrain | Säuberung des Geländes |
| met. | nettoyage du trou de coulée | Giesslochreinigung |
| mater.sc. | nettoyage du véhicule à la vapeur | Dampfreinigung des Fahrzeugs |
| law, demogr. | nettoyage d'une cheminée | Reinigung eines Kamins |
| law, demogr. | nettoyage d'une installation de chauffage | Reinigung einer Heizungsanlage |
| met. | nettoyage d'une substance à l'aide d'un acide | Saeurebeizung |
| construct. | nettoyage d'édifices surface extérieure | Außenreinigung von Gebäuden |
| construct. | nettoyage d'édifices surface extérieure | Außenreinigung von Gebäude |
| agric. | nettoyage en circuit fermé | CIP-Verfahren |
| agric. | nettoyage en circuit fermé | CIP-Reinigung |
| coal. | nettoyage en impulsion inverse | Rückstossabreinigung |
| agric. | nettoyage en place | CIP-Verfahren |
| agric. | nettoyage en place | CIP-Reinigung |
| environ. | nettoyage environnemental | Umweltreinigung |
| agric. | nettoyage et désinfection à l'eau bouillante acidifiée | Heisswasser-Säure-Verfahren |
| pharma., transp. | nettoyage et lavage | Reinigung und Desinfektion |
| patents. | nettoyage et polissage de véhicules à moteur | Reinigen und Polieren von Kraftfahrzeugen |
| gen. | nettoyage et réparation de boilers | Reinigung und Reparatur von Dampfkessel |
| gen. | nettoyage et réparation de chaudières | Reinigung und Reparatur von Dampfkessel |
| agric. | nettoyage et triage des grains et semences | Reinigung und Sortierung der Getreide und Sämereien |
| social.sc. | nettoyage ethnique | ethnische Reinigung |
| h.rghts.act., social.sc. | nettoyage ethnique | ethnische Säuberung |
| social.sc. | nettoyage ethnique | ethnische Flurbereinigung |
| chem. | nettoyage final | Nachreinigung |
| textile | nettoyage fort | Bürstenreinigung |
| construct. | nettoyage industriel | Gebäudereinigung |
| med. | nettoyage laboratoire | Labor-Waschraum |
| environ. | nettoyage municipal | Stadtreinigung |
| nat.res. | nettoyage municipal | Stadtentsorgung |
| gen. | nettoyage mécanique | maschinelles Waschen |
| agric. | nettoyage mécanisé des locaux d'élevage | mechanische Stallentmistung |
| met. | nettoyage par cure-tubes rotatifs | Reinigung mit rotierenden Rohrputzern |
| earth.sc. | nettoyage par décharge | Reinigung durch Beschuß |
| chem., met. | nettoyage par haute pression sans l'air | Hochdruckreinigung |
| transp., mater.sc. | nettoyage par jet d'eau sous pression | aqua-strahlen |
| anal.chem. | nettoyage par plasma | Plasma-Reinigung |
| industr. | nettoyage par ultrasons | Ultraschallreinigen |
| nat.res. | nettoyage par ultrasons | Ultraschallreinigung |
| met. | nettoyage par émulsion | Emulsionsentfetten |
| met. | nettoyage par émulsion à froid | Reinigen durch Emulgieren bei Raumtemperatur |
| nat.res. | nettoyage périodique des canaux | periodische Ausspülung der Kanäle |
| construct. | nettoyage sanitaire | Stadtreinigung |
| construct. | nettoyage sanitaire | sanitäre Reinhaltung |
| met. | nettoyage supplémentaire | Nachreinigung |
| agric. | nettoyage totalement automatique | vollautomatische Reinigung |
| mun.plan., agric. | nettoyage à haute pression chaud | Hochdruck-Reinigung mit Heißwasser |
| agric. | nettoyage à haute pression chaud | warme Hochdruck-Reinigung |
| agric. | nettoyage à haute pression à l'eau froide | kalte Hochdruck-Reinigung |
| nat.res. | nettoyage à jet de vapeur | Dampfstrahlreinigung |
| met. | nettoyage à jets d'air | Luftstrahlreinigung |
| textile | nettoyage à la brosse | Bürstenreinigung |
| mech.eng. | nettoyage à la flamme | Abbrennen |
| mech.eng. | nettoyage à la flamme | Flammenreinigung |
| construct. | nettoyage à la flamme | Reinigen durch Flammstrahlen |
| agric. | nettoyage à la "machette" | Lichten mit dem Machetemesser |
| agric. | nettoyage à la "machette" | Ausmerzen mit dem Buschmesser |
| met. | nettoyage à l'eau de savonnage | Seifenwasser-Trommelreinigung |
| industr. | nettoyage à sec | chemische Reinigung |
| environ. | nettoyage à sec | Chemischreinigung |
| industr. | nettoyage à sec | Trockenreinigung |
| transp. | nettoyage à sechumidede l'intérieur | trockenenaßWagenreinigung innen |
| textile | nettoyage à sec par pulvérisation | Chemischreinigungs-Sprühverfahren |
| textile | nettoyage à sec par pulvérisation | Sprühchemischreinigung |
| textile | nettoyage à sec par pulvérisation | Sprühtrockenreinigung |
| textile | nettoyage à sec par pulvérisation | Trockensprühreinigung |
| agric. | nettoyage à solution récupérée | Stapelreinigung |
| nat.res. | nettoyage électrolytique | elektrolytische Reinigung |
| chem. | nettǫyage à l'eau | Wasserspülung |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le nettoyage,le lavage et la désinfection des wagons et bateaux ayant servi au transport des animaux | Verfügung des EVD über die Reinigung,Waschung und Desinfektion der zum Tiertransport verwendeten Eisenbahnwagen und Schiffe |
| law | Ordonnance pour le personnel du service de nettoyagenettoyeuses et nettoyeurs | Verordnung für das ReinigungspersonalAufräumerinnen und Aufräumer |
| law | Ordonnance sur la dégradabilité des produits de lavage,de rinçage et de nettoyage | Verordnung über die Abbaubarkeit von Wasch-,Spül-und Reinigungsmitteln |
| law | Ordonnance sur les produits de lavage,de rinçage et de nettoyageOrdonnance sur les détergents | Verordnung über Wasch-,Spül-und ReinigungsmittelWaschmittelverordnung |
| tech., industr., construct. | organes de nettoyage | Putzorganen |
| transp. | orifice de nettoyage | Reinigungsluke |
| transp. | orifice de nettoyage | Reinigungsöffnung |
| life.sc. | orifice de nettoyage | Schlammloch |
| mun.plan., construct. | ouverture de nettoyage | Reinigungsöffnung |
| mun.plan., construct. | ouverture de nettoyage | Putzöffnung |
| lab.law. | ouvrier d'une entreprise de nettoyage | Reinigungsarbeiterin |
| lab.law. | ouvrier d'une entreprise de nettoyage | Reinigungsarbeiter |
| lab.law. | ouvrière d'une entreprise de nettoyage | Reinigungsarbeiterin |
| lab.law. | ouvrière d'une entreprise de nettoyage | Reinigungsarbeiter |
| gen. | paille de fer pour le nettoyage | Stahlwolle für Reinigungszwecke |
| tech., industr., construct. | panier d'une machine de nettoyage à sec | Trommel einer Chemischreinigungsmaschine |
| gen. | peaux chamoisées autres que pour le nettoyage | Chamoisleder, nicht für Reinigungszwecke |
| gen. | peaux chamoisées pour le nettoyage | Chamoisleder für Reinigungszwecke |
| gen. | peaux chamoisées pour le nettoyage | Fensterleder für Reinigungszwecke |
| gen. | peaux chamoisées pour le nettoyage | Chamois-, Fensterleder für Reinigungszwecke |
| gen. | peaux de daim pour le nettoyage | Chamoisleder für Reinigungszwecke |
| gen. | peaux de daim pour le nettoyage | Fensterleder für Reinigungszwecke |
| gen. | peaux de daim pour le nettoyage | Chamois-, Fensterleder für Reinigungszwecke |
| mech.eng. | pistolet de nettoyage | Reinigungspistole |
| mech.eng. | pistolet de nettoyage | Hochdruck-Spritzeinrichtung |
| mech.eng. | pompe de nettoyage de bassin | Beckenreinigungs/pumpe |
| tech., industr., construct. | pompe d'une machine de nettoyage à sec | Pumpe einer Chemischreinigungsmaschine |
| tech., industr., construct. | porte de chargement d'une machine de nettoyage à sec | Beladetür einer Chemischreinigungsmaschine |
| met. | porte de nettoyage | Reinigungstür |
| met. | porte de nettoyage des caissons à boue | Schlammereinigungsöffnung |
| transp. | poste de lavage et de nettoyage pour vehicules automobiles | Autowaschanlage mit Station für die Innenreinigung |
| gen. | poste de nettoyage AC | AC Reinigungsstelle |
| agric. | premier nettoyage | erste Reinigung |
| med. | prescriptions de nettoyage | Reinigungsvorschriften |
| med. | procédé de nettoyage de la peau | Hautreinigungsverfahren |
| nat.res. | procédé de nettoyage de réservoirs par émulsion | Emulsionstankreinigungsverfahren |
| lab.law., industr. | procédé de nettoyage préconisé par le fabricant | vom Hersteller empfohlenes Reinigungsverfahren |
| med. | procédé de nettoyage à sec par désinfection chimique | CDT-Verfahren |
| med.appl. | procédé manuel de nettoyage avant stérilisation | manuelle Vorsterilisationsreinigung |
| med.appl. | procédé mécanisé de nettoyage avant stérilisation | mechanische Vorsterilisationsreinigung |
| health., environ., industr. | produit de lavage ou de nettoyage contenant des enzymes | enzymhaltiges Waschmittel |
| health., environ., industr. | produit de lavage ou de nettoyage contenant des enzymes | Bio-Waschmittel |
| transp. | produit de nettoyage | Abbeizreiniger |
| environ. | produit de nettoyage | Reinigungsmittel |
| IT, dat.proc., transp. | produit de nettoyage de vitres | Scheibenreinigungsprodukt |
| chem. | produit pour le nettoyage des dentiers | Mittel zur Reinigung von kuenstlichen Gebissen |
| mun.plan. | produit pour le nettoyage à sec des vêtements | Erzeugnis zur Trockenreinigung von Kleidungsstuecken |
| patents. | produits de nettoyage | Reinigungsmittel |
| med. | produits de nettoyage de la peau | Hautreinigungsmittel |
| patents. | produits de nettoyage pour lentilles de contact | Reinigungsmittel für Kontaktlinsen |
| patents. | produits de nettoyage à sec | Trockenreinigungsmittel |
| agric. | programmateur de nettoyage | Waschprogrammplaner |
| agric. | programmateur de nettoyage | Reinigungsprogrammierer |
| environ. | programme d'action spéciale de nettoyage des zones côtières | Sonderaktionsprogramm zur Reinigung der Küstenzone |
| comp., MS | programme de nettoyage | Bereinigung |
| mun.plan., agric. | programme de nettoyage | Spülprogramm |
| health., environ. | Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| mun.plan., construct. | préparations de nettoyage | zubereitete Reinigungsmittel |
| agric. | période de préparation et de nettoyage | Rüstzeit |
| cultur., chem. | racle de nettoyage | Abstreifrakel |
| cultur., chem. | racle de nettoyage | Abstreifmesser |
| coal. | raclette de nettoyage | Abstreifer |
| construct. | regard d'égout de nettoyage | Kontrollschacht der Kanalisation |
| construct. | regard d'égout de nettoyage | Reinigungsschacht |
| textile | renforcateur de nettoyage à sec | Trockenreinigungsverstärker |
| textile | renforcateur de nettoyage à sec | Chemischreinigungsverstärker |
| industr., construct., el. | retardateur fréquence nettoyage | Verzögerer Reiningungsfrequenz |
| med.appl. | rigole de nettoyage | Spülrinne |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques destinés aux entrepreneurs de nettoyage et à leurs fournisseurs | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C zum Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klasse 2 für Reinigungsunternehmer und deren Zulieferungsbetriebe |
| market. | réparation,entretien et nettoyage des véhicules | Reparaturen,Service und Reinigung Fahrzeuge |
| tech., industr., construct. | réservoir d'une machine de nettoyage à sec | Lösemittelbehälter einer Chemischreinigungsmaschine |
| environ. | résidus d'opérations de nettoyage | Reinigungsrückstände |
| textile | résistance au nettoyage à sec | Trockenreinigungsbeständigkeit |
| textile | résistance au nettoyage à sec | Chemischreinigungsbeständigkeit |
| met. | sable de nettoyage | Putzsand |
| lab.law. | salaires accordés au personnel du service de nettoyage | Lohnansätze für das Reinigungspersonal |
| patents. | savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions capillaires, dentifrices, produits de nettoyage, de soin et de beauté pour la peau, le cuir chevelu et les cheveux | Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika, Haarwasser, Zahnputzmittel, Präparate zur Reinigung, Pflege und Verschönerung von Haut, Kopfhaut und Haar |
| environ. | service municipal de nettoyage | Stadtreinigung |
| patents. | services de nettoyage | Reinigungsdienste |
| industr., construct. | solidité au nettoyage à sec | Trockenreinigungsechtheit |
| textile | solidité de l’apprêt au nettoyage à sec | Trockenreinigungsechtheit der Appretur |
| textile | solidité de l’apprêt au nettoyage à sec | Chemischreinigungsechtheit der Appretur |
| textile | solidité du coloris au nettoyage à sec | Trockenreinigungsechtheit der Farbe |
| textile | solidité du coloris au nettoyage à sec | Chemischreinigungsechtheit der Farbe |
| textile | solvant pour nettoyage à sec | Trockenreinigungsmittel |
| textile | solvant pour nettoyage à sec | Chemischreinigungsmittel |
| textile | soufflette de nettoyage | Blaseinrichtung |
| textile | soufflette de nettoyage | Reinigungsbläser |
| textile | soufflette de nettoyage | Abblaseinrichtung |
| textile | souffleur voyageur de nettoyage | Wanderbläser |
| textile | souffleur voyageur de nettoyage | Wandergebläse |
| mun.plan., earth.sc. | spécialiste en nettoyage de bâtiments avec brevet fédéral | Gebäudereinigungsfachmann mit eidg.Fachausweis |
| lab.law. | spécialiste en nettoyage de bâtiments,brev.féd.EP | Gebäudereinigungsfachmann,eidg.FA |
| lab.law. | spécialiste en nettoyage de bâtiments,brev.féd.EP | Gebäudereinigungsfachfrau,eidg.FA |
| construct. | station de nettoyage et de séchage des semences | Saatgutstelle |
| med. | système de nettoyage automatique | Reinigungsautomat |
| agric. | système de nettoyage automatique mobile | fahrbarer Reinigungsautomat |
| nat.res. | système de nettoyage de la tuyauterie | Rohrreinigungsanlage |
| nat.res. | système de nettoyage de la tuyauterie | Hochdruckspülgerät |
| nat.sc., agric. | système de nettoyage par roulement | Rotationsreinigungssystem |
| met. | tambour de nettoyage | Putzscheuertrommel |
| agric. | tambour de nettoyage | Reinigungstrommel |
| nat.sc., agric. | tamis de nettoyage | Vorsieb |
| cultur., earth.sc. | technique de nettoyage au laser | Reinigungstechnik mit Laser |
| earth.sc., construct. | technique de nettoyage de façades | Fassadereinigungstechnik |
| gen. | techniques de nettoyage en cas de pollution par les hydrocarbures | Techniken der Ölpestbekämpfung |
| environ. | terre provenant du lavage et du nettoyage des betteraves | Erde aus der Waesche und Reinigung von Zuckerrueben |
| industr., construct. | torchon de nettoyage | Scheuertuch |
| gen. | torchons chiffons de nettoyage | Reinigungstücher |
| gen. | torchons chiffons de nettoyage | Putztücher |
| patents. | torchons de nettoyage | Reinigungstücher |
| gen. | torchons chiffons de nettoyage | Putz-, Reinigungstücher |
| gen. | torchons imprégnés d'un détergent pour le nettoyage | mit einem Reinigungsmittel imprägnierte Putztücher |
| agric. | travail de préparation et de nettoyage | Rüstarbeit |
| transp., environ. | travaux de nettoyage | Reinigungsarbeiten |
| life.sc. | trou de nettoyage | Schlammloch |
| gen. | trousse de nettoyage pour fusil | Sturmgewehrputzzeug |
| gen. | trousse de nettoyage pour pistolet | Pistolenputzzeug |
| chem., el. | té de nettoyage | Reinigungs-T-Stück |
| tech., industr., construct. | ventilateur d'une machine de nettoyage à sec | Gebläse einer Chemischreinigungsmaschine |
| med.appl. | verre de nettoyage | Spülglas |
| health., agric., anim.husb. | vidange, nettoyage et parage des estomacs et des intestins | Entleeren, Reinigen und Herrichten von Mägen und Därmen |
| commun. | vidéocassette de nettoyage | Reinigungs-Cassette |
| environ. | vitesse d'auto-nettoyage | Geschwindigkeit der Selbstreinigung |
| gen. | voie de nettoyage AC | AC Reinigungsstrasse |
| transp. | voies de nettoyage | Wagenreinigungsanlage |
| transp. | voies de nettoyage | Reinigungsgleise |
| agric. | wagonnet sur pneus à benne basculante pour le nettoyage de la rigole à déjections | zweiraedrige Schleppschaufel zum Raeumen der Kotrinne |
| tech., industr., construct. | élément de nettoyage | Putzelement eines Streckwerks |
| met. | équipe de nettoyage | Behandlungsmannschaft |
| nat.res. | équipement de nettoyage de la plage | Strandsäuberungseinrichtung |
| nat.sc., agric. | équipement de nettoyage des viscères | Anlage für die Eingeweidereinigung |
| el., sec.sys. | équipement de nettoyage sous tension | Ausrüstung für Reinigung unter Spannung |
| transp. | équipement pour le nettoyage extérieur avec poste de travail | Einrichtung zur Aussenreinigung mit dem Arbeitsstand |
| agric. | établissement de nettoyage des mollusques | Weichtierreinigungsanlage |
| agric. | établissement de nettoyage des semences | Saatgutreinigungsbetrieb |
| gen. | étoupe de nettoyage | Putzwerg |
| met. | étudier les procédés de nettoyage du point de vue de la tenue du matériau | Untersuchung der Reinigungsverfahren unter dem Gesichtspunkt des Materialverhaltens |
