DictionaryForumContacts

   French
Terms containing liquidation | all forms | exact matches only
SubjectFrenchGerman
lawAccord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la liquidation de l'ancien clearing germano-suisseavec protocole de signatureAbkommen zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Liquidation des früheren schweizerisch-deutschen Verrechnungsverkehrsmit Unterzeichnungsprotokoll
fin.actes de liquidation de recettes fiscales douanièresAkte der buchmäßigen Erfassung von Zolleinnahmen
lawaction en liquidation de l'actif socialKlage auf Liquidation des Gesellschaftsvermögens
lawaction en liquidation du régime matrimonialKlage über die güterrechtliche Auseinandersetzung
insur.affaire à liquidation lentelanglebige Ansprüche
tax.allégement fiscal pour pertes avant liquidationVerlustabzug
lawArrêté de l'Ass.féd.concernant la liquidation de la caisse de prêts de la ConfédérationBeschluss der Bundesversammlung über die Liquidation der Eidgenössischen Darlehenskasse
lawArrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les liquidations et opérations analoguesBundesratsbeschluss über die Änderung der Ausverkaufsordnung
lawArrêté du Conseil fédéral relatif à la liquidation du régime transitoire en vigueur jusqu'à l'introduction de l'AVSBundesratsbeschluss über die Liquidation der Übergangsordnung zur Alters-und Hinterlassenenversicherung
lawArrêté du Conseil fédéral réglant la communication de décisions prises par les autorités cantonales au sujet des liquidations et opérations analoguesBundesratsbeschluss über die Mitteilung kantonaler Strafentscheide aus dem Gebiete des Ausverkaufswesens
lawArrêté du Conseil fédéral édictant des prescriptions qui dérogent,en cas de liquidation de caisses de crédit à terme différé,à la loi sur la poursuite pour dettes et la failliteBundesratsbeschluss betreffend vom Schuldbetreibungs-und Konkursgesetz abweichende Vorschriften für den Fall der Liquidation von Kreditkassen mit Wartezeit
lawArrêté du Conseil fédéral édictant des prescriptions sur la faillite et les autres modes de liquidation des caisses de crédit à terme différéBundesratsbeschluss betreffend Vorschriften für Konkurs-und anderweitige Liquidationen von Kreditkassen mit Wartezeit
lawArrêté du Conseil fédéral édictant des prescriptions sur la faillite et les autres modes de liquidation des caisses de crédit à terme différéBundesratsbeschluss betreffend Vorschriften für Konkurs-und anderweitige Liquidation von Kreditkassen mit Wartezeit
lawArrêté fédéral approuvant l'accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la liquidation de l'ancien clearing germano-suisseBundesbeschluss betreffend das Abkommen zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Liquidation des früheren schweizerisch-deutschen Verrechnungsverkehrs
law, fin.assainissement et liquidation des établissements de créditSanierung und Liquidation von Kreditinstituten
econ.avoir net en cas de liquidationNettovermögen im Liquidationsfall
market.bilan de liquidationLiquidationsbilanz
market.bilan d'ouverture de liquidationLiquidationseröffnungsbilanz
econ., busin., labor.org.boni de liquidationLiquidationsgewinn
econ., busin., labor.org.boni de liquidationLiquidationserlös
social.sc.Bureau de liquidation des pensionsAmt für Rentenzahlungen
bank.bureaux de liquidationAbrechnungsstellen
law, insur.bénéfice de liquidationLiquidationsgewinn
law, market.caisse de liquidationLiquidationskasse
coal., met.CECA en liquidationEGKS in Abwicklung
insur.clause de coopération au cours de la liquidation des sinistresKlausel zur Kooperation bei Schadensfallregelung
gen.climat de liquidationAusverkaufsstimmung
IMF.clôture antérieure à la liquidationSchließung vor der Liquidation
fin.contrôle de l'exactitude de la liquidationKontrolle der Genauigkeit der Feststellung
fin.cours de liquidationSchlussabrechnungspreis
fin.cours de liquidationLiquidationskurs
fin.cours de liquidationKompensationskurs
econ.coût de liquidationLiquidierungskosten
econ., fin.coût net de liquidationNettokosten aus der Liquidierung
fin.crédit de liquidation automatiqueKredit,der automatisch abgedeckt wird
market.demande d'autorisation de vente spéciale ou de liquidationGesuch um Durchführung eines Aus-oder Sonderverkaufs
lawdemande en liquidation des dépensKostenfestsetzungsgesuch
lawdissolution et liquidationAufloesung
busin., labor.org.dissolution sans liquidationAuflösung ohne Abwicklung
IMF.dividende de liquidationLiquidationsrate
lawdividende de liquidation du passif héréditaire selon les règles de la faillitezufallender Betrag bei konkursmässiger Tilgung aller Schulden aus der Erbschaft
fin.document de liquidation du recouvrementErledigungspapier über Postaufträge
fin.document de liquidation du recouvrementErledigungspapier über Einzugsaufträge
fin., work.fl.documents de liquidation du recouvrementNachweis über die Erledigung des Einzugsauftrags
law, market.droit au boni de liquidationRecht auf Liquidationserlöse
law, fin.déclaration de liquidationAbschlussvermerk
lawdéclaration de liquidation des biensKonkurseroeffnung
law, fin.déroulement de la liquidationLiquidationsverfahren
fin.en CAS de liquidation de la banqueim Falle der Liquidation der Bank
bank.en liquidationin Liquidation
met.entreprise mise en liquidation volontaireGesellschaft in freiwilliger Liquidation
law, stat.entrer en liquidationin Liquidation gehen
fin., account.exclure de la masse en cas de liquidationim Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern
lawextension de la liquidation des biens des sociétés à leurs dirigeantsAusdehnung der Liquidation des Vermögens von Gesellschaften auf ihre Geschäftsleitung
busin., labor.org.faillite-liquidationLiquidationskonkurs
fin.frais de liquidationAbschlußkosten
fin.gain de liquidationLiquidationsgewinn
gen.Groupe de travail " Assurances - Liquidation "Arbeitsgruppe " Versicherungen - Liquidation "
gen.Groupe de travail chargé de la liquidation du Secrétariat SchengenArbeitsgruppe "Abwicklung des Schengen-Sekretariats"
lawindemnité de liquidationAbfindungssumme
lawindemnité de liquidationAbfindungsentschädigung
fin.instruction de liquidationSettlement-Anweisung
IMF.intérêts et commissions échus à la date de la liquidationaufgelaufen bis zum Zeitpunkt der Liquidation IWF-Übereinkommen (FMI)
fin.jour de liquidationLiquidationstage
bank.jours de liquidationLiquidationstage
fin.la libération de la liQuidation des investissements directsdie Liberalisierung der Liquidierung von Direktinvestitionen
lawliquidation anticipée de droits héréditairesErbabfindung
busin., labor.org., account.liquidation collectivegerichtlich angeordnete Liquidation
law, demogr.liquidation concordataireNachlassvertrag mit Vermögensabtretung
law, demogr.liquidation concordataireNachlassvertrag mit Abtretung aller Aktiven
law, demogr.liquidation concordataireLiquidationsvergleich
econ., fin.liquidation controléekontrollierte Abwicklung
lawliquidation de biensVermögensauseinandersetzung
law, market.liquidation de biensLiquidation des Vermögens
lawliquidation de droits d'enregistrementFestsetzung von Registriergebühren
law, market.liquidation de fin de moisAbwicklung der BörsenterminGeschäfte am Schlusstag des Monats
lawliquidation de la failliteVerwertung im Konkursverfahren
lawliquidation de la failliteLiquidationsverfahren
lawliquidation de la failliteKonkursverfahren
lawliquidation de la failliteDurchführung des Konkursverfahrens
lawliquidation de la masseVerwertung der zur Masse gehörenden Vermögensstücke
lawliquidation de la masseVerwertung des Massavermögens
law, insur.liquidation de la pensionFeststellung des Ruhegehalts
gen.liquidation de la RDAAusverkauf der DDR
law, insur.liquidation de la retraiteFeststellung des Ruhegehalts
fin., busin., labor.org.liquidation de l'actifVerwertung der Masse
fin., busin., labor.org.liquidation de l'actifLiquidation der Aktiva
law, fin.liquidation de l'IMELiquidation des EWI
fin.liquidation de l'impôtZahlung der Steuer
law, market.liquidation de marchandisesAusverkauf von Waren
fin.liquidation de positionAbschlussposition
insur.liquidation de prestationsAbrechnung der Leistungen
law, market.liquidation de sociétéLiquidation einer Gesellschaft
econ.liquidation de sociétéGesellschaftsauflösung
law, market.liquidation de sociétéAbwicklung einer Gesellschaft
econ., fin.liquidation des actifs transférésLiquidation der übertragenen Vermögenswerte
gen.liquidation des aidesAbwicklung der Unterstützungszahlungen
busin., labor.org.liquidation des biensVerwertung des Vermögens
econ.liquidation des biensVermögensauseinandersetzung
busin., labor.org.liquidation des biensKonkursverfahren
lawliquidation des biens du débiteurVersteigerung von Vermögensgegenständen des Schuldners
busin., labor.org.liquidation des biens du débiteurLiquidation des Schuldnervermögens
fin.liquidation des comptesKontenabrechnung
fin.liquidation des droits de consommationFestsetzung von Verbrauchsteuern
lawliquidation des droits de greffeAbrechnung über die Kanzleigebühren
lawliquidation des droits de successionBerechnung der Erbschaftsteuer
fin.liquidation des droits et taxesAbgabenfestsetzung
fin.liquidation des droits et taxes à l'importationBerechnung der Eingangsabgaben
gov., sociol.liquidation des droits à pensionAbrechnung der Versorgungsansprüche
gen.liquidation des déclarations de créanceBegleichung der geltend gemachten Forderungen
lawliquidation des dépensKostenentscheid
lawliquidation des dépens de l'instanceProzeßkostenfestsetzung
ed., earth.sc.liquidation des dépensesAbwicklung der Ausgaben
econ.liquidation des dépensesFeststellung der Ausgaben
fin.liquidation des engagements antérieursAbwicklung der Verpflichtungen aus früheren Haushaltsjahren
fin.liquidation des engagements de l'exerciceFeststellung der Mittelbindungen des Haushaltsjahres
gen.liquidation des frais spéciauxFeststellung der Sonderkosten
econ.liquidation des moyens fixesGrundmittelaussonderung
lab.law.liquidation des pensionsFeststellung der Ruhegehälter
IMF.liquidation des positions financées par l'appel au créditReduzierung des Fremdkapitalanteils
IMF.liquidation des positions financées par l'appel au créditAbbau der Fremdverschuldung
insur., agric.liquidation des prestationsLeistungsstreichung
insur., agric.liquidation des prestationsFeststellung der Leistungen
lawliquidation des reprisesFestsetzung des Eigengutes von Mann und Frau
lawliquidation du dommage réfléchiDrittschadensliquidation
lawliquidation du dommage réfléchiDrittschadensersatz
IMF.liquidation du FMILiquidation des Fonds IWF-Übereinkommen
fin.liquidation du fondsAuflösung des Investmentfonds
law, market.liquidation du patrimoineLiquidation des Vermögens
lawliquidation du régimegüterrechtliche Auseinandersetzung
lawliquidation du régimeLiquidation des Güterstandes
lawliquidation du régime matrimonialgüterrechtliche Auseinandersetzung
proced.law.liquidation du régime matrimonialAuflösung des Güterstands und Vermögensauseinandersetzung
lawliquidation du régime matrimonialAuflösung des Güterstandes Abrechnung über den Güterstand
lawliquidation du régime matrimonialAufbebung des Güterstandes
lab.law.liquidation du soldeVerrechnung des Restbetrags
gen.liquidation du solde des engagementsAbwicklung des Restbetrages der Mittelbindungen
interntl.trade., agric.liquidation du stock régulateurAuflösung des Ausgleichslagers
construct.liquidation du surplus de remblayageBeseitigung des Bodenmehraushubs
insur.liquidation d'un casErledigung eines Falles
law, insur.liquidation d'un droitFeststellung eines Anspruchs
law, market.liquidation d'un fonds de commerceAusverkauf
fin.liquidation d'un groupementAbwicklung einer Vereinigung
lawliquidation d'un patrimoine communTeilung eines gemeinsamen Vermögens
fin., account.liquidation d'un établissement de créditLiquidation eines Kreditinstituts
lawliquidation d'une affaireErledigung eines Geschäftes
lawliquidation d'une communauté de biensTeilung einer Gütergemeinschaft
lawliquidation d'une detteTilgung einer Schuld
lawliquidation d'une detteAbzahlung
lawliquidation d'une detteFestsetzung der Höhe und der Zahlungsbedingungen einer Schuld
fin.liquidation d'une dépenseFeststellung einer Ausgabe
lawliquidation d'une entrepriseAuflösung eines Unternehmens und Verwertung seines Vermögens
fin.liquidation d'une entreprise d'assuranceLiquidation eines Versicherungsunternehmens
lawliquidation d'une indivisionTeilung einer Gemeinderschaft
lawliquidation d'une indivisionTeilung des Vermögens einer Bruchteilsgemeinschaft
lawliquidation d'une participationAuflösung einer Beteiligung
law, market.liquidation d'une personne moraleLiquidation einer juristischen Person
fin.liquidation d'une sociétéAuflösung einer Gesellschaft
law, market.liquidation d'une sociétéLiquidation einer Gesellschaft
lawliquidation d'une successionNachlassabwicklung
lawliquidation d'une successionErbschaftsliquidation
law, fin.liquidation en bourseLiquidation
fin.liquidation en espècesBarabgeltung
fin.liquidation en espècesBarabrechnung
fin.liquidation en espècescash settlement
fin.liquidation en espècesBarausgleich
fin.liquidation en espècesBarzahlung
fin.liquidation et recouvrement à la douaneBerechnung und Erhebung durch den Zoll
fin.liquidation fictive de l'impôtfiktive Anrechnung
fin.liquidation fictive quotidiennetägliche Neubewertung
fin.liquidation fictive quotidiennetägliche Abrechnung
fin., insur.liquidation forcéeVerwaltungsmaessige Liquidation
law, fin.liquidation forcéeZwangsliquidation
lawliquidation forcée de chemin de ferZwangsliquidation einer Eisenbahn
lawliquidation forcée et collective des biens du débiteurzwangsweise und kollektive Liquidation des Vermögens des Schuldners
lawliquidation forcée et collective des biens du débiteurKollektivzwangsliquidation des Vermögens des Gemeinschuldners
econ.liquidation générale éventuelle du système des DTSallgemeine Auflösung des Systems der SZR
fin.liquidation individuelleEinzelfeststellung
lawliquidation judiciairegerichtliche Liquidation
law, market.liquidation judiciaireLiquidation des Vermögens
insur., busin., labor.org.liquidation judiciairegerichtliche Abwicklung
lawliquidation judiciaireLiquidation
lawliquidation judiciairegerichtliches Vergleichverfahren
lawliquidation judiciaire des sociétésgerichtliche Liquidation von Gesellschaften
lawliquidation obligatoire spécialebesondere Zwangsliquidation
lawliquidation officielleamtliche Liquidation
lawliquidation par l'office des failliteskonkursamtliche Liquidation
market.liquidation partielleTeilausverkauf
construct.liquidation partielle des fonds fixesAussonderung der Grundfonds
IMF.liquidation provisoirevorläufige Liquidation
lawliquidation sans ouverture de l'action publiqueNichtanhandnahme
lawliquidation sans ouverture de l'action publiqueErledigung ohne Eröffnung
lawliquidation sommairesummarisches Konkursverfahren
fin.liquidation supplémentaireNeuveranlagung
lawliquidation volontairefreiwillige Liquidation
lawliquidation volontaire des sociétés insolvablesfreiwillige Liquidation der zahlungsunfähigen Gesellschaften
lawliquidation à l'amiablevergleichsweise Erledigung
law, insur.Loi de liquidation des lois antérieures sur l'assurance invaliditéGesetz ueber die Abwicklung der Invaliditaetsgesetze
lawLoi fédérale concernant la constitution de gages sur les entreprises de chemins de fer et de navigation et la liquidation forcée de ces entreprisesBundesgesetz über Verpfändung und Zwangsliquidation von Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen
law, transp.Loi fédérale du 25 septembre 1917 concernant la constitution de gages sur les entreprises de chemins de fer et de navigation et la liquidation forcée de ces entreprisesBundesgesetz vom 25.September 1917 über Verpfändung und Zwangsliquidation von Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen
law, fin.Message du 12 mai 1999 concernant la fiscalité directe en cas de liquidation des sociétés d'actionnaires-locataires et la modification de l'imposition des fonds de placement détenant des immeubles en propriété directeBotschaft vom 12.Mai 1999 zur Besteuerung bei der Liquidation von Mieter-Aktiengesellschaften und zur Änderung der Besteuerung von Immobilien-Anlagefonds mit direktem Grundbesitz
law, market.Message du 11 mai 1994 à l'appui d'une modification de la loi fédérale contre la concurrence déloyaleLCD.Libéralisation du régime des liquidationsBotschaft vom 11.Mai 1994 über die Änderung des Bundesgesetzes gegen den unlauteren WettbewerbUWG.Liberalisierung des Ausverkaufswesens
law, fin.mise en liquidationLiquidation
lawmise sous sequestre du produit de la liquidationSicherstellung des Liquidationserlöses
social.sc., empl.mode de liquidationFeststellungsverfahren
fin.notification de la liquidation de la taxeEingang des Steuerbescheids
med.névrose de liquidationAbfindungsneurose
polit., PROffice de gestion et de liquidation des droits individuelsAmt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche
gen.Office "Gestion et liquidation des droits individuels"Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche
fin.opération de liquidationGlattstellungstransaktion
fin.opération de liquidationGlattstellungsgeschäft
social.sc., empl.opérations de liquidationFeststellungsverfahren
lawOrdonnance du 14 décembre 1987 sur les liquidations et les opérations analoguesVerordnung vom 14.Dezember 1987 über Ausverkäufe und ähnliche Veranstaltungen
lawOrdonnance du 14 décembre 1987 sur les liquidations et les opérations analoguesAusverkaufsverordnung
lawOrdonnance sur les liquidations et les opérations analoguesOLVerordnung über Ausverkäufe und ähnliche VeranstaltungenAusverkaufsverordnung,AV
lawOrdonnance sur les liquidations et opérations analoguesVerordnung über Ausverkäufe und ähnliche VeranstaltungenAusverkaufsverordnung
sec.sys.phase de liquidationDekumulierungsphase
sec.sys.phase de liquidationAuszahlungsphase
gen.plus-value de liquidationLiquidationsgewinn
fin.prestations d'appoint:exécution,liquidation et informationAbwicklungs-,Abrechnungs-und Informationsdienste,die den eigentlichen Handel umgeben
fin.prix de liquidationClearingkurs
fin.prix de liquidationKompensationskurs
fin.prix de liquidationAbrechnungskurs
law, fin.processus de liquidationLiquidierung
fin.procéder ou faire procéder a l'engagement ou à la liquidation des dépensesVerpflichtungen zu Zahlungen eingehen oder veranlassen oder Zahlungen leisten
lawprocédure collective de liquidation des biensKollektivverfahren zur Verwertung der Konkursmasse
IMF.procédure de liquidationDurchführung der Liquidation
insur.produit de la liquidationLiquidationserloes
busin., labor.org.produit de la liquidationLiquidationserlös
lawproduit de la liquidation de l'actifErlös aus der Verwertung der Masse
econ., fin.produit de la liquidation des avoirs à l'étrangerLiquidationserlös aus Kapitalanlagen im Ausland
fin.produit de la liquidation des investissements directsLiquidationserloese aus Direktinvestitionen
fin.produit de liquidationLiquidationsergebnis
fin.produit d'une liquidationErlös aus einer Liquidation
lawProtocole de liquidation à l'accord entre la Confédération suisse et la République fédérative populaire de Yougoslavie concernant les échanges commerciaux et le règlement des paiementsLiquidationsprotokoll zum Abkommen über den Waren-und Zahlungsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien
fin., econ.précompte à l'occasion d'une nouvelle liquidation de même natureVorwegabzug von einer Zahlung gleicher Art
fin.rapatriement du produit de la liquidationRepatriierung des Liquidationserlöses
fin.rapatriement du produit de la liquidation des investissements immobiliersRueckfuehrung des Liquidationserloeses aus Immobilienerwerb
fin.rapatriement du produit d'une liquidationRepatriierung des Erlöses aus einer Liquidation
fin.rapatriement du produit d'une liquidationRepatriierung des Liquidationserlöses
gen.retard de liquidationVerzögerungen beim Abschluss
lawRèglement de procédure de la commission d'arbitrage pour la liquidation de l'ancien clearing germano-suisseVerfahrensverordnung der Schiedsstelle für die Liquidation des früheren schweizerisch-deutschen Verrechnungsverkehrs
lawrégime spécial de liquidation applicable aux notairesSonderregelung zur Liquidation für Notare
busin., labor.org.répartition du produit de la liquidation de l'actifVerteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse
fin.sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perceptionbei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben
busin., labor.org.satisfaire une créance par le produit de la liquidationeine Forderung aus dem Erlös berichtigen
fin.service de liquidation des sinistresSchadensregulierungsdienstleistung
law, market.société en liquidationGesellschaft in Liquidation
lawsociété en liquidationin Liquidation befindliche Gesellschaft
busin., labor.org.société en liquidationGesellschaft, die sich in der Abwicklung befindet
insur.solde actif de liquidationLiquidationserloes
agric.surface de liquidation critiquekritische Räumungsfläche
econ.surplus de liquidationLiquidationsüberschuss
fin.système national de liquidation et de règlementnationales Clearing-System
busin., labor.org.séquestre des sommes provenant de la liquidationSicherstellung der Liquidationserlöse
lawterme de liquidationLiquidationstermin
law, market.valeur de liquidationLiquidationswert
market.vente de liquidationRäumungsverkauf
IMF.vente de liquidationNotverkauf (Comptabilité, gestion)
lawêtre en liquidationsich in Abwicklung befinden