| French | German |
| alcool de maïs | Alkohol aus Mais |
| aliment de gluten de maïs | Maiskleberfutter |
| aliment de gluten de maïs/sorgho | Mais-/Sorghumkleberfutter |
| amidon de maïs pratiquement pur | aus Mais gewonnene praktisch reine Stärke |
| amidon de maïs prégélatinisé | Maisquellstärke |
| amidon de maïs prégélatinisé, partiellement hydrolysé | Maisquellstärke, teilverzuckert |
| amidonnerie du maïs | Maisstaerkegewinnung |
| Association des amidonneries de MAIS de la CEE | Verband der Maisstaerkeindustrien in der EWG |
| base maïs | Grundfläche für Mais |
| batteuse de maïs | Maisdrescher |
| batteuse à maïs | Maisdreschmaschine |
| batteuse à maïs | Mais-Dreschmaschine |
| bec cueilleur de maïs | Maisgebiß |
| bec cueilleur de maïs | Maisvorsatz |
| bec cueilleur à maïs sur moissonneuse batteuse | Maisgebiss |
| bec à maïs | Maisvorsatz |
| bec à maïs | Maisgebiß |
| bineuse à maïs | Maiskultivator |
| bineuse à maïs | Maishackmaschine |
| broyeur de maïs grain humide | Maiskolbenmühle |
| broyeur de maïs grain humide | Feuchtmaismühle |
| broyeur-ensileur maïs épis et tiges | Maiskolben- und Stängelreißer |
| charbon du maïs | Maisbeulenbrand (Ustilago zeae) |
| chenille des épis du mais | Amerikanischer Baumwollkapselwurm (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| chenille des épis du maïs | amerikanischer Baumwollkapselwurm (Heliothis armigera, Heliothis zea) |
| Confédération européenne des producteurs de maïs | Europäischer Verband der Maiserzeuger |
| crib à maïs | Maistrockenschuppen |
| criblage du maïs | Sichten von Mais |
| cueilleur d'épis de MAIS | Maiskolbenpfluecker |
| cueilleur d'épis de MAIS | Corn-Picker |
| cueilleur-dépouilleur de maïs | Maispflücker und Entliescher |
| cueilleuse de maïs | Maiserntemaschine |
| cueilleuse de maïs | Maispflücker |
| cueilleuse-dépanouilleuse d'épis de maïs | Maispflücker und Entliescher |
| dégermage de maïs | Entkeimung von Maïs |
| dépanouilleuse à maïs | Lieschkolbenernter |
| dépanouilleuse à maïs | Mais-Entlieschmaschine |
| dépanouilleuse à maïs | Entlieschmaschine |
| dépouilleur d'épis de MAIS | Maisrebbler |
| eau de maceration du MAIS | Weichwasser |
| eau de maceration du MAIS | Maisquellwasser |
| eau de trempe de MAIS | Maisquellwasser |
| effeuilleuse d'épis de MAIS | Maschine zum Entblaettern von Maiskolben |
| effeuilleuse d'épis de MAIS | Maisentliescher |
| effeuilleuse d'épis de MAIS | Maisenfliesch-Maschine |
| ensilage de mais-fourrage | Maissilage |
| ensilage de mais-fourrage | Futtermaissilage |
| ensilage de maïs | Maissilage |
| ensilage de maïs-grain | Körnermaissilage |
| ensilage de tiges et feuilles de maïs | Maisstengel- und Maisblätter-silieren |
| ensilage d'épis de mais | Maiskolbensilage |
| farine de germes de maïs | Maiskeimmehl |
| farine de maïs | Mehl von Mais |
| farine de maïs | "Masa"-Mehl |
| farine de maïs | Maismehl |
| farine fourragère de mais | Maisfuttermehl |
| farine fourragère de maïs | Maisfuttermehl |
| Flétrissement bacterien du mais | Mais Bakterielle Kolbenkrankheit,Mais Bakterienwelke,Mais Stewart'sche Krankheit (Aplanobacter stewartii, Bacterium stewartii, Erwinia stewartii, Pseudomonas stewartii, Xanthomonas stewartii) |
| fusariose du maïs | Maisstengel-und Wurzelfäule (Fusarium ssp.) |
| germes de maïs dont on a extrait l'huile | entölte Keime |
| germes et sons de maïs | Maiskeimkleie |
| gluten de maïs | Kleberfutter |
| gluten de maïs | Maiskleber |
| gritz de maïs | Maisgritz |
| gritz de maïs | Grobgriess und Feingriess von Mais |
| gruau de maïs dégermé | entkeimte Maisgrütze |
| "grutten" de maïs gros gruaux | Maisgrütze grobkörniger Maisgriess |
| hacheuse à équipement spécial pour le mais-fourrage | Haecksler mit Maisgebiss fuer die Silomaisernte |
| huile de germe de maïs | Maiskeimoel |
| huile de germes de maïs | Maiskeimöl |
| huile de maïs | Maisoel |
| impuretés naturelles, mais inoffensives | natürlicher, jedoch unschädlicher Fremdbesatz |
| Livre des engrais du 26 mai 1972 | Düngemittelbuch vom 26.Mai 1972 |
| mais hybride | Hybridmais |
| mais hybride | Hybrid-Mais |
| maïs blanc | weisser Mais |
| maïs de silo | Silomais |
| maïs d'ensilage | Gärmais |
| maïs d'ensilage | Silomais |
| maïs dent de cheval | Pferdezahnmais (Zea indentata, Zea mays convar. dentiformis) |
| maïs doux | Süßmais (Zea mays L. convar. saccharata Koern., Zea mays convar.saccharata, Zea mays var.saccharata, Zea rugosa) |
| maïs doux génétiquement modifié | gentechnisch veränderter Süßmais |
| maïs doux transgénique | gentechnisch veränderter Süßmais |
| maïs dur | Hartmais (Zea indurata, Zea mays convar. vulgaris) |
| maïs dur | Steinmais (Zea indurata, Zea mays convar. vulgaris) |
| maïs dur vitreux | Hartmais |
| maïs dur vitré | Hartmais |
| maïs en épi | Maiskolben |
| maïs ensilage | Silomais |
| maïs ensilé | Gärmais |
| maïs ensilé | Silomais |
| maïs fourrage | Futtermais |
| maïs fourrager | Futtermais |
| maïs-grain | Körnermais |
| maïs grain | Körnermais |
| maïs génétiquement modifié | genetisch veränderter Mais |
| maïs génétiquement modifié | GMO-Mais |
| maïs hybride | Hybridmais |
| maïs hybride destiné à l'ensemencement | Hybridmais zur Aussaat |
| maïs OGM | GMO-Mais |
| maïs OGM | genetisch veränderter Mais |
| maïs sucré | Zuckermais (Zea mays L. convar. saccharata Koern., Zea mays convar.saccharata, Zea mays var.saccharata, Zea rugosa) |
| maïs sucré | Süßmais (Zea mays L. convar. saccharata Koern., Zea mays convar.saccharata, Zea mays var.saccharata, Zea rugosa) |
| maïs vert | Grünmais |
| maïs vitreux | Hartmais (Zea indurata, Zea mays convar. vulgaris) |
| maïs vitreux | Steinmais (Zea indurata, Zea mays convar. vulgaris) |
| maïs vitreux | Mais mit glasigem Aussehen |
| maïs vitré | Hartmais |
| maïs à ensiler | Silomais |
| maïs éclaté | Perlmais (Zea mays convar. microsperma, Zea praecox) |
| maïs éclaté | Puffmais (Zea mays convar. microsperma, Zea praecox) |
| moisonneuse à maïs | Maismaehmaschine |
| moissonneuse-lieuse de maïs | Maisbindemäher |
| moissonneuse-lieuse à maïs | Maisgarbenbinder |
| moissonneuse-lieuse à maïs | Mais-Bindemäher |
| moutures de rafles de MAIS hydrolysées | hydrolysierte |
| moutures de rafles de MAIS hydrolysées | gemahlene Maiskolben |
| mélange grains-rachis de maïs | Korn-Spindel Gemisch |
| Ordonnance du DFEP du 8 mai 1995 sur les engrais et les produits assimilés aux engrais | Verordnung des EVD vom 8.Mai 1995 über Dünger und diesen gleichgestellte Erzeugnisse |
| Ordonnance du DFEP du 8 mai 1995 sur les engrais et les produits assimilés aux engrais | Düngerbuch-Verordnung |
| Ordonnance du 19 mai 1993 concernant l'intégration de l'Administration fédérale des blés dans l'Office fédéral de l'agriculture | Verordnung vom 19.Mai 1993 über die Einfügung der Eidgenössischen Getreideverwaltung in das Bundesamt für Landwirtschaft |
| papier "maïs" | Maispapier |
| producteur de maïs fourrager | Futtermaiserzeuger |
| produit dérivé du maïs | Folgeerzeugnis von Mais |
| pulpe de maïs | Maisschlempe |
| pulpe de maïs | Maispülpe |
| pyrale du maîs | Maiszünsler (Ostrinia nubilalis, Pyrausta nubilalis) |
| rafle de l'épi de maïs | Maisspindel |
| rafle de maïs | Maisspindelteil |
| rafle de maïs | Maisspindel |
| ramasseuse-égreneuse de maïs | Maispflückdrescher |
| râfle de mais | MaiskolBe |
| récolteuse de maïs | Maispflücker |
| récolteuse de maïs fourrage | Maishäcksler |
| récolteuse-batteuse de maïs | Maispflückdrescher |
| récolteuse-hacheuse avec dispositif pour maïs-fourrage | Silofeldhäcksler |
| récolteuse-hacheuse avec dispositif pour maïs-fourrage | Silomaishäcksler |
| récolteuse-hacheuse avec dispositif pour maïs-fourrage | Maismähhäcksler |
| récolteuse-hacheuse avec dispositif pour maïs-fourrage | Feldhäcksler mit Pick-up Trommel |
| récolteuse-égreneuse de maïs | Maispflücker mit Rebbler |
| récolteuse-égreneuse de maïs | Maisvollerntemschine |
| récolteuse-égreneuse de maïs | Maispflückdrescher |
| récolteuse-égreneuse de maïs | Maisdrescher |
| résidu de l'amidon de maïs | Rückstände bei der Maisstärkegewinnung |
| résidu de l'amidon de maïs | Rückstände von der Maisstärkegewinnung |
| résidu de l'amidonnerie de maïs | Rückstände von der Maisstärkegewinnung |
| résidu de l'amidonnerie de maïs | Rückstände bei der Maisstärkegewinnung |
| semoir à maïs | Maissäer |
| semoir à maïs | Maisdrillmaschine |
| silage de maïs | Maissilage |
| silage de maïs-grain | Körnermaissilage |
| Société latino-américaine du maïs | Lateinamerikanische Mais-Gesellschaft |
| son de maïs | Maiskleie |
| spathes de maïs | Maislieschen |
| sucre de maïs | Maiszucker |
| séchoir à maïs | Maistrockner |
| taches bactériennes du mais | Kernobst Bakterienbrand,Steinobst Bakterienbrand,Zitrus Bakterienbrand,Sauerkirsche Bakterienbrand,Flieder Feuchter Brand,Fliederseuche (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| tige de maïs | Maisstängel |
| tige de maïs | Maisstroh |
| tourteau de germes de maïs | Maiskeim-Preßkuchen |
| tourteau de pression de germes de maïs | Maiskeimkuchen |
| tourteaux de germes de maïs | Maiskeimkuchen |
| tourteaux à base de germes de maïs | Maiskeimkuchen |
| unité de surgélation de maïs doux | Tiefkühlanlage für Süßmais |
| zone du maïs | Maisanbaugürtel |
| écimage du maïs | Entfahnen von Mais |
| écimeuse de maïs | Maisentfahnmaschine |
| égreneur d'épis de maïs | Maisdreschmaschine |
| égreneur à maïs | Maisrebber |
| égreneur à maïs | Maisauskörner |
| égreneuse de maïs | Maisrebbler |
| égreneuse de maïs | Maisdreschmaschine |
| égreneuse à maïs | Maisrebber |
| égreneuse à maïs | Maisauskörner |
| égrenoir à maïs | Maisrebber |
| égrenoir à maïs | Maisauskörner |
| égrenoir à maïs à main | Hand-Maisrebber |
| égrenoir à maïs à moteur | Motormaisrebber |
| égréneuse et concasseur de maïs | Maisentkörner und -schroter |
| épi de mais | MaiskolBe |
| épi de maïs | Kolben |
| épi de maïs | Maisspindel |
| épi de maïs | Maiskolben |
| équipement de conservation du maïs | Maislagereinrichtung |
