| Subject | French | German |
| IMF. | accord de mise en commun de ressources | Pool-Abkommen |
| transp., avia. | accord de mise en commun des recettes d'exploitation | Vereinbarung über die Zusammenlegung der Einnahmen |
| transp., avia. | accord de mise en commun des recettes d'exploitation | Vereinbarung über Einnahmepooling |
| gen. | canevas commun de mise en oeuvre | gemeinsames Umsetzungsmuster |
| law, market. | contrat de mise en commun de résultats | Ergebnisabführungsvertrag |
| law, market. | contrat de mise en commun de résultats | Gewinnpoolungsvertrag |
| law | contrat de mise en commun des voix | Vereinbarung, in der man sich verpflichtet, in der gleichen Weise zu handeln |
| law | contrat de mise en commun des voix | Pool-Vereinbarung |
| gen. | depose pour mise en commun | Gemeinschaftsausbau |
| law | dispositif de mise en commun de ressources | Pool |
| IMF. | dispositif de mise en commun de ressources | Pool-Abkommen |
| gen. | décider de mettre en discussion commune... | die gemeinsame Beratung...Gen.beschliessen |
| gen. | décider de mettre en discussion commune | eine gemeinsame Beratung beschliessen |
| fin. | fonds mis en commun | zusammengelegte Mittel |
| gen. | Groupe de travail " Orientation pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle " | Arbeitsgruppe " Leitlinien fuer die Durchfuehrung einer gemeinsamen Berufsausbildungspolitik " |
| gen. | la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| fin. | la mise en place progressive du tarif douanier commun | die schrittweise Einfuehrung des gemeinsamen Zolltarifs |
| environ. | mise en application commune | Gemeinsame Umsetzung Rio-Konferenz (Conférence de Rio) |
| fin. | mise en commun | Pooling |
| commer., polit. | mise en commun | gemeinsame Verwendung |
| econ., fin. | mise en commun de la monnaie | Vergemeinschaftung der Währung |
| transp. | mise en commun de rechanges | zentrale Ersatzteilhaltung |
| IMF. | mise en commun de ressources financières | Finanzierungs-Pool |
| IMF. | mise en commun de ressources financières | Gemeinschaftsfonds |
| gen. | mise en commun des compétences | Koordinierung von Sachkenntnis |
| gen. | mise en commun des expériences | Zusammenführung der Erfahrungen |
| transp. | mise en commun des recettes | Einnahmenpool |
| insur., social.sc. | mise en commun des risques | Risikobündelung |
| IMF. | mise en commun des risques | Risikopooling |
| insur., social.sc. | mise en commun des risques | Versicherung auf Gegenseitigkeit von Risiken |
| environ. | mise en commun d'informations, de données | Datenverknüpfung, Kreuzen von Dateien, Zusammenfassen und Verwalten von Informationen, Informations-Pooling |
| fin. | Mise en commun d'intérêts | pooling of interests method |
| fin. | Mise en commun d'intérêts | Interessenzusammenführungsmethode |
| gen. | mise en commun d'intérêts | Interessenzusammenführung |
| transp. | mise en commun du fret | Frachtpool |
| transp. | mise en commun du résultat net | Nettoergebnis-Pool |
| EU. | mise en valeur promotion d’un espace culturel commun aux peuples de l’Europe | Förderung eines den Europäern gemeinsamen Kulturraums |
| fin., environ. | mécanisme de mise en application commune | Joint Implementation |
| IMF. | mécanisme de mise en commun de réserves | Vereinbarung über die Zusammenlegung von Reserven |
| nat.sc., el. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| fin., commun. | programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
| fin., commun. | programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
| fin. | système de mise en réserve commune | Pfandpoolverfahren |
| fin. | Système de mise en réserve commune | Pfandpoolverfahren |
| nat.sc. | technologie mise en commun | gemeinsame Technologie |
| gen. | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
