| Subject | French | German |
| tech., industr., construct. | broche équipée ou non d'un mandrin | Spindel mit oder ohne Wickeldorn |
| chem. | calibrage par mouvement du mandrin | Ringflächenkalibrierung |
| chem. | calibrage par mouvement du mandrin | Einschießmethode |
| industr., construct., chem. | cylindre-mandrin | Plungermechanismus |
| chem. | cylindre à mandrin plongeant | Tauchkammerzylinder |
| chem. | cylindre à mandrin plongeant | Tauchkammer |
| met. | cylindre à mandrin pour tubes soudes | Dornwalze für geschweisste Rohre |
| industr., construct., chem. | essai de pliage sur mandrin | Biegeversuch mit Dorn |
| met. | essai de pliage sur mandrin | faltversuch in der maschine |
| gen. | essai de pliage sur mandrin | Faltversuch in der Maschine |
| chem. | essai de pliage sur mandrin conique | konische Dornbiegeprobe |
| met. | forgeage creux forgeage à mandrin | Dornschmieden |
| met. | forgeage creux forgeage à mandrin | Hohlschmieden |
| mech.eng. | mandrin concentrique | Zentrierfutter |
| industr., construct., met. | mandrin conique | Dorn |
| mech.eng. | mandrin cylindrique ou mandrin conique | fester Dorn |
| mech.eng. | mandrin cylindrique ou mandrin conique | konischer Aufspanndorn |
| mech.eng. | mandrin cylindrique ou mandrin conique | fester Spanndorn |
| mech.eng. | mandrin cylindrique ou mandrin conique | fester Aufspanndorn |
| transp., mech.eng. | mandrin d'avance | vorschubspindel |
| mech.eng. | mandrin de centrage | Zentrierdorn |
| industr. | mandrin de contrôle | Messdorn |
| industr. | mandrin de contrôle | Kontrollwelle |
| el. | mandrin de fixation électromagnétique | elektromagnetisches Spannfutter |
| med. | mandrin de Hegar | Hegar Stift |
| med. | mandrin de Hegar | Hegar Dilatator |
| industr., construct., met. | mandrin de moule de bague | Pegel |
| textile | mandrin de nappe | Wickelwalze |
| transp., mech.eng. | mandrin de pliage | biegedorn |
| met. | mandrin de pliage | Biege dorn |
| industr. | mandrin de précision | Messdorn |
| industr. | mandrin de précision | Kontrollwelle |
| mech.eng. | mandrin de serrage | Futter |
| mech.eng. | mandrin de serrage | Spannfutter |
| transp., mech.eng. | mandrin de serrage | spannbuchse |
| chem. | mandrin de soplado | Blasdorn |
| mech.eng. | mandrin de tourneur | Drehbankfutter |
| med.appl. | mandrin de trocart | Trokarspitze |
| med.appl. | mandrin de trocart | Trokardorn |
| industr. | mandrin de vérification | Messdorn |
| industr. | mandrin de vérification | Kontrollwelle |
| tech., industr., construct. | mandrin d'un batteur | Wickelrohr einer Schlagmaschine |
| transp. | mandrin d'une perceuse | Bohrmaschinenspannfutter |
| tech., mech.eng. | mandrin d'équilibrage | Auswuchtspitze |
| transp., mech.eng. | mandrin d'étirage | zieheisen |
| transp., mech.eng. | mandrin d'étirage | ziehdorn |
| antenn. | mandrin d'étirage | Reckdorn |
| mech.eng. | mandrin expansible | Spreizdorn |
| mech.eng. | mandrin expansible | expandierender Dorn |
| mech.eng. | mandrin expansible | Expansionsdorn |
| mech.eng. | mandrin expansible à commande pneumatique | Druckluftspanndorn |
| mech.eng. | mandrin extensible | Spreizdorn |
| mech.eng. | mandrin extensible | expandierender Dorn |
| mech.eng. | mandrin extensible | Expansionsdorn |
| chem. | mandrin extensible | Spreizvorrichtung |
| chem. | mandrin extensible | Breithalter |
| mech.eng. | mandrin flottant | Spannvorrichtung mit Bewegungsmöglichkeit |
| met. | mandrin flottant | Pendeldorn |
| textile | mandrin gabarit | Lehrdorn |
| tech., industr., construct. | mandrin indépendant guidé latéralement | seitlich geführte Wickelrolle |
| mech.eng. | mandrin lisse | fester Dorn |
| mech.eng. | mandrin lisse | konischer Aufspanndorn |
| mech.eng. | mandrin lisse | fester Spanndorn |
| mech.eng. | mandrin lisse | fester Aufspanndorn |
| mech.eng. | mandrin magnétique | umlaufender Magnetspanner |
| mech.eng. | mandrin magnétique | Magnetfutter |
| met. | mandrin mobile | dornschlitten |
| met. | mandrin piriforme | birnenförmiger Dorn |
| met. | mandrin piriforme | birnförmiger Dorn |
| chem. | mandrin plongeant | Tauchdorn |
| mech.eng. | mandrin pneumatique | umlaufender Pressluftspanner |
| mech.eng. | mandrin pneumatique | Pressluftspanner |
| mech.eng. | mandrin pneumatique | Pressluftfutter |
| med. | mandrin pointu | Stilettmandrin |
| mech.eng. | mandrin porte-fraise | Aufsteckfräserdorn |
| met., mech.eng. | mandrin porte-fraise | Zentrierdorn |
| mech.eng. | mandrin porte-fraise combiné | kombinierter Aufsteckfräserdorn |
| mech.eng. | mandrin porte-fraise combiné | Kombi-Aufsteckdorn |
| mech.eng. | mandrin porte-fraise à bague fendu | Fräserspannfutter |
| mech.eng. | mandrin porte-fraise à bague fendu | Fräserspannzange |
| mech.eng. | mandrin porte-fraise à bague fendu | Fräserfutter |
| med.appl. | mandrin porte-meule | Scheibenträger |
| mech.eng. | mandrin porte-pièce | Spanndorn |
| mech.eng. | mandrin porte-pièce | Aufspanndorn |
| mech.eng. | mandrin porte-pièce | Dorn |
| transp. | mandrin pour dépose et pose | Aus- und Eintreibwerkzeug |
| gen. | mandrin pour foret | Bohrfutter |
| textile | mandrin pour tissu | Warenwickler |
| mech.eng. | mandrin pour tour | Drehbankfutter |
| industr., construct., chem. | mandrin pour tubes | Schlauchwickelmaschine |
| industr., construct., chem. | mandrin pour tubes | Rohrwickelmaschine |
| met. | mandrin relève-tubes | Rohrkrebs |
| met. | mandrin relève-tubes | Backenfänger |
| chem. | mandrin rotatif | drehbarer Hohlzylinder |
| chem. | mandrin rotatif | drehbarer Dorn |
| mech.eng. | mandrin universel | Futter mit gleichzeitig verstellbaren Backen |
| mech.eng. | mandrin universel | Kombinationsfutter |
| mech.eng. | mandrin universel | Futter mit einzeln verstellbaren Backen |
| mech.eng. | mandrin à bouts ferms | Huelse mit geschlossenen Enden |
| mech.eng. | mandrin à bouts ouverts | Huelse mit offenen Enden |
| mech.eng. | mandrin à combinaison | Kombinationsfutter |
| mech.eng. | mandrin à combinaison | Futter mit gleichzeitig verstellbaren Backen |
| mech.eng. | mandrin à combinaison | Futter mit einzeln verstellbaren Backen |
| mech.eng. | mandrin à combinaisons | Futter mit gleichzeitig verstellbaren Backen |
| mech.eng. | mandrin à combinaisons | Kombinationsfutter |
| mech.eng. | mandrin à combinaisons | Futter mit einzeln verstellbaren Backen |
| mech.eng. | mandrin à commande pneumatique | umlaufender Pressluftspanner |
| mech.eng. | mandrin à commande pneumatique | Pressluftspanner |
| mech.eng. | mandrin à commande pneumatique | Pressluftfutter |
| mech.eng. | mandrin à deux mors | Zweibackenfutter |
| mach.mech. | mandrin à former les vides | Hohlraumschalung |
| mech.eng. | mandrin à mors | Backenfutter |
| mech.eng. | mandrin à mors indépendants | Futter mit einzeln verstellbaren Backen |
| mech.eng. | mandrin à mors à serrage concentrique | Zentrierfutter |
| mech.eng. | mandrin à pince | Zangenfutter |
| mech.eng. | mandrin à plateau | Aufspanndorn |
| mech.eng. | mandrin à quatre mors | Vierbackenfutter |
| mech.eng. | mandrin à quatre mors | Vier-Backen-Futter |
| mech.eng. | mandrin à serrage concentrique | Zentrierfutter |
| mech.eng. | mandrin à serrage par coin | Zangenfutter mit Keilspannung |
| mech.eng. | mandrin à serrage par coin | Keilspannfutter |
| mech.eng. | mandrin à serrage rapide | Schnellwechselfutter |
| mech.eng. | mandrin à serrage rapide | Schnellspannfutter |
| mech.eng. | mandrin à trois mors | Dreibackenfutter |
| mech.eng. | mandrin à trois mors | Amerikaner |
| mech.eng. | mandrin à trois mors | Drei-Backen-Futter |
| met. | mandrin à trois mâchoires | Dreibackenfutter |
| mech.eng. | mandrin à échange rapide | Schnellwechselfutter |
| met. | mandrin à élargir les tubes | Rohraufweitedorn |
| chem. | moulage par gonflage à mandrin plongeant | Tauchblasen |
| forestr. | papier pour mandrins | Hülsenpapier |
| med.appl. | pince pour mandrin | Spannzange für Handstück |
| met. | plier autour d'un mandrin | um einen Dorn biegen |
| mech.eng. | prendre en mandrin | im Spannfutter spannen |
| mech.eng. | prendre en mandrin | in ein Spannfutter spannen |
| mech.eng. | prendre en mandrin | im Futter spannen |
| transp., mech.eng. | rivet à tête de mandrin perdu | dornniet |
| mech.eng. | serrer en mandrin | im Spannfutter spannen |
| mech.eng. | serrer en mandrin | in ein Spannfutter spannen |
| mech.eng. | serrer en mandrin | im Futter spannen |
| met. | soudage a la molette sur mandrin fixe | nahtschweissen mit wanderrolle auf dornschlitten |
| met. | soudage a la molette sur mandrin mobile | rollennahtschweissen mit dornschlitten |
| met. | soudage au galet sur mandrin fixe | nahtschweissen mit wanderrolle auf dornschlitten |
| met. | soudage au galet sur mandrin mobile | rollennahtschweissen mit dornschlitten |
| chem. | soufflage à mandrin plongeant | Tauchblasen |
| met. | traces de mandrin | Dornspuren |
| met. | tube pour mandrins de machinesoutils | Rohr für Spannfutter bei Werkzeugmaschinen |
| met. | écartement du mandrin | Dornentfernung |
| met. | étirage de tube à mandrin | Rohrziehen mit Dom |
| met. | étirage sur mandrin | Abstreckziehen |
| met. | étirage sur mandrin | Abstreck-Gleitziehen |
