| Subject | French | German |
| law, tech. | Admission du 2 août 1994 à la vérification d'instruments de mesure de longueur | Zulassung vom 2.August 1994 zur Eichung von Längenmessmitteln |
| tech. | appareil de mesure de longueur | Längenmessmaschine |
| math. | arbre de longueur minimale | Minimalbaum |
| math. | arbre de longueur minimale | minimaler aufspannender Baum |
| comp. | arithmétique de longueur multiple | Arithmetik für mehrfache Stellenzahl |
| comp. | arithmétique de longueur multiple | Mehrwortarithmetik |
| comp. | arithmétique à simple longueur | Einfachlängenarithmetik |
| tech. | arrêt de longueur à ajustage de précision | Längsanschlag mit Feineinstellung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les art.88 et 89 de l'ordonnance du 12 janvier1912 concernant les mesures de longueur et de capacité,les poids et les balances en usage dans le commerce | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Art.88 und 89 der Vollziehungsverordnung vom 12.Januar 1912 über die im Handel und Verkehr gebrauchten Längen-und Hohlmasse,Gewichte und Waagen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les art.52,88 et 89 de l'ordonnance sur les mesures de longueur et de capacité,les poids et les balances | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderungen der Art.52,88 und 89 der Vollziehungsverordnung betreffend die im Handel und Verkehr gebrauchten Längen-und Hohlmasse,Gewichte und Waagen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les art.41 et 90 de l'ordonnance sur les mesures de longueur et de capacité,les poids et les balances en usage dans le commerce | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Art.41 und 90 der Vollziehungsverordnung über die im Handel und Verkehr gebrauchten Längen-und Hohlmasse,Gewichte und Waagen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance concernant les mesures de longueur et de capacité,les poids et les balances en usage dans le commerce | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollziehungsverordnung über die im Handel und Verkehr gebrauchten Längen-und Hohlmasse,Gewichte und Waagen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance du 12 janvier 1912 concernant les mesures de longueur et de capacité,les poids et les balances en usage dans le commerce | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Vollziehungsverordnung vom 12.Januar 1912 über die im Handel und Verkehr gebrauchten Längen-und Hohlmasse,Gewichte und Waagen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance du 12 janvier 1912 sur les mesures de longueur et de capacité,les poids et les balances en usage dans le commerce | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Vollziehungsverordnung vom 12.Januar 1912 über die in Handel und Verkehr gebrauchten Längen-und Hohlmasse,Gewichte und Waagen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne les mesures de longueur et de capacité les poids et les balances en usage dans le commerce | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollziehungsverordnung über die in Handel und Verkehr gebrauchten Längen-und Hohlmasse,Gewichte und Waagen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne les mesures de longueur et de capacité,les poids et les balances en usage dans le commerce | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollziehungsverordnung über die in Handel und Verkehr gebrauchten Längen-und Hohlmasse,Gewichte und Waagen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne les mesures de longueur et de capacité,les poids et les balances en usage dans le commerce | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollziehungsverordnung über die im Handel und Verkehr gebrauchten Längen-und Hohlmasse,Gewichte und Waagen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les mesures de longueur et de capacité,les poids et les balances en usage dans le commerce | Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung und Abänderung der Vollziehungsverordnung über die im Handel und Verkehr gebrauchten Längen-und Hohlmasse,Gewichte und Waagen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les mesures de longueur et de capacité,les poids et les balances en usage dans le commerce | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Vollziehungsverordnung über die in Handel und Verkehr gebrauchten Längen-und Hohlmasse,Gewichte und Waagen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral portant modification de l'ordinanza.du 12 janvier 1912 sur les mesures de longueur et de capacité,les poids et les balances en usage dans le commerce | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Vollziehungsverordnung vom 12.Januar 1912 über die in Handel und Verkehr gebrauchten Längen-und Hohlmasse,Gewichte und Waagen |
| earth.sc. | balayage en longueur d'onde | Wellenlaengenauswahl |
| comp. | bloc de longueur variable | Block veränderlicher Länge |
| comp. | calculateur pour longueur de mots variable | Rechner für variable Wortlänge |
| comp. | calculateur pour longueur de mots variable | Stellenmaschine |
| earth.sc., industr., construct. | changement de longueur | Längenänderung |
| comp. | code à longueur variable | Code mit variabler Länge |
| tech., industr., construct. | compteur de longueur | Meterzähler |
| tech. | condensateur à variation linéaire de la longueur d'onde | Nierenplattenkondensator |
| tech. | condensateur à variation linéaire de la longueur d'onde | Drehkondensator mit quadratischer Kennlinie |
| earth.sc. | convertisseur de longueur d'onde | Sekundärphosphor |
| радиоакт. | convertisseur de longueur d'onde | Wellenlängenschieber |
| construct. | coupe du bois en longueur | Längstrennen von Holz |
| nat.sc., agric. | croissance en longueur | Längenwachstum |
| construct. | différence de longueur | Längenzuschlag |
| tech., industr., construct. | dispositif d'arrêt à longueur | Längenabstellung |
| work.fl., IT | disposition des données en longueur fixe | Längenformatierung |
| med. | déplacement selon la longueur | Dislocatio ad longitudinem (dislocatio ad longitudinem) |
| chem. | détecteur UV à longueur d'onde variable | UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung |
| chem. | détecteur UV à longueur d'onde variable | UV-Detektor mit variabler Wellenlänge |
| gen. | détirer de longueur | nach Laenge aushecheln |
| comp. | enregistrement de longueur fixe | Datensatz fester Länge |
| construct. | fenêtre en longueur | Fensterband |
| construct. | fenêtre en longueur | durchlaufende Fenster |
| construct. | fenêtre en longueur | Bandfenster |
| agric. | feuilles de 2e longueur | Blaetter zweiter Laenge |
| nat.sc., agric. | feuilles de longueur uniforme | Blaetter ausgeglichener Blattgroesse |
| agric., industr. | feuilles de longueur uniforme | Blätter ausgeglichener Blattgröße |
| agric., industr. | feuilles de première longueur | Blätter erster Länge |
| agric. | feuilles de 1re longueur | Blaetter erster Laenge |
| agric., industr. | feuilles de seconde longueur | Blätter zweiter Länge |
| antenn., opt. | fluctuation de longueur d'onde | Chirp |
| nat.sc. | holographie avec deux longueurs d'onde | Zweiwellenlängen-Holographie |
| tech. | indicateur de la longueur du ruban en papier | Papierlängenanzeiger |
| comp. | indicateur de longueur | Längenangeber |
| comp. | indicateur de longueur | Längenkennzeichen |
| comp. | indicateur de longueur de queue | Warteschlangenlängenanzeige |
| med. | indice de largeur et de longueur | Breiten-Laengen-Index |
| med. | indice de largeur et de longueur de face de l'arcade dentaire | Breiten-Laengen-Index |
| med. | indice de largeur et de longueur de l'arcade dentaire | Breiten-Laengen-Index |
| med. | indice de largeur et de longueur du maxillaire inférieur | Breiten-Laengen-Index |
| med. | indice de longueur-largeur de la tête | Kopfindex |
| earth.sc. | instabilité à courte longueur d'onde | Instabilitaet bei kurzer Wellenlaenge |
| earth.sc. | instabilité à grande longueur d'onde | Instabilitaet bei grosser Wellenlaenge |
| comp. | instructions de longueur variable | verschieden lange Befehle |
| comp. | instructions de longueur variable | Befehle variabler Länge |
| nat.sc. | interférométrie à deux longueurs d'onde | Zweiwellenlängen-Interferometrie |
| earth.sc. | laser émettant à de courtes longueurs d'onde | Laser,der bei kurzen Wellenlängen emittiert |
| law | les preuves dépérissent par la longueur du temps | Beweise büssen ihre Beweiskraft auf die Dauer ein |
| gen. | longueur active | aktive Laenge |
| gen. | longueur active | aktive Brennelementlaenge |
| earth.sc., mech.eng. | longueur ailetée | berippte Laenge |
| comp. | longueur ajustable | einstellbare Länge |
| agric. | longueur autre norme | Länge andere Norm |
| agric. | longueur axiale du filet | Längsachse des Netzes |
| med. | longueur basilo-hormionique | Basion-Hormion-Laenge |
| earth.sc., met. | longueur caractéristique | charakteristische Laenge |
| mater.sc. | longueur caractéristique | charakteristische Länge |
| chem., mech.eng. | longueur caractéristique d'une chambre de combustion | charakteristische Brennkammerlänge |
| mater.sc., construct. | longueur chargée | belastete Laenge |
| mater.sc., met. | longueur critique de fissure | kritische Risslänge |
| life.sc. | longueur cumulée des cours d'eau | kumulative Gerinnelänge |
| life.sc. | longueur cumulée des cours d'eau | kumulierte Flusslänge |
| agric. | longueur céphalothoracique | Panzerlänge |
| agric. | longueur d'abreuvoir | Wassertroglänge |
| радиоакт. | longueur d'absorption | Absorptionsweglänge |
| gear.tr. | longueur d'action | Eingriffstrecke |
| gear.tr. | longueur d'action | Eingriffslänge |
| gear.tr. | longueur d'action du flanc de pied | Fußflanken-Eingriffsstrecke |
| gear.tr. | longueur d'action du flanc de pied | Einlauf-Eingriffsstrecke |
| gear.tr. | longueur d'action du flanc de tête | Kopfflanken-Eingriffsstrecke |
| gear.tr. | longueur d'action du flanc de tête | Auslauf-Eingriffsstrecke |
| construct. | longueur d'adhérence | Anhaftungslänge |
| comp. | longueur d'adresse | Adresslänge |
| comp. | longueur d’amenée | Zuleitungslänge |
| gear.tr. | longueur d'approche | Fußflanken-Eingriffsstrecke |
| gear.tr. | longueur d'approche | Einlauf-Eingriffsstrecke |
| sport. | longueur d'arrêt | Bremsweg |
| радиоакт. | longueur d'atténuation | Schwächungslänge |
| construct. | longueur de 1' arc à souder | Lichtbogenlänge |
| tech., industr., construct. | longueur de barbe | Stapel |
| tech., industr., construct. | longueur de barbe | Faserlänge |
| kayak. | longueur de bateau | Bootslänge |
| comp. | longueur de bloc | Blockgröße |
| comp. | longueur de bloc de données | Datenblocklänge |
| comp. | longueur de bloc fixe | konstante Blocklänge |
| life.sc. | longueur de boucle | Schleifenlänge |
| tech., industr., construct. | longueur de bras | Armlänge außen von Armkugel bis Handwurzel mit Arm abgewinkelt |
| construct. | longueur de calcul | rechnerische Länge |
| comp. | longueur de canal | Kanallänge |
| радиоакт. | longueur de cellule | Zellenlänge |
| радиоакт. | longueur de cellule | Zellgröße |
| comp. | longueur de champ variable | veränderliche Datenfeldlänge |
| gen. | longueur de chassage | streichende Baulaenge |
| construct. | longueur de chemin | Weglänge |
| construct. | longueur de chemin | Bahnlänge |
| agric., tech. | longueur de cime | Kronenlänge |
| earth.sc., el. | longueur de cohérence | Kohärenzlänge |
| electr.eng. | longueur de conduit profilé | geschlossener Elektroinstallationskanalabschnitt |
| gear.tr. | longueur de conduite | Eingriffstrecke |
| gear.tr. | longueur de conduite | Eingriffslänge |
| радиоакт. | longueur de conversion | Konversionslänge |
| tech., industr., construct. | longueur de cordage | Seillänge |
| hobby, transp. | longueur de cordeau central | Länge der Tandemschleppleine |
| tech., industr., construct. | longueur de cote de maille | Schenkellänge von Maschen |
| earth.sc., mech.eng. | longueur de courbe de retenue | Stauweite |
| tech., industr., construct. | longueur de course du guide-fil | Länge des Fadenführer-Hubes |
| life.sc., el. | longueur de crête | Wellenkammlänge |
| construct. | longueur de crête | Kronenlaenge |
| tech., industr., construct. | longueur de dessous de bras | vordere Ärmellänge |
| tech., industr., construct. | longueur de dessus de bras | Armlänge außen von Armkugel bis Armwurzel mit herabhängender Arm |
| earth.sc. | longueur de diffusion | Diffusionslänge |
| nat.res. | longueur de diffusion | Diffusionsstrecke |
| earth.sc., el. | longueur de diffusion des porteurs | Diffusionslänge der Ladungsträger |
| comp. | longueur de document | Beleglänge |
| comp. | longueur de données | Datenlänge |
| gen. | longueur de dégagement | Ausziehlaenge |
| earth.sc., mech.eng. | longueur de démontage | Ausbaulaenge |
| mater.sc. | longueur de déploiement de l'échelle | Ausziehlaenge der Leiter |
| agric. | longueur de filet | Netzlaenge |
| mater.sc., met. | longueur de flambement | Knicklaenge |
| tech., construct. | longueur de gorge | Einschnuerungslaenge |
| tech. | longueur de graduation | Skalenlänge |
| gear.tr. | longueur de génératrice du cône | Teilkegellänge |
| gear.tr. | longueur de génératrice du cône | Kegeldistanz |
| gear.tr. | longueur de génératrice du cône de référence | Teilkegellänge |
| gear.tr. | longueur de génératrice du cône de référence | Kegeldistanz |
| gear.tr. | longueur de génératrice du cône externe | äußere Kegeldistanz |
| gear.tr. | longueur de génératrice du cône interne | innere Kegeldistanz |
| gear.tr. | longueur de génératrice du cône moyenne | mittlere Kegeldistanz |
| gear.tr. | longueur de génératrice moyenne de cône complémentaire externe | Rückenkegeldistanz |
| agric., tech. | longueur de houppier | Kronenlänge |
| tech., industr., construct. | longueur de jambage de touffe | Noppenlänge |
| gen. | longueur de jet | Wurfweite |
| construct. | longueur de la barre | Stablaenge |
| life.sc. | longueur de la base | Basislänge |
| life.sc., agric. | longueur de la base photo | Basislänge |
| med. | longueur de la bouche | Mundlaenge |
| med. | longueur de la bouche | Breite der Mundspalte |
| tech., mech.eng. | longueur de la charge | Waegegutlaenge |
| tech., industr., construct. | longueur de la coulisse d'une tringle crénelée extérieure fixe | Länge des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| life.sc., construct. | longueur de la courbe de raccordement | Uebergangskurvenlaenge |
| med. | longueur de la courbure sacrée | Bogenlaenge des Kreuzbeines |
| agric. | longueur de la gouttière | Wassertroglänge |
| med. | longueur de la main droite | rechte Handlänge |
| med. | longueur de la mandibule | Unterkiefertiefe |
| med. | longueur de la mandibule | Unterkieferlänge |
| med. | longueur de la mandibule | UK-Tiefe |
| tech., industr., construct. | longueur de la navette | Länge des Schützen |
| med. | longueur de la nuque | Nackenlänge |
| construct. | longueur de la piste | Länge der Start- und Landebahn (d'aérodrome) |
| med. | longueur de la prostate | Prostatalänge |
| construct. | longueur de la superstructure | Überbauabwicklung |
| tech., industr., construct. | longueur de la table de chargement d'un brise-balle mélangeur | Auflegetischlänge eines Ballenöffners |
| tech., industr., construct. | longueur de la table de chargement d'une chargeuse automatique | Auflegetischlänge eines Kastenspeisers |
| chem. | longueur de la table du cylindre | Ballenlänge |
| agric. | longueur de la tige | Stammlänge |
| tech., industr., construct. | longueur de la tige filetée d'une vis d'entraînement pour tringle crénelée | Länge des Schaftes für eine gezahnte Schiene |
| радиоакт. | longueur de la trace | Spurlänge |
| nat.res. | longueur de la vague | Wellenlänge |
| construct. | longueur de la voie directe | Durchlaufgleislänge |
| med. | longueur de l'aile du nez | Nasenflügellänge |
| med. | longueur de l'aorte | Aortenlänge |
| earth.sc. | longueur de l'arc de grand cercle | orthodromische Entfernung |
| earth.sc. | longueur de l'arc de grand cercle | Großkreisentfernung |
| med. | longueur de l'humérus | Humeruslänge |
| comp. | longueur de ligne | Zeilenlänge |
| tech. | longueur de l'intervalle de la graduation | Teilstrichabstand |
| comp. | longueur de livraison | Lieferlänge |
| construct. | longueur de l'onde | Wellenlänge |
| tech., industr., construct. | longueur de l'ouverture à la base | Länge des Bodenschlitzes |
| med. | longueur de l'échancrure de la conque | Incisura-intertragica-Länge (incisura intertragica length) |
| tech., industr., construct. | longueur de l'épaulement | Bundlänge |
| tech., industr., construct. | longueur de l'évidement de la navette | Länge des Spulenraumes |
| agric. | longueur de mangeoire par poule | Troglänge je Huhn |
| earth.sc. | longueur de migration | Wanderlänge |
| earth.sc. | longueur de migration | Migrationsstrecke |
| life.sc. | longueur de mire | Lattenlänge |
| comp. | longueur de mot de données | Datenwortlänge |
| comp. | longueur de mot fixe | feste Wortlänge |
| comp. | longueur de mots variable | variable Wortlänge |
| earth.sc. | longueur de mélange | Mischungslaenge |
| life.sc. | longueur de mélange | Mischungsweg |
| tech., industr., construct. | longueur de nappe de filet | Netzlänge |
| agric., construct. | longueur de parcours | Laufzeit |
| earth.sc., tech. | longueur de parcours | Schallweg |
| agric., construct. | longueur de parcours | Lauflaenge |
| construct. | longueur de projet | Projektlänge |
| comp. | longueur de queue | Warteschlangenlänge |
| hobby, transp. | longueur de quille | Kiellänge |
| construct. | longueur de raccordement | Übergangsbogenlänge |
| life.sc. | longueur de rafale | Böenwachstumsdistanz |
| earth.sc. | longueur de ralentissement | Bremslänge |
| earth.sc. | longueur de rayonnement | Strahlungseinheit |
| earth.sc. | longueur de rayonnement | Strahlungslaenge |
| gear.tr. | longueur de recouvrement d'axe | Schrägenüberdeckungslänge |
| comp. | longueur de registre | Registerkapazität |
| earth.sc., tech. | longueur de relaxation | Relaxationslaenge |
| antenn. | longueur de relaxation | Relaxationsentfernung |
| life.sc. | longueur de remous | Stauweite |
| construct. | longueur de ressaut | Sprungweite |
| gear.tr. | longueur de retraite | Kopfflanken-Eingriffsstrecke |
| gear.tr. | longueur de retraite | Auslauf-Eingriffsstrecke |
| nat.res. | longueur de rivière | Flußlänge |
| pack. | longueur de rupture | Reißlänge |
| agric., industr., construct. | longueur de référence | Bezugslänge |
| agric., industr., construct. | longueur de référence | Abgriff |
| tech., industr., construct. | longueur de saignée | Armlänge innen |
| hobby, transp. | longueur de sangle d'étranglement | Länge der Basisreffleine |
| hobby, transp. | longueur de suspension unique | Verbindungsgurtlänge einer Traube |
| hobby, transp. | longueur de suspente | Fangleinenlänge |
| hobby, transp. | longueur de suspente | Tragegurtlänge |
| hobby, transp. | longueur de suspente libre | freie Fangleinenlänge |
| tech., industr., construct. | longueur de taille devant | vordere Länge Halsansatz Schulter bis Taille |
| tech., industr., construct. | longueur de taille devant depuis la septième vertèbre cervicale | Halswirbel bis Taille Körpervorderseite |
| tech., industr., construct. | longueur de taille milieu dos | Rückenlänge 7.Halswirbel bis Taille |
| tech., industr., construct. | longueur de taille-dos sur le côté | Hansansatz Schulter über Schulterblatt bis Taille |
| hobby, transp. | longueur de taschengurt | Taschengurtlänge |
| tech., industr., construct. | longueur de touffe | Noppenlänge |
| chem. | longueur de trajectoire | Weglänge |
| comp. | longueur de trame | Rahmenlänge |
| comp. | longueur de trame | Rahmendauer |
| tech., industr., construct. | longueur de velours utile | Florlänge |
| life.sc., tech. | longueur de vent passé | Windweg |
| life.sc. | longueur de visée | Zielweite |
| comp. | longueur de voie | Weglänge |
| comp. | longueur d’enregistrement | Satzlänge |
| tech., industr., construct. | longueur d'entrejambe | Schrittlänge |
| tech., industr., construct. | longueur d'entre-jambes | Schrittlänge |
| weld. | longueur des bras | Ausladung |
| med. | longueur des deux fentes palpébrales | Breite der Augenlidspalte |
| agric. | longueur des griffes | Krallenlänge |
| construct. | longueur des locaux | Raumtiefe |
| agric. | longueur des mangeoires | Länge des Futtertrogs |
| gen. | longueur des navettes | Pendelstrecken |
| gen. | longueur des temps de retour de l'investissement | lange Kapitalrücklaufzeiten |
| agric. | longueur des trachéïdes | Faserlänge |
| law, transp. | longueur des trains routiers | Länge der Anhängerzüge |
| law, transp. | longueur des trains routiers | zulässige Länge der Anhängerzüge |
| law, transp. | longueur des véhicules articulés | Länge der Sattelmotorfahrzeuge |
| life.sc., coal. | longueur d'exploitation en direction des couches | streichende Baulänge |
| comp. | longueur d’impulsion | Impulslänge |
| gen. | longueur d'impulsion d'injection de neutres | Pulslänge der Neutralteilchen-Injektion |
| comp. | longueur d'impulsion nominale | Sollschrittlänge |
| comp. | longueur d’instruction | Befehlslänge |
| comp. | longueur d’instruction fixe | feste Befehlslänge |
| comp. | longueur d’instruction fixe | konstante Befehlslänge |
| comp. | longueur d’intervalle | Intervalldauer |
| comp. | longueur d’intervalle | Intervallänge |
| life.sc., el. | longueur d'onde | Wellenlänge |
| earth.sc. | longueur d'onde | Wellenlaenge |
| chem. | longueur d’onde | Wellenlänge |
| earth.sc. | longueur d'onde complémentaire | kompensative Wellenlänge |
| antenn. | longueur d'onde critique d'un mode dans un guide d'ondes | kritische Wellenlänge eines Modes in einem Wellenleiter |
| antenn. | longueur d'onde dans le guide | Wellenlänge im Hohlleiter |
| antenn. | longueur d'onde de coupure de mode | kritische Wellenlänge eines Modes in einem Wellenleiter |
| chem. | longueur d'onde de détection | Wellenlänge des Nachweises |
| tech., chem. | longueur d'onde d'excitation | Wellenlänge für die Anregung |
| earth.sc., el. | longueur d'onde dominante | farbtongleiche Wellenlänge |
| antenn., opt. | longueur d'onde du maximum d'intensité de rayonnement | Zentralwellenlänge |
| life.sc., tech. | longueur d'onde d'un méandre | Maeanderlaenge |
| construct. | longueur d'onde d'un voile | Wellenlänge einer Schale |
| tech., chem. | longueur d'onde d'émission | Wellenlänge für die Emission |
| радиоакт. | longueur d'onde limite | kürzeste Wellenlänge |
| earth.sc. | longueur d'onde limite | Grenzwellenlaenge |
| med. | longueur d'onde limite | Grenzwellenlänge |
| med. | longueur d'onde minima | minimale Wellenlänge |
| earth.sc. | longueur d'onde réajustable | zurücksetzbare Wellenlänge |
| antenn. | longueur d'onde sur l'antenne | Antennenwellenlänge |
| earth.sc. | longueur d'onde électronique | Elektronenwellenlänge |
| tech., industr., construct. | longueur d'ourdissage | Schärlänge |
| med. | longueur du bassin | Beckenlaenge |
| gen. | longueur du bateau entre perpendicumaires | Länge des Schiffes zwischen den Loten |
| agric. | longueur du bosquet | Gehölzlänge |
| med. | longueur du bras | Oberarmlänge |
| tech., industr., construct. | longueur du bras au coude | Ellbogenlänge |
| construct. | longueur du bâtiment | Gebäudetiefe (ind ustriel) |
| med. | longueur du cartilage de l'oreille | Ohrknorpellänge |
| comp. | longueur du champ | Feldlänge |
| nat.sc. | longueur du chemin optique | Weglänge |
| life.sc., construct. | longueur du chenal | Gerinnelänge |
| tech., industr., construct. | longueur du col d'un écrou pour tringle crénelée | Kragen für eine gezahnte Schiene |
| construct. | longueur du contrefort | Pfeilerlänge |
| construct. | longueur du contrefort | Länge des Strebepfeilers |
| life.sc., construct. | longueur du cours d'eau | Gerinnelänge |
| comp. | longueur du câble | Kabellänge |
| tech., industr., construct. | longueur du cône | Konuslänge |
| med. | longueur du dos de la main droite dorsum manus | rechte Handrückenlänge (dorsum manus) |
| life.sc., el. | longueur du fetch | Fetch-Länge |
| earth.sc., el. | longueur du fil | Fadenlänge |
| earth.sc., el. | longueur du fil développé | gestreckte Drahtlänge |
| tech., industr., construct. | longueur du filetage | Gewindelänge |
| tech., industr., construct. | longueur du filetage d'une vis d'entraînement pour tringle crénelée | Gewindelänge für eine gezahnte Schiene |
| tech., industr., construct. | longueur du fût | Länge des Kettbaumrohres |
| med. | longueur du membre inférieur | Beinlaenge |
| comp. | longueur du message | Umfang der Meldung |
| comp. | longueur du mot | Wortgröße |
| comp. | longueur du mot | Wortlänge |
| med. | longueur du nez | Nasenlänge |
| радиоакт. | longueur du palier | Plateaulänge |
| life.sc. | longueur du pas | Schrittmaß |
| construct. | longueur du pendule mathématique | Länge des mathematischen Pendels |
| med. | longueur du pied | ganze Fußlänge |
| construct. | longueur du pont | Brueckenlaenge |
| med. | longueur du pubis | Schambeinlänge |
| agric. | longueur du puits | Wellänge |
| nat.sc., agric. | longueur du rameau lignifié | verholzte Trieblänge |
| life.sc. | longueur du remous | Staulänge |
| construct. | longueur du remous | Stauweite |
| life.sc., construct. | longueur du ressaut | Wechselsprunglaenge |
| life.sc. | longueur du réseau hydrographique | kumulierte Flusslänge |
| life.sc. | longueur du réseau hydrographique | kumulative Gerinnelänge |
| hobby, transp., avia. | longueur du système de suspentes | Länge des Fangleinensystems |
| tech., industr., construct. | longueur du séparateur condenseur | Länge eines Kondensers |
| tech., industr., construct. | longueur du séparateur condenseur | Länge eines Abscheiders |
| tech., industr., construct. | longueur du tourillon | Zapfenlänge einschließlich Bund |
| construct. | longueur du train | Zuglänge |
| nat.sc. | longueur du trajet optique | optische Weglänge |
| nat.sc. | longueur du trajet optique | Weglänge |
| nat.sc., agric. | longueur du tronc | Rumpflänge |
| med. | longueur du trou occipital | Foramen magnum-Länge |
| tech., industr., construct. | longueur d'un banc à broches | Länge eines Flyers |
| tech., industr., construct. | longueur d'un batteur | Länge einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | longueur d'un batteur pour chiffons | Länge eines Lumpenklopfers |
| tech., industr., construct. | longueur d'un brise-balle mélangeur | Länge eines Ballenöffners |
| tech., industr., construct. | longueur d'un continu à filer à anneau | Länge einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | longueur d'un loup batteur | Länge eines Klopfwolfs |
| tech., industr., construct. | longueur d'un loup-carde | Länge eines Krempelwolfs |
| tech., industr., construct. | longueur d'une carde à chapeaux | Länge einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | longueur d'une carde-droussette | Länge eines Droussier-Krempels |
| tech., industr., construct. | longueur d'une chargeuse automatique | Länge eines Kastenspeisers |
| construct. | longueur d'une combinaison codée | Codelänge |
| tech. | longueur d'une division | Skalenteilstrichabstand |
| tech., industr., construct. | longueur d'une effilocheuse | Länge eines Reißers |
| tech., industr., construct. | longueur d'une garnette | Länge eines Fadenöffners |
| tech., industr., construct. | longueur d'une nettoyeuse pour déchets | Länge eines Abfallreinigers |
| tech., industr., construct. | longueur d'une pièce | Gewebelänge |
| tech. | longueur d'échelle | Skalenlänge |
| tech. | longueur d'échelle | Länge einer Skale |
| tech., industr., construct. | longueur d'épaule | Schulterbreite |
| nat.res. | longueur d'épi | Buhnenlänge |
| antenn., opt. | longueur d'équilibrage | Gleichgewichtslänge |
| antenn., opt. | longueur d'équilibrage | Gleichgewichts-Modenverteilungslänge |
| antenn. | longueur effective d'une antenne | effektive Höhe einer Antenne |
| antenn. | longueur effective d'une antenne | wirksame Länge einer Antenne |
| радиоакт. | longueur efficace du tube compteur | effektive Zählrohrlänge |
| chem. | longueur en huile | Öllänge |
| tech. | longueur entre perpendiculaires | Länge zwischen den PerpendikelnLoten |
| tech., met. | longueur entre repères | Messlaenge |
| law | longueur excessive de la procédure | übermäßige Dauer des Verfahrens |
| earth.sc. | longueur extrapolée | extrapolierte Grenze |
| earth.sc. | longueur extrapolée | Extrapolationslaenge |
| earth.sc. | longueur extrapolée | Extrapolationsstrecke |
| earth.sc. | longueur extrapolée | Extrapolationsabstand |
| tech., industr., construct. | longueur extérieure de jambe | Länge Taille bis Fußsohle teilweise seitlich am Körper anliegend gemessen |
| nat.sc. | longueur focale | Brennweite |
| nat.sc. | longueur focale nominale | Nennbrennweite |
| med. | longueur fonctionnelle du radius | funktionelle Radiuslänge |
| med. | longueur fonctionnelle du radius | Radiuslänge |
| med. | longueur frontale | mediansagittale Frontalsehne |
| med. | longueur frontale | Stirnhöhe |
| tech., industr., construct. | longueur initiale d'essai de l'éprouvette | nominelle Warenlänge |
| gen. | longueur initiale entre repères | ursprüngliche Messlänge |
| construct. | longueur libre de flambage | freie Knicklänge |
| construct. | longueur libre de flambement | freie Knicklänge |
| med. | longueur maxillaire | Kieferlänge |
| kayak. | longueur maximale | grösste Länge |
| hobby, agric. | longueur minimale | Mindestfangmaß |
| hobby, agric. | longueur minimale | Fangmindestmaß |
| tech., industr., construct. | longueur mollet-cheville | Wade bis Knöchel |
| math. | longueur moyenne de course d'article | Runlänge |
| math. | longueur moyenne d'une suite | ARL |
| math. | longueur moyenne d'une suite | durchschnittliche Stichproben-Runlänge |
| math. | longueur moyenne d'une suite | durchschnittliche Runlänge |
| med. | longueur nasion-inion | Nasion-Inion-Länge |
| med. | longueur nasion-lambda | Nasion-Lambda-Länge |
| tech., industr., construct. | longueur nominale d'essai | nominelle Warenlänge |
| med. | longueur oblique | Kaput-Kondylenlänge |
| med. | longueur ophryon-inion | Ophryon-Inion-Länge |
| med. | longueur pelvienne | Beckenlaenge |
| construct. | longueur projetée | Projektlänge |
| construct. | longueur réduite | reduzierte Länge |
| life.sc. | longueur réduite de la ligne géodésique | reduzierte Länge der geodätischen Linie |
| construct. | longueur réduite libre de flambage | reduzierte, freie Knicklänge |
| construct. | longueur réduite libre de flambement | reduzierte, freie Knicklänge |
| med. | longueur réelle | Ist-Länge |
| agric. | longueur réglementaire | vorgeschriebene Ankerkettenlänge |
| agric. | longueur réglementaire de chaîne d'ancre | vorgeschriebene Ankerkettenlänge |
| радиоакт. | longueur sensible | empfindliche Länge |
| tech., industr., construct. | longueur septième vertèbre | Länge 7.Halswirbel bis Handwurzel |
| tech., industr., construct. | longueur septième vertèbre cervicale-point d'encolure | Halswirbel bis Halsansatz Schulter |
| med., industr., construct. | longueur septième vertèbre cervicale-pointe de sein | Halswirbel bis Brustpunkt |
| med. | longueur spinomentonnière | Untergesichtshöhe |
| med. | longueur spinomentonnière | Kinn-Nasenwinkel-Abstand |
| life.sc., coal. | longueur suivant la pente | flache Länge |
| tech., industr., construct. | longueur taille-bassin | Taille bis Hüfte |
| tech., industr., construct. | longueur taille-bassin | Hüfttiefe |
| construct. | longueur théorique | rechnerische Länge |
| tech., industr., construct. | longueur totale de la tringle crénelée extérieure fixe | Länge der äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| tech., industr., construct. | longueur totale de la tringle crénelée intérieure mobile | Länge der inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| med. | longueur totale du membre inférieur | ganze Beinlaenge |
| tech., industr., construct. | longueur totale d'une tringle crénelée | Länge einer gezahnten Schiene |
| gear.tr. | longueur totale d'écartement | Eingriffstrecke |
| gear.tr. | longueur totale d'écartement | totale Überdeckungslänge |
| gear.tr. | longueur totale d'écartement | Eingriffslänge |
| радиоакт. | longueur utile | empfindliche Länge |
| радиоакт. | longueur utile | effektive Länge |
| construct. | longueur utile de la voie | Gleisnutzlänge |
| chem. | longueur utile de vis | wirksame Schneckenlänge |
| chem. | longueur utile de vis | geschnittene Schneckenlänge |
| earth.sc., mech.eng. | longueur utile du tube à ailettes | berippte Laenge |
| gen. | longueur utilisée | benutzte Länge |
| min.prod. | longueur à la flottaison | Länge in der Wasserlinie |
| agric. | longueur à la fourche | Länge bis zur Schwanzflossengabelung |
| agric. | longueur à la fourche | Gabellänge |
| agric. | longueur à la fourche | Furkallänge |
| antenn. | longueur équivalente d'une antenne | effektive Höhe einer Antenne |
| antenn. | longueur équivalente d'une antenne | wirksame Länge einer Antenne |
| sport. | mesurage de la longueur de la piste | Bahnabmessung |
| tech. | mesure de longueur | Längenmass |
| gen. | mesures de longueur | Längenmasse |
| construct. | microfilm à longueur réduite | Mikrofilmstreifen (limitée à 230 mm) |
| comp. | modificateur de la longueur | Längenfaktor |
| comp. | modificateur de la longueur | Längenschlüssel |
| comp. | modulation de longueur d’impulsion | Impulslängenmodulation |
| comp. | mot de longueur double | Doppellängenwort |
| comp. | mot de longueur double | Doppelwort |
| agric., construct. | méthode d'arrosage par rigoles d'infiltration de grande longueur | Laengsfurchenberieselung |
| tech., industr., construct. | nombre de boucles par unité de longueur | Schlingen je Längeneinheit |
| comp. | nombre à double longueur | Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge |
| earth.sc., life.sc. | objectif à grande longueur focale | Objektiv mit langer Brennweite |
| comp. | opérande de simple longueur | Operand einfacher Länge |
| comp. | opérande de simple longueur | Einfachlängen-Operand |
| comp. | opération en longueur variable | Operation mit Wörtern variabler Länge |
| law | Ordonnance concernant les mesures de longueur et de capacité,les poids et les balances en usage dans le commerce | Vollziehungsverordnung betreffend die in Handel und Verkehr gebrauchten Längen-und Hohlmasse,Gewichte und Waagen |
| law | Ordonnance du DFJP sur les instruments de mesure de longueur | Längenmessmittel-Verordnung des EJPD |
| construct. | pertes de charge en longueur | Druckliniengefälle |
| construct. | pièce de longueur | Langholz |
| gen. | plaie perforante de grande longueur | langer Schusskanal |
| med. | plus grande longueur du radius | größte Radiuslänge |
| construct. | poutre de longueur infinie | unendlich langer Träger |
| tech. | pyrométrie grande vitesse à six longueurs d'onde | Sechsfarben-Hochgeschwindigkeits-Pyrometrie |
| earth.sc. | quart de longueur d'onde | lambda4-Schicht |
| earth.sc. | quart de longueur d'onde | Viertelwellenlänge |
| earth.sc. | quart de longueur d'onde | Dünnfilmschicht |
| hobby, tech. | rapport longueur au diamètre | Längen-Durchmesser-Verhältnis |
| agric. | rapport âge-longueur | Alter-Längen-Schlüssel |
| earth.sc., life.sc. | rayonnement de courtes longueurs d'onde | kurzwellige Strahlung |
| earth.sc., life.sc. | rayonnement de grandes longueurs d'onde | langwellige Strahlung |
| радиоакт. | rayonnement de longueur d'onde longue | Weichstrahlen |
| радиоакт. | rayonnement de longueur d'onde longue | langwellige Röntgenstrahlung |
| радиоакт. | rayonnement de longueur d'onde longue | weiche Röntgenstrahlung |
| earth.sc., life.sc. | rayonnement ultraviolet de courtes longueurs d'onde | UV-C-Strahlung |
| earth.sc., life.sc. | rayonnement ultraviolet de grande longueur d'onde | UV-A-Strahlung |
| earth.sc., life.sc. | rayonnement ultraviolet de longueur d'onde moyennes | Ultraviolette-B-Strahlung |
| earth.sc., life.sc. | rayonnement ultraviolet de longueur d'onde moyennes | UV-B-Strahlung |
| радиоакт. | rayonnement X de longueur d'onde courte | kurzwellige Röntgenstrahlung |
| радиоакт. | rayonnement X de longueur d'onde courte | Hartstrahlen |
| радиоакт. | rayonnement X de longueur d'onde courte | harte Röntgenstrahlung |
| nat.sc. | relation avec la longueur d'onde | Abhängigkeit von der Wellenlänge |
| nat.sc., agric. | relation poids-longueur | Längen-Gewichts-Kurve |
| nat.sc., agric. | relation poids-longueur | Korpulenzfaktor |
| life.sc. | réduction des longueurs | Streckenreduktion |
| construct. | scier en longueur | schülpen |
| construct. | scier en longueur | durchsägen in die Länge |
| antenn. | seuil de longueur d'onde photoélectronique | obere Grenzwellenlänge |
| comp. | spécificateur de longueur | Längenangeber |
| comp. | spécificateur de longueur | Längenkennzeichen |
| earth.sc. | sélectivité en longueurs d'ondes | Wellenlängenselektivität |
| CNC | séquence binaire de longueur maximale | binäre Folge maximaler Länge |
| earth.sc. | triage en longueur d'onde | Wellenlaengenauswahl |
| gen. | unité de longueur | Basiseinheit der Länge |
| gen. | variateur de longueur géométrique | Vorrichtung zur mechanischen Längenänderung |
| gen. | variateur de longueur géométrique | Leitungsstrecker |
| antenn. | variateur de longueur électrique | Vorrichtung zur elektrischen Längenänderung |
| chem. | verre coupé de longueur | auf Laenge zugeschnittenes Glas |
| mater.sc., construct. | échelle des longueurs | Laengenmassstab |
| agric. | équivalent longueur transformée | entsprechende Größe nach der Verarbeitung |
| earth.sc. | étalon de longueur | Messstab |
| earth.sc. | étalon de longueur | Normalmaßstab |
| earth.sc. | étalon de longueur | Etalon |
