| Subject | French | German |
| transp., avia. | accord en matière de maintenance | Instandhaltungsvereinbarung |
| commun., IT | actions préventives de maintenance | vorbeugende Wartung |
| transp., avia. | activité de maintenance en piste | Instandhaltungsaktivitäten auf dem Tragwerk |
| transp., avia. | activité de maintenance en piste | Instandhaltungsaktivitäten am Luftfahrzeug |
| health., pharma. | activité de maintenance et de pharmacovigilance | Pharmakovigilanz und Aufrechterhaltung von Zulassungen |
| commun. | agence de maintenance | Pflegstelle |
| IT | agent de maintenance | Wartungstechniker |
| IT | agent de maintenance | Wartungsingenieur |
| gen. | aide à la maintenance | Maintenance-Hilfe |
| comp. | aides à la maintenance | Wartungshilfen |
| commun., IT | aides à l'exploitation et à la maintenance | Betriebs-und Wartungshilfen |
| telecom. | appel centre de maintenance | Lockruf |
| mater.sc. | Association Suisse de Maintenance | SVI |
| mater.sc. | Association Suisse de Maintenance | Schweizerischer Verein für Instandhaltung |
| gen. | Atelier maintenance eau | Betriebswerkstatt Wasser |
| mater.sc., mech.eng. | banc de maintenance | Montagestand |
| el. | batterie de démarrage sans maintenance | wartungsfreie Starterbatterie |
| IT | besoins réduits de maintenance | geringer Wartungsanspruch |
| environ. | boues provenant des équipements et des opérations de maintenance | Saeureteere |
| telecom. | Service Connection Adapter carte d'adaptation pour équipements de maintenance | Anschluß für Servicegeräte (Service Connection Adapter) |
| mech.eng. | cassette d'enregistreur de maintenance | Wartungsselbstschreiberkassette |
| IT | centre de maintenance | Ingenieurbüro |
| comp., MS | Centre de maintenance | Wartungscenter |
| commun. | centre de maintenance de la transmission pour la ligne internationale | internationales Zentrum für Übertragungswartung |
| commun. | centre d'exploitation et de maintenance | Bedienungs- und Wartungszentrum |
| commun., IT | centre d'exploitation et de maintenance | Operation and Maintenance Centre |
| commun. | centre d'exploitation et de maintenance | Zentrale für den technischen Betrieb |
| commun. | centre d'exploitation et de maintenance | OMC |
| commun. | centre d'exploitation et de maintenance | Betriebs- und Wartungszentrum |
| commun. | centre d'exploitation et de maintenance | Betriebs-und Wartungszentrum |
| commun., IT | centre d'exploitation et de maintenance | Betriebs-und Wartungskontrollzentrum |
| gen. | centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP | Betriebs-und Wartungszentrum |
| gen. | centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP | Bedienungs-und Wartungsrechner |
| telecom. | Centre d'Exploitation et Maintenance | Betriebs- und Wartungszentrum |
| el. | centre international de maintenance | internationales Wartungszentrum |
| el. | centre international de maintenance de la commutation | internationales Vermittlungs-Wartungszentrum |
| commun. | centres de maintenance de la transmission-ligne internationale | Wartungsstellen für internationale Leitungen |
| transp., avia. | certification des organismes de maintenance | Zulassung von Wartungsstellen |
| transp., avia. | certification du personnel de maintenance | Zulassung von Wartungspersonal |
| med. | chimiothérapie de maintenance | Erhaltungstherapie |
| commun., IT | circuit de test et de maintenance | Prüf-und Wartungskreis |
| commun. | concept de maintenance | Wartungskonzept |
| commun. | concept de maintenance | Wartungsprinzip |
| commun. | concept de maintenance | Instandhaltungskonzept |
| commun., IT | concept de mesure de la maintenance | Messungskonzept der Wartungsleistung |
| patents. | conception, maintenance, développement et mise à jour de logiciels | Design, Pflege, Entwicklung und Aktualisierung von Computersoftware |
| patents. | conception, maintenance et mise à jour de logiciels | Design, Pflege und Update von Computersoftware |
| patents. | conception, maintenance, location et mise à jour de logiciel | Design, Pflege, Vermietung und Update von |
| commun., IT | consignes de maintenance | Wartungsvorschrift |
| comp. | console de maintenance | Wartungspult |
| law | contrat de maintenance | Wartungsvertrag |
| IT | contrôle de maintenance | Wartungskontrolle |
| comp. | coûts de maintenance | Instandhaltungskosten |
| comp. | coûts de maintenance | Wartungskosten |
| patents. | cultivateur en maintenance | Erhaltungszüchter |
| textile | de maintenance | Wartungswagen |
| commun., IT | diagnostic informatisé de maintenance dans le véhicule | fahrzeuggestützte Wartung durch Computerdiagnose |
| IT, el. | dispositif de contrôle et maintenance | Prüf-und Wartungseinrichtung |
| IT, el. | dispositif de test et maintenance | Prüf-und Wartungseinrichtung |
| commun. | donnée de télémesure de maintenance | Wartungsdaten für Telemetrie |
| commun. | durée de maintenance | Wartungszeit |
| commun. | durée de maintenance active | aktive Wartungszeit |
| commun., IT | durée de maintenance préventive | vorbeugende Wartungszeit |
| commun. | durée de maintenance préventive active | aktive vorbeugende Wartungszeit |
| commun. | durée de maintenance préventive active | Wartungsdauer |
| reliabil. | durée d’une tâche de maintenance préventive | Dauer einer Wartungsmaßnahme |
| reliabil. | durée moyenne de maintenance corrective active | mittlere aktive Instandsetzungsdauer |
| reliabil. | durée équivalente de maintenance | Instandhaltungs-Mannstunden |
| reliabil. | efficacité de la logistique de maintenance | Instandhaltungsbereitschaft |
| gen. | effort de maintenance minimal | minimale Betruung |
| lab.law. | employé maintenance | Wartungsangestellter |
| lab.law. | employé maintenance | Wartungsangestellte |
| lab.law. | employée maintenance | Wartungsangestellter |
| lab.law. | employée maintenance | Wartungsangestellte |
| el.mach. | essai de maintenance | Instandhaltungsprüfung |
| tech., el. | essai de maintenance | Wartungsprüfung |
| tech., mater.sc. | exigences de maintenance | Anforderung an die Instandhaltung |
| earth.sc. | facteur de maintenance | Verminderungsfaktor |
| comp. | faculté de maintenance | Instandhaltungsmöglichkeit |
| comp. | faculté de maintenance | Wartbarkeit |
| comp., MS | fenêtre de maintenance | Wartungsfenster |
| railw. | fiabilité, disponibilité, maintenance, sécurité | Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit, Wartbarkeit, Sicherheit RAMS |
| IT | fonction de maintenance | Wartbarkeit |
| IT | fonction de maintenance | Wartungsfreundlichkeit |
| IT | fonction de maintenance | Wartungsfähigkeit |
| IT | fonction de maintenance | Instandsetzbarkeit |
| commun., IT | frais de fonctionnement et de maintenance | Betriebs-und Wartungskosten |
| comp. | frais de maintenance | Instandhaltungskosten |
| comp. | frais de maintenance | Wartungskosten |
| gen. | frais de maintenance | Unterhaltskosten |
| commun., IT | gestion de la maintenance | Materialerhaltungsmanagement |
| comp., MS | Gestion et maintenance des images de déploiement | Abbildverwaltung für die Bereitstellung |
| comp., MS | Gestionnaire de maintenance SharePoint | SharePoint-Wartungs-Manager |
| construct. | Groupe spécialisé pour la maintenance d'ouvrage | Fachgruppe für die Erhaltung von Bauwerken |
| IT | historique de maintenance | Wartungsprotokoll |
| commun. | indication d'une alarme pour maintenance rapide | Alarmanzeige für schnelle Wartung |
| comp. | ingénieur de maintenance | Serviceingenieur |
| comp. | ingénieur de maintenance | Wartungsingenieur |
| patents. | installation et maintenance de logiciels | Installation und Pflege von Computersoftware |
| patents. | installation, maintenance et réparation de logiciels | Installation, Pflege und Reparatur von Computersoftware |
| patents. | installation, maintenance et réparation de machines | Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen |
| commun., IT | ligne de maintenance | Wartungsleitung |
| commun., IT | limite recommandée pour la maintenance | empfohlener Grenzwert für die Wartung |
| commun., IT | logiciel de défense-maintenance | Betriebssicherheits-und Aufrechterhaltungssoftware |
| IT, dat.proc. | logiciel de défense-maintenance | Wehrwartungssoftware |
| comp. | logiciels de maintenance | Wartungs-Software Wartungsprogramme |
| reliabil. | logistique de maintenance | Instandhaltungsunterstützung |
| transp. | logistique de maintenance des navires | Schiffswartungslogistik |
| IT, dat.proc. | maintenance adaptative | anpassende Wartung |
| IT, dat.proc. | maintenance adaptative | adaptive Wartung |
| IT | maintenance adaptative des programmes | Anpassung von Programmen |
| commun., IT | maintenance affectant la fonction | funktionsbeeinträchtigende Wartung |
| reliabil. | maintenance améliorante du logiciel | verbessernde Wartung von Software |
| mater.sc. | maintenance assistée par ordinateur | Instandshaltungslenkung |
| reliabil. | maintenance automatique | automatische Instandhaltung |
| comp., MS | Maintenance automatique | Automatische Wartung |
| transp., mech.eng. | maintenance avec temps limite | wartungsfrist |
| transp., mech.eng. | maintenance avec temps limite | befristete wartung |
| commun., IT | maintenance centralisée | zentralisierte Wartung |
| comp. | maintenance concurrente de canaux | simultanes Kanalunterhalten |
| reliabil. | maintenance conditionnelle | zustandsorientierte Instandhaltung |
| gen. | maintenance conditionnelle | Vorhersage-Instandhaltung |
| telecom. | maintenance corrective | instandsetzende Unterhaltung |
| commun., IT | maintenance corrective | korrektiver Wartung |
| reliabil. | maintenance corrective | korrektive Instandhaltung |
| telecom. | maintenance corrective | Unterhaltung |
| industr. | maintenance corrective | Reparatur |
| commun. | maintenance corrective | korrektive Unterhaltung |
| tech., mater.sc. | maintenance corrective | Instandsetzung |
| IT | maintenance corrective, adaptative et évolutive des programmes | Wartung der Programme durch deren laufende Verbesserung, Anpassung und Weiterentwicklung |
| IT | maintenance corrective des programmes | begleitende Korrektur von Programmen |
| industr. | maintenance curative | Produktpflege |
| comp. | maintenance de calculateur | Rechnerservice |
| comp. | maintenance de calculateur | Rechnerbetreuung |
| IT, tech. | maintenance de fichier | Dateipflege |
| IT, tech. | maintenance de fichier | Fortschreibung einer Datei |
| IT, tech. | maintenance de fichier | Bestandsführung |
| life.sc. | maintenance de la mensuration officielle | Unterhalt der amtlichen Vermessung |
| environ. | maintenance de l'environnement | Umweltpflege |
| comp. | maintenance de logiciels | Software-Pflege |
| patents. | maintenance de logiciels | Pflege von Computersoftware |
| comp. | maintenance de logiciels | Software-Wartung |
| comp. | maintenance de média | Medienwartung |
| industr. | maintenance de perfectionnement | Produktpflege |
| comp. | maintenance de programme | Programmpflege |
| comp. | maintenance de programmes | Programmpflege |
| gen. | maintenance des réalisations | Instandhaltung von Vorhaben |
| IT | maintenance des systèmes informatiques | Wartung der EDV-Systeme |
| life.sc., agric. | maintenance des variétés | Erhaltungszüchtung |
| life.sc., agric. | maintenance des variétés | Erhaltung einer Sorte |
| life.sc., agric. | maintenance des variétés | Sortenerhaltung |
| life.sc., agric. | maintenance des variétés | Erhaltungszucht |
| reliabil. | maintenance différée | aufgeschobene Instandhaltung |
| gen. | maintenance directe | direkte Wartung |
| gen. | maintenance directe | direkte Handhabung |
| gen. | maintenance directe | Wartungsarbeiten ohne Fernsteuereinrichtungen |
| commun. | maintenance dirigée | vorbeugende Instandhaltung |
| gen. | maintenance du dispositif à distance | Wartung der Fernbedienung |
| IT, dat.proc. | maintenance du logiciel | Softwarewartung und-pflege |
| IT | maintenance du logiciel | Softwarepflege |
| IT, dat.proc. | maintenance du logiciel | Programmwartung und-pflege |
| IT | maintenance du logiciel et de la configuration matérielle | Wartung von Software und Hardware |
| telecom. | maintenance du réseau | Unterhaltung eines Netzes |
| IT | maintenance d'un système | Systemwartung |
| commun., IT | maintenance dégradant la fonction | funktionsstörende Wartung |
| commun., IT | maintenance effectuée sur place | vor-Ort-Wartung |
| commun., IT | maintenance empêchant l'exécution de la fonction | den Funktionsablauf verhindernde Wartung |
| transp., mech.eng. | maintenance en escale | vorflugwartung |
| transp., mech.eng. | maintenance en escale | laufende Linienwartung |
| patents. | maintenance et mise à jour de logiciels | Pflege und Aktualisierung von Computersoftware |
| commun. | maintenance et signalement d'une défaillance | Wartungs- und Fehlerbericht |
| reliabil. | maintenance fondée sur la fiabilité | zuverlässigkeitsorientierte Instandhaltung |
| reliabil. | maintenance fortuite | unplanmäßige Instandhaltung |
| reliabil. | maintenance hors site | Instandhaltung außerhalb des Einsatzorts |
| health. | maintenance hospitalière assistée par ordinateur | rechnergestützte Wartung von Krankenhäusern |
| labor.org., industr. | maintenance industrielle | industrielle Wartung |
| reliabil. | maintenance logicielle | Softwarewartung |
| commun., IT | maintenance non effectuée sur place | Nicht-vor-Ort-Wartung |
| reliabil. | maintenance non programmée | unplanmäßige Instandhaltung |
| reliabil. | maintenance perfective | verbessernde Wartung von Software |
| commun., IT | maintenance permettant l'exécution de la fonction | Wartung ohne Einfluss auf den Funktionsablauf |
| commun., IT | maintenance programmée | Routinewartung |
| commun., IT | maintenance programmée | planmäßige Wartung |
| reliabil. | maintenance programmée | planmäßige Instandhaltung |
| comp. | maintenance prophylactique | vorbeugende Wartung |
| mater.sc., el. | maintenance prédictive | vorbeugende Wartung |
| gen. | maintenance prédictive | Vorhersage-Instandhaltung |
| telecom. | maintenance préventive | vorbeugende Unterhaltung |
| reliabil. | maintenance préventive | vorbeugende Instandhaltung |
| industr. | maintenance préventive | Wartung |
| telecom. | maintenance préventive | Unterhaltung |
| comp. | maintenance préventive | vorbeugende Wartung |
| mater.sc., el. | maintenance prévisionnelle | vorbeugende Wartung |
| commun., IT | maintenance périodique | planmäßige Wartung |
| commun., IT | maintenance périodique | Routinewartung |
| comp., MS | maintenance sans batterie | Akku schonende Wartung |
| reliabil. | maintenance sur site | Instandhaltung am Einsatzort |
| reliabil., obs. | maintenance systématique | planmäßige Instandhaltung |
| construct. | maintenance technique d'une région | ingenieurtechnische Versorgung eines Gebietes |
| commun., IT | maintenance à chaud | Hot-Swap |
| gen. | maintenance à distance | Fernbedienung |
| med.appl. | maintenance à hémodialyse | Hämodialysewartung |
| transp., avia. | manuel de maintenance de l'aéronef | Luftfahrzeug-Wartungshandbuch |
| transp. | manuel des spécifications d'organisme de maintenance | Instandhaltungsbetriebshandbuch |
| fin. | marge de maintenance | Maintenance Margin |
| transp. | matériel de maintenance de deuxième échelon | materialerhaltungsstuffen-prüfgerät |
| IT, el. | mesures de maintenance | Wartungsmessungen |
| IT, el. | mesures de maintenance | zur Wartung bestimmte Messungen |
| commun., IT | mesures préventives de maintenance | vorbeugende Wartung |
| nucl.phys. | mise hors service pour maintenance pour un système de sûreté | Überbrückung bei der Wartung |
| comp., MS | Mise à niveau avec maintenance | Upgrade mit Wartungsplan |
| IT | mode maintenance | Wartungsverfahren |
| comp., MS | mode maintenance | Wartungsmodus |
| work.fl., transp. | mémoire d'aptitude a la maintenance | wartbarkheitsvorschrift |
| commun., IT | niveau de maintenance | Wartungsstufe |
| reliabil. | niveau de maintenance | Instandhaltungsebene |
| transp., avia. | normes de maintenance | Wartungsvorschriften |
| commun., IT | occupation en cours de maintenance | wartungsbesetzt |
| commun., IT | occupation en cours de maintenance | besetzt durch Wartung |
| commun., IT | occupation en maintenance | wartungsbesetzt |
| commun., IT | occupation en maintenance | besetzt durch Wartung |
| commun. | opération, administration et maintenance | Betrieb,Verwaltung und Wartung |
| mater.sc. | opérations de maintenance | Wartungsablauf |
| comp., MS | Ordinateur en mode maintenance | Computer im Wartungsmodus |
| commun. | organe soumis à la maintenance | Wartungseinheit |
| transp., avia. | organisme de maintenance | Wartungsstelle |
| transp., avia. | organisme de maintenance agréé | genehmigter Instandhaltungsbetrieb |
| comp., MS | outil de maintenance de base de données | Datenbankwartungstool |
| commun., IT | partie maintenance et exploitation | Untereinheit für Wartung und Betrieb |
| commun. | performance de la maintenance | Wartungsleistung |
| commun., IT | personnel de maintenance | Wartungspersonal |
| coal. | personnel de maintenance au fond | Wartungspersonal untertage |
| coal. | personnel de maintenance en surface | Wartungspersonal übertage |
| IT | phase d'exploitation et de maintenance | Wartungs-und Pflegephase |
| IT | phase d'exploitation et de maintenance | Betriebs-und Wartungsphase |
| transp. | pièce détachée de maintenance | vorratsteil |
| IT | plan de maintenance | Wartungsplan |
| environ. | Plan de maintenance de la qualité de l'air | Luftreinhalteplan |
| reliabil. | politique de maintenance | Instandhaltungsgrundsätze |
| el. | port de maintenance du commutateur | Wartungs-Port einer Vermittlungsanlage |
| transp. | porte de maintenance | Zugangsklappe |
| transp. | porte de maintenance | Wartungsklappe |
| therm.energ. | porte de maintenance | Wartungstür |
| commun., IT | position de maintenance du réseau d'abonnés | Stellung als Wartungsbeamter des Teilnehmernetzes |
| commun., IT | positionnement d'états pour la maintenance | den zur Wartung erforderlichen Zustand herstellen |
| commun., IT | positionnement d'états pour la maintenance | den Zustand für Wartungszwecke herstellen |
| telecom. | poste de maintenance | Prüfteilnehmer |
| mater.sc., mech.eng. | pour service à maintenance réduite | wartungsarm |
| mater.sc., mech.eng. | pour service à maintenance réduite | fuer wartungsarmen Betrieb |
| commun., IT | prestataire de services de maintenance | Wartungsdiensteerbringer |
| commun., IT | principes de maintenance | Wartungsprinzipien |
| telecom. | prise de maintenance | Servicestecker |
| earth.sc., el. | prise de maintenance | Teststecker |
| el. | processeur de centre d'exploitation et de maintenance | Verwaltungsprozessor |
| el. | processeur de centre d'exploitation et de maintenance | Rechner des Betriebs- und Wartungszentrums |
| commun., IT | procédure de maintenance unique | Globalwartungsverfahren |
| IT | programme de maintenance | Wartungsprogramm |
| nat.res. | programme d'entretien et de maintenance des canalisations | Kanalisationswartungsprogramm |
| nat.res. | programme d'entretien et de maintenance des canalisations | Kanalisationsinstandhaltungsprogramm |
| IT | programmeur de maintenance | Änderungsprogrammierer |
| comp., MS | période de maintenance en ligne | Onlinewartungsfenster |
| fin. | redevance de maintenance portuaire | Hafengebühren |
| fin. | redevance de maintenance portuaire | Gebühr für die Instandhaltung der Häfen |
| railw., sec.sys. | redondance modulaire pour maintenance | modulare Redundanz |
| IT | robot de maintenance | Reparaturroboter |
| comp., MS | règle de maintenance | Wartungsregel |
| law, IT | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 20 décembre 1993.Programme d'enseignement professionnel du 20 décembre 1993:agentede maintenance d'appareils informatiques | Reglement vom 20.Dezember 1993 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 20.Dezember 1993 für den beruflichen Unterricht:Geräteinformatiker |
| law, IT | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 20 décembre 1993.Programme d'enseignement professionnel du 20 décembre 1993:agentede maintenance d'appareils informatiques | Geräteinformatikerin |
| patents. | réparation et maintenance de pompes | Pumpenreparatur und Wartung von Pumpen |
| comp., MS | Résolution des problèmes de maintenance | Wartungsproblembehandlung |
| IMF. | Section des opérations et de la maintenance | Sektion Betrieb und Wartung |
| patents. | services de maintenance | Wartungsdienste |
| patents. | services de maintenance de logiciels | Pflegedienste für Computersoftware |
| patents. | services de maintenance de logiciels | Pflege in bezug auf Computersoftware |
| comp., MS | Services de maintenance Windows | Windows-Wartung |
| transp., avia. | services de réparation et de maintenance des aéronefs | Luftfahrzeugreparatur-und-wartungsdienstleistungen |
| patents. | services de support et de maintenance de logiciels | Support und Pflege in bezug auf Computersoftware |
| patents. | services dinstallation et de maintenance dordinateurs | Computerinstallations- und Wartungsdienste |
| el. | signal de maintenance du réseau | Netzwerkwartungssignal |
| commun., IT | sous-système application pour l'exploitation et la maintenance | Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung |
| commun. | sous-système de maintenance | Test-und Kontrolluntersystem |
| commun. | sous-système de maintenance de lignes réseau | Subsystem-Gerätewartung |
| commun. | sous-système de maintenance et d'administration | Protokollierungs-und Messsystem |
| commun. | sous-système de maintenance et d'administration | Protokoll-und Messsystem |
| IT, tech. | soutien à la gestion de la production et de la maintenance du logiciel | Unterstützung des Software-Produktions- und Wartungsmanagement |
| lab.law. | spécialiste de maintenance | Wartungsspezialistin |
| lab.law. | spécialiste de maintenance | Wartungsspezialist |
| tech., mater.sc. | spécification de maintenance | Instandhaltungsspezifikation |
| transp., avia. | spécifications de gestion de maintenance | Instandhaltungs-Organisationshandbuch |
| gen. | stratégie de maintenance intégrée | integrierte Wartungsstrategie |
| IT | Support à la gestion de la production et de la maintenance du logiciel | Unterstützung des Softwareproduktions-und-Wartungsmanagements |
| gen. | système de maintenance anciennement:système d'entretien | Unterhaltskonzept |
| commun., IT | système de maintenance de transmission | System zur Übertragungsaufrechterhaltung |
| coal. | système expert de maintenance | Wartungs-Expertensystem |
| IT | système à maintenance de croyance | Wahrheitsaufrechterhaltungssystem |
| IT | système à maintenance de croyance | Wissensrevision |
| IT | système à maintenance de croyance | Belief Maintenance |
| environ. | systèmes appropriés de maintenance et de gestion | gute Bewirtschaftungs- und Behandlungssysteme |
| commun. | systèmes de maintenance du réseau | Netzwartungseinrichtungen |
| reliabil. | temps de maintenance | Instandhaltungsdauer |
| gen. | temps de maintenance | Abschaltzeit zum Zwecke der Reinigung |
| reliabil. | temps de maintenance active | aktive Instandhaltungsdauer |
| stat., tech. | temps de maintenance active | Instandhaltungsdauer |
| tech., mater.sc. | temps de maintenance corrective | Instandsetzungsdauer |
| reliabil. | temps de maintenance corrective active | aktive Instandsetzungsdauer |
| tech., mater.sc. | temps de maintenance préventive | Wartungsdauer |
| reliabil. | temps de maintenance préventive active | aktive Wartungsdauer |
| IT, dat.proc. | temps d'interruption pour maintenance | Wartungszeit |
| commun. | temps effectif de maintenance préventive | Wartungsdauer |
| commun. | temps effectif de maintenance préventive | aktive vorbeugende Wartungszeit |
| comp. | temps moyen de maintenance | mittlere Wartungszeit |
| stat., tech. | temps moyen de maintenance active observé | beobachtete mittlere Instandhaltungsdauer |
| stat., tech. | temps moyen de maintenance activé estimé | vorausberechnete mittlere Instandhaltungsdauer einer komplexen Betrachtungseinheit |
| telecom. | terminal de maintenance | Serviceendeinrichtung |
| commun., IT | terminal local d'exploitation et de maintenance | örtliches Betriebs-und Wartungsendgerät |
| el. | trame d'essai de maintenance | Prüfgestell für Wartung und Prüfung |
| el. | trame numérique de maintenance | digitaler Testrahmen |
| reliabil. | tâche de maintenance | Instandhaltungsvorgang |
| reliabil. | tâche de maintenance | Instandhaltungsaufgabe |
| comp. | tâche de maintenance | Wartungsaufgabe |
| commun., IT | téléimprimeur de maintenance | Wartungszwecken zugeordneter Fernschreiber |
| commun., IT | télémesure de maintenance | Telemetriewartungsmessung |
| commun., transp. | télémesure de maintenance | Weltraum-Fernmessung des Betriebszustandes |
| commun., IT | télémesure spatiale de maintenance | Weltraumfernmessung des Betriebszustandes |
| polit. | Unité de la gestion immobilière et de la maintenance des bureaux d'information | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung der Informationsbüros |
| polit. | Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Bruxelles | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Brüssel |
| polit. | Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Luxembourg | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Luxemburg |
| polit. | Unité de la gestion immobilière et de la maintenance à Strasbourg | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung Straßburg |
| commun., IT | unité de signalisation de maintenance | Wartungssignaleinheit |
| commun., IT | unité d'état du système et de maintenance | Wartungseinheit |
| polit. | Unité Évolution et Maintenance | Referat IKT-Weiterentwicklung und -Wartung |
| transp., avia. | vol de contrôle de maintenance | Kontrollflug zu Instandhaltungszwecken |
| reliabil. | échelon de maintenance | Instandhaltungsbereich |
| reliabil. | échelon de maintenance | Instandhaltungsstufe |
| transp., avia. | école de formation du personnel de maintenance | Ausbildungseinrichtung für Wartungspersonal |
| IT, el. | équipement de contrôle et maintenance | Prüf-und Wartungseinrichtung |
| commun. | état de maintenance | Wartungsstand |
