| French | German |
| adéquation aux missions exercées | den durchgeführten Aufgaben angemessen |
| attribution des missions | Auftragserteilung |
| attribution des missions | Aufgabenzuweisung |
| Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats | Koalition gegen den Einsatz von Kindersoldaten |
| Commissariat central des Missions | Zentrales Missionskommissariat |
| Convention de New York sur les missions spéciales | New Yorker Konvention über Spezialmissionen |
| Coordination des missions d'observation internationales | Koordinierung der internationalen Beobachtungstätigkeit |
| dans le cas où un litige mettrait en cause cette validité | falls bei einem Streitfall diese Gueltigkeit in Frage gestellt wird |
| dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de... | bei der Ausuebung der ihr uebertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus |
| des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat | Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen |
| description des missions | Ziele |
| description des missions | Aufgabenbereich |
| description des missions | Organisationsleitbilder |
| Division des missions territoriales | Abteilung Territoriale Aufgaben |
| Division Missions | Abteilung Entsendungen |
| Division Missions étrangères,Privilèges et Immunités | Abteilung Fremde Missionen,Vorrechte und Immunitäten |
| décider de mettre en discussion commune... | die gemeinsame Beratung...Gen.beschliessen |
| décider de mettre en discussion commune | eine gemeinsame Beratung beschliessen |
| encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final | echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen |
| experts chargés de missions ciblées | Experten für zielgerichtete Missionen |
| experts chargés de missions ciblées | ZM-Experten |
| experts chargés de missions ciblées | Ständige Expertengruppe für zielgerichtete Missionen |
| groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | ZM-Experten |
| groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | Experten für zielgerichtete Missionen |
| groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | Ständige Expertengruppe für zielgerichtete Missionen |
| intermédiaires qui conditionnent, emballent, stockent ou mettent en circulation des additifs | Betriebe, die Zusatzstoffe aufbereiten, verpacken, lagern oder in den Verkehr bringen |
| les missions les plus exigeantes | Aufgaben mit höchsten Anforderungen |
| les missions les plus exigeantes | Aufgaben mit größten Anforderungen |
| machine à mettre en boîtiers | Maschine zum Verpacken in Dosen |
| marchandises à mettre en oeuvre | zu verwendende Waren |
| matériel à mettre en service | in Betrieb zu nehmende Verkehrsmittel |
| mets à base de farine | Mehlspeisen |
| mets à base de poisson | Fischgerichte |
| mettre au ban de la société | ächten |
| mettre au ban de la société | verfemen |
| mettre au ban de l'opinion | ächten |
| mettre au ban de l'opinion | verfemen |
| mettre au point | ausarbeiten |
| mettre au point | fertigstellen |
| mettre au point | erstellen |
| mettre au point | abfassen |
| mettre au point un texte | ausarbeiten |
| mettre au point un texte | erstellen |
| mettre au point un texte | fertigstellen |
| mettre au point un texte | abfassen |
| mettre aux voix un amendement | über einen Änderungsantrag abs |
| mettre aux voix un amendement | einen Änderungsantrag zur Abstimm |
| mettre aux voix un amendement | über einen Änderungsantrag abstimmen |
| mettre aux voix un amendement | einen Änderungsantrag zur Abstimmung stellen |
| mettre d'accord | in Einklang bringen: |
| mettre dans la balance | in die Wagschale legen |
| mettre dans la balance | die Gründe und Gegengründe abwägen |
| mettre de côté | beiseite legen |
| mettre en balance | in die Wagschale legen |
| mettre en balance | die Gründe und Gegengründe abwägen |
| mettre en communication | in Verbindung setzen |
| mettre en communication | in Fühlung setzen |
| mettre en décharge | ablagern |
| mettre en hivernage | auswittern (von Lehm) |
| mettre en ligne de compte | in Rechnung stellen |
| mettre en ligne de compte | in Betracht ziehen |
| mettre en marche | in Bewegung setzen |
| mettre en marche | in Betrieb setzen |
| mettre en oeuvre | veredeln |
| mettre en place | einsatznah bereitstellen |
| mettre en place | abrufbereit einlagern |
| mettre en service | in Bewegung setzen |
| mettre en service | in Gang setzen |
| mettre en service | in Betrieb setzen |
| mettre en service | freigeben |
| mettre en station un instrument | ein instrument aufstellen |
| mettre en suspension | Aufschlämmen |
| mettre en valeur une surface | eine Fläche bewirtschaften |
| mettre en vente | zum Verkauf anbieten |
| mettre en vente | anbieten |
| mettre fin | ein Ende machen |
| mettre fin aux fonctions du suppléant | den Stellvertreter von seinen Aufgaben entbinden |
| mettre fin à l'infraction | die Zuwiderhandlung abstellen |
| mettre fin à un accord | eine Vereinbarung ausser Kraft setzen |
| mettre le bulletin dans l'urne | den Stimmzettel in die Wahlurne werfen |
| mettre le bulletin dans l'urne | den Stimmzettel in die Wahlurne legen |
| mettre les récipients fragiles dans un emballage incassable fermé | bruchsichere Verpackung.Zerbrechliche Verpackung in bruchsicheren Außenbehälter stellen |
| mettre quelque chose à effet | etwas verwirklichen |
| mettre quelqu'un au défi de faire quelque chose | wetten,dass jemand etwas nicht tun kann oder wird |
| mettre quelqu'un en coupe réglée | jemanden regelmässig schröpfen |
| mettre quelqu'un en état de prévention | jemanden in Anklagezustand versetzen |
| mettre sa fortune à couvert | sein Gut,sein Vermögen gegen Verluste sichern |
| mettre son adversaire hors de combat | den Gegner kampfunfähig machen |
| mettre sous séquestre | sicherstellen |
| mettre sous séquestre | unter Quarantäne stellen |
| mettre un poste vacant au concours | einen Dienstposten ausschreiben |
| mettre un poste vacant au concours | eine Stelle ausschreiben |
| mettre un procès en état | einen Prozess instruieren |
| mettre un procès en état | einen Prozess zur Beurteilung vorbereiten |
| mettre un procès en état | eine Streitsache zur Beurteilung vorbereiten |
| mettre un procès en état | eine Streitsache instruieren |
| mettre à la retraite | in den Ruhestand versetzen |
| ministre fédéral chargé des missions spéciales et Chef de la chancellerie fédérale | Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes |
| missions de l'Etat | Staatsaufgaben |
| missions de Petersberg | Petersberger Aufgaben |
| missions de Petersberg | Petersberg-Aufgabe |
| exécution des missions de police | polizeiliche Vollzugsaufgaben |
| exécution des missions de police | Wahrnehmung von Vollzugsaufgaben |
| exécution des missions de police | Vollzugsaufgaben der Polizei |
| missions de suivi de projets | Dienstreisen zur Verfolgung von Vorhaben |
| missions d'intérêt public | Aufgaben von öffentlichem Interesse |
| missions diplomatiques et consulaires | diplomatische und konsularische Vertretungen |
| missions permanentes | Ständige Vertretungen |
| missions promotionnelles d'exploration et de conseil | Dienstreisen zur Projektfindung und -beratung |
| missions propres | Aufgabenstellung |
| Orientation-Missions-Indications spéciales | Orientierung-Aufträge-Besonderes |
| personnel de service des missions diplomatiques | Personal der diplomatischen Vertretung |
| personnel de service des missions diplomatiques | Geschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen |
| Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| Programme international pour la formation de forces civiles pour des missions de maintien et de promotion de la paix | Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| se mettre au courant | die Rückstände begleichen |
| se mettre au courant | sich anf dem Laufenden halten |
| se mettre au courant | die Rückstände aufarbeiten |
| trafic de matériel pornographique mettant en scène des enfants | Handel mit kinderpornographischem Material |
