Subject | French | German |
law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la liquidation de l'ancien clearing germano-suisseavec protocole de signature | Abkommen zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Liquidation des früheren schweizerisch-deutschen Verrechnungsverkehrsmit Unterzeichnungsprotokoll |
fin. | actes de liquidation de recettes fiscales douanières | Akte der buchmäßigen Erfassung von Zolleinnahmen |
law | action en liquidation de l'actif social | Klage auf Liquidation des Gesellschaftsvermögens |
law | action en liquidation du régime matrimonial | Klage über die güterrechtliche Auseinandersetzung |
insur. | affaire à liquidation lente | langlebige Ansprüche |
tax. | allégement fiscal pour pertes avant liquidation | Verlustabzug |
law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant la liquidation de la caisse de prêts de la Confédération | Beschluss der Bundesversammlung über die Liquidation der Eidgenössischen Darlehenskasse |
law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les liquidations et opérations analogues | Bundesratsbeschluss über die Änderung der Ausverkaufsordnung |
law | Arrêté du Conseil fédéral relatif à la liquidation du régime transitoire en vigueur jusqu'à l'introduction de l'AVS | Bundesratsbeschluss über die Liquidation der Übergangsordnung zur Alters-und Hinterlassenenversicherung |
law | Arrêté du Conseil fédéral réglant la communication de décisions prises par les autorités cantonales au sujet des liquidations et opérations analogues | Bundesratsbeschluss über die Mitteilung kantonaler Strafentscheide aus dem Gebiete des Ausverkaufswesens |
law | Arrêté du Conseil fédéral édictant des prescriptions qui dérogent,en cas de liquidation de caisses de crédit à terme différé,à la loi sur la poursuite pour dettes et la faillite | Bundesratsbeschluss betreffend vom Schuldbetreibungs-und Konkursgesetz abweichende Vorschriften für den Fall der Liquidation von Kreditkassen mit Wartezeit |
law | Arrêté du Conseil fédéral édictant des prescriptions sur la faillite et les autres modes de liquidation des caisses de crédit à terme différé | Bundesratsbeschluss betreffend Vorschriften für Konkurs-und anderweitige Liquidationen von Kreditkassen mit Wartezeit |
law | Arrêté du Conseil fédéral édictant des prescriptions sur la faillite et les autres modes de liquidation des caisses de crédit à terme différé | Bundesratsbeschluss betreffend Vorschriften für Konkurs-und anderweitige Liquidation von Kreditkassen mit Wartezeit |
law | Arrêté fédéral approuvant l'accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la liquidation de l'ancien clearing germano-suisse | Bundesbeschluss betreffend das Abkommen zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Liquidation des früheren schweizerisch-deutschen Verrechnungsverkehrs |
law, fin. | assainissement et liquidation des établissements de crédit | Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten |
econ. | avoir net en cas de liquidation | Nettovermögen im Liquidationsfall |
market. | bilan de liquidation | Liquidationsbilanz |
market. | bilan d'ouverture de liquidation | Liquidationseröffnungsbilanz |
econ., busin., labor.org. | boni de liquidation | Liquidationsgewinn |
econ., busin., labor.org. | boni de liquidation | Liquidationserlös |
social.sc. | Bureau de liquidation des pensions | Amt für Rentenzahlungen |
bank. | bureaux de liquidation | Abrechnungsstellen |
law, insur. | bénéfice de liquidation | Liquidationsgewinn |
law, market. | caisse de liquidation | Liquidationskasse |
coal., met. | CECA en liquidation | EGKS in Abwicklung |
insur. | clause de coopération au cours de la liquidation des sinistres | Klausel zur Kooperation bei Schadensfallregelung |
gen. | climat de liquidation | Ausverkaufsstimmung |
IMF. | clôture antérieure à la liquidation | Schließung vor der Liquidation |
fin. | contrôle de l'exactitude de la liquidation | Kontrolle der Genauigkeit der Feststellung |
fin. | cours de liquidation | Schlussabrechnungspreis |
fin. | cours de liquidation | Liquidationskurs |
fin. | cours de liquidation | Kompensationskurs |
econ. | coût de liquidation | Liquidierungskosten |
econ., fin. | coût net de liquidation | Nettokosten aus der Liquidierung |
fin. | crédit de liquidation automatique | Kredit,der automatisch abgedeckt wird |
market. | demande d'autorisation de vente spéciale ou de liquidation | Gesuch um Durchführung eines Aus-oder Sonderverkaufs |
law | demande en liquidation des dépens | Kostenfestsetzungsgesuch |
law | dissolution et liquidation | Aufloesung |
busin., labor.org. | dissolution sans liquidation | Auflösung ohne Abwicklung |
IMF. | dividende de liquidation | Liquidationsrate |
law | dividende de liquidation du passif héréditaire selon les règles de la faillite | zufallender Betrag bei konkursmässiger Tilgung aller Schulden aus der Erbschaft |
fin. | document de liquidation du recouvrement | Erledigungspapier über Postaufträge |
fin. | document de liquidation du recouvrement | Erledigungspapier über Einzugsaufträge |
fin., work.fl. | documents de liquidation du recouvrement | Nachweis über die Erledigung des Einzugsauftrags |
law, market. | droit au boni de liquidation | Recht auf Liquidationserlöse |
law, fin. | déclaration de liquidation | Abschlussvermerk |
law | déclaration de liquidation des biens | Konkurseroeffnung |
law, fin. | déroulement de la liquidation | Liquidationsverfahren |
fin. | en CAS de liquidation de la banque | im Falle der Liquidation der Bank |
bank. | en liquidation | in Liquidation |
met. | entreprise mise en liquidation volontaire | Gesellschaft in freiwilliger Liquidation |
law, stat. | entrer en liquidation | in Liquidation gehen |
fin., account. | exclure de la masse en cas de liquidation | im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern |
law | extension de la liquidation des biens des sociétés à leurs dirigeants | Ausdehnung der Liquidation des Vermögens von Gesellschaften auf ihre Geschäftsleitung |
busin., labor.org. | faillite-liquidation | Liquidationskonkurs |
fin. | frais de liquidation | Abschlußkosten |
fin. | gain de liquidation | Liquidationsgewinn |
gen. | Groupe de travail " Assurances - Liquidation " | Arbeitsgruppe " Versicherungen - Liquidation " |
gen. | Groupe de travail chargé de la liquidation du Secrétariat Schengen | Arbeitsgruppe "Abwicklung des Schengen-Sekretariats" |
law | indemnité de liquidation | Abfindungssumme |
law | indemnité de liquidation | Abfindungsentschädigung |
fin. | instruction de liquidation | Settlement-Anweisung |
IMF. | intérêts et commissions échus à la date de la liquidation | aufgelaufen bis zum Zeitpunkt der Liquidation IWF-Übereinkommen (FMI) |
fin. | jour de liquidation | Liquidationstage |
bank. | jours de liquidation | Liquidationstage |
fin. | la libération de la liQuidation des investissements directs | die Liberalisierung der Liquidierung von Direktinvestitionen |
law | liquidation anticipée de droits héréditaires | Erbabfindung |
busin., labor.org., account. | liquidation collective | gerichtlich angeordnete Liquidation |
law, demogr. | liquidation concordataire | Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung |
law, demogr. | liquidation concordataire | Nachlassvertrag mit Abtretung aller Aktiven |
law, demogr. | liquidation concordataire | Liquidationsvergleich |
econ., fin. | liquidation controlée | kontrollierte Abwicklung |
law | liquidation de biens | Vermögensauseinandersetzung |
law, market. | liquidation de biens | Liquidation des Vermögens |
law | liquidation de droits d'enregistrement | Festsetzung von Registriergebühren |
law, market. | liquidation de fin de mois | Abwicklung der BörsenterminGeschäfte am Schlusstag des Monats |
law | liquidation de la faillite | Verwertung im Konkursverfahren |
law | liquidation de la faillite | Liquidationsverfahren |
law | liquidation de la faillite | Konkursverfahren |
law | liquidation de la faillite | Durchführung des Konkursverfahrens |
law | liquidation de la masse | Verwertung der zur Masse gehörenden Vermögensstücke |
law | liquidation de la masse | Verwertung des Massavermögens |
law, insur. | liquidation de la pension | Feststellung des Ruhegehalts |
gen. | liquidation de la RDA | Ausverkauf der DDR |
law, insur. | liquidation de la retraite | Feststellung des Ruhegehalts |
fin., busin., labor.org. | liquidation de l'actif | Verwertung der Masse |
fin., busin., labor.org. | liquidation de l'actif | Liquidation der Aktiva |
law, fin. | liquidation de l'IME | Liquidation des EWI |
fin. | liquidation de l'impôt | Zahlung der Steuer |
law, market. | liquidation de marchandises | Ausverkauf von Waren |
fin. | liquidation de position | Abschlussposition |
insur. | liquidation de prestations | Abrechnung der Leistungen |
law, market. | liquidation de société | Liquidation einer Gesellschaft |
econ. | liquidation de société | Gesellschaftsauflösung |
law, market. | liquidation de société | Abwicklung einer Gesellschaft |
econ., fin. | liquidation des actifs transférés | Liquidation der übertragenen Vermögenswerte |
gen. | liquidation des aides | Abwicklung der Unterstützungszahlungen |
busin., labor.org. | liquidation des biens | Verwertung des Vermögens |
econ. | liquidation des biens | Vermögensauseinandersetzung |
busin., labor.org. | liquidation des biens | Konkursverfahren |
law | liquidation des biens du débiteur | Versteigerung von Vermögensgegenständen des Schuldners |
busin., labor.org. | liquidation des biens du débiteur | Liquidation des Schuldnervermögens |
fin. | liquidation des comptes | Kontenabrechnung |
fin. | liquidation des droits de consommation | Festsetzung von Verbrauchsteuern |
law | liquidation des droits de greffe | Abrechnung über die Kanzleigebühren |
law | liquidation des droits de succession | Berechnung der Erbschaftsteuer |
fin. | liquidation des droits et taxes | Abgabenfestsetzung |
fin. | liquidation des droits et taxes à l'importation | Berechnung der Eingangsabgaben |
gov., sociol. | liquidation des droits à pension | Abrechnung der Versorgungsansprüche |
gen. | liquidation des déclarations de créance | Begleichung der geltend gemachten Forderungen |
law | liquidation des dépens | Kostenentscheid |
law | liquidation des dépens de l'instance | Prozeßkostenfestsetzung |
ed., earth.sc. | liquidation des dépenses | Abwicklung der Ausgaben |
econ. | liquidation des dépenses | Feststellung der Ausgaben |
fin. | liquidation des engagements antérieurs | Abwicklung der Verpflichtungen aus früheren Haushaltsjahren |
fin. | liquidation des engagements de l'exercice | Feststellung der Mittelbindungen des Haushaltsjahres |
gen. | liquidation des frais spéciaux | Feststellung der Sonderkosten |
econ. | liquidation des moyens fixes | Grundmittelaussonderung |
lab.law. | liquidation des pensions | Feststellung der Ruhegehälter |
IMF. | liquidation des positions financées par l'appel au crédit | Reduzierung des Fremdkapitalanteils |
IMF. | liquidation des positions financées par l'appel au crédit | Abbau der Fremdverschuldung |
insur., agric. | liquidation des prestations | Leistungsstreichung |
insur., agric. | liquidation des prestations | Feststellung der Leistungen |
law | liquidation des reprises | Festsetzung des Eigengutes von Mann und Frau |
law | liquidation du dommage réfléchi | Drittschadensliquidation |
law | liquidation du dommage réfléchi | Drittschadensersatz |
IMF. | liquidation du FMI | Liquidation des Fonds IWF-Übereinkommen |
fin. | liquidation du fonds | Auflösung des Investmentfonds |
law, market. | liquidation du patrimoine | Liquidation des Vermögens |
law | liquidation du régime | güterrechtliche Auseinandersetzung |
law | liquidation du régime | Liquidation des Güterstandes |
law | liquidation du régime matrimonial | güterrechtliche Auseinandersetzung |
proced.law. | liquidation du régime matrimonial | Auflösung des Güterstands und Vermögensauseinandersetzung |
law | liquidation du régime matrimonial | Auflösung des Güterstandes Abrechnung über den Güterstand |
law | liquidation du régime matrimonial | Aufbebung des Güterstandes |
lab.law. | liquidation du solde | Verrechnung des Restbetrags |
gen. | liquidation du solde des engagements | Abwicklung des Restbetrages der Mittelbindungen |
interntl.trade., agric. | liquidation du stock régulateur | Auflösung des Ausgleichslagers |
construct. | liquidation du surplus de remblayage | Beseitigung des Bodenmehraushubs |
insur. | liquidation d'un cas | Erledigung eines Falles |
law, insur. | liquidation d'un droit | Feststellung eines Anspruchs |
law, market. | liquidation d'un fonds de commerce | Ausverkauf |
fin. | liquidation d'un groupement | Abwicklung einer Vereinigung |
law | liquidation d'un patrimoine commun | Teilung eines gemeinsamen Vermögens |
fin., account. | liquidation d'un établissement de crédit | Liquidation eines Kreditinstituts |
law | liquidation d'une affaire | Erledigung eines Geschäftes |
law | liquidation d'une communauté de biens | Teilung einer Gütergemeinschaft |
law | liquidation d'une dette | Tilgung einer Schuld |
law | liquidation d'une dette | Abzahlung |
law | liquidation d'une dette | Festsetzung der Höhe und der Zahlungsbedingungen einer Schuld |
fin. | liquidation d'une dépense | Feststellung einer Ausgabe |
law | liquidation d'une entreprise | Auflösung eines Unternehmens und Verwertung seines Vermögens |
fin. | liquidation d'une entreprise d'assurance | Liquidation eines Versicherungsunternehmens |
law | liquidation d'une indivision | Teilung einer Gemeinderschaft |
law | liquidation d'une indivision | Teilung des Vermögens einer Bruchteilsgemeinschaft |
law | liquidation d'une participation | Auflösung einer Beteiligung |
law, market. | liquidation d'une personne morale | Liquidation einer juristischen Person |
fin. | liquidation d'une société | Auflösung einer Gesellschaft |
law, market. | liquidation d'une société | Liquidation einer Gesellschaft |
law | liquidation d'une succession | Nachlassabwicklung |
law | liquidation d'une succession | Erbschaftsliquidation |
law, fin. | liquidation en bourse | Liquidation |
fin. | liquidation en espèces | Barabgeltung |
fin. | liquidation en espèces | Barabrechnung |
fin. | liquidation en espèces | cash settlement |
fin. | liquidation en espèces | Barausgleich |
fin. | liquidation en espèces | Barzahlung |
fin. | liquidation et recouvrement à la douane | Berechnung und Erhebung durch den Zoll |
fin. | liquidation fictive de l'impôt | fiktive Anrechnung |
fin. | liquidation fictive quotidienne | tägliche Neubewertung |
fin. | liquidation fictive quotidienne | tägliche Abrechnung |
fin., insur. | liquidation forcée | Verwaltungsmaessige Liquidation |
law, fin. | liquidation forcée | Zwangsliquidation |
law | liquidation forcée de chemin de fer | Zwangsliquidation einer Eisenbahn |
law | liquidation forcée et collective des biens du débiteur | zwangsweise und kollektive Liquidation des Vermögens des Schuldners |
law | liquidation forcée et collective des biens du débiteur | Kollektivzwangsliquidation des Vermögens des Gemeinschuldners |
econ. | liquidation générale éventuelle du système des DTS | allgemeine Auflösung des Systems der SZR |
fin. | liquidation individuelle | Einzelfeststellung |
law | liquidation judiciaire | gerichtliche Liquidation |
law, market. | liquidation judiciaire | Liquidation des Vermögens |
insur., busin., labor.org. | liquidation judiciaire | gerichtliche Abwicklung |
law | liquidation judiciaire | Liquidation |
law | liquidation judiciaire | gerichtliches Vergleichverfahren |
law | liquidation judiciaire des sociétés | gerichtliche Liquidation von Gesellschaften |
law | liquidation obligatoire spéciale | besondere Zwangsliquidation |
law | liquidation officielle | amtliche Liquidation |
law | liquidation par l'office des faillites | konkursamtliche Liquidation |
market. | liquidation partielle | Teilausverkauf |
construct. | liquidation partielle des fonds fixes | Aussonderung der Grundfonds |
IMF. | liquidation provisoire | vorläufige Liquidation |
law | liquidation sans ouverture de l'action publique | Nichtanhandnahme |
law | liquidation sans ouverture de l'action publique | Erledigung ohne Eröffnung |
law | liquidation sommaire | summarisches Konkursverfahren |
fin. | liquidation supplémentaire | Neuveranlagung |
law | liquidation volontaire | freiwillige Liquidation |
law | liquidation volontaire des sociétés insolvables | freiwillige Liquidation der zahlungsunfähigen Gesellschaften |
law | liquidation à l'amiable | vergleichsweise Erledigung |
law, insur. | Loi de liquidation des lois antérieures sur l'assurance invalidité | Gesetz ueber die Abwicklung der Invaliditaetsgesetze |
law | Loi fédérale concernant la constitution de gages sur les entreprises de chemins de fer et de navigation et la liquidation forcée de ces entreprises | Bundesgesetz über Verpfändung und Zwangsliquidation von Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen |
law, transp. | Loi fédérale du 25 septembre 1917 concernant la constitution de gages sur les entreprises de chemins de fer et de navigation et la liquidation forcée de ces entreprises | Bundesgesetz vom 25.September 1917 über Verpfändung und Zwangsliquidation von Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen |
law, fin. | Message du 12 mai 1999 concernant la fiscalité directe en cas de liquidation des sociétés d'actionnaires-locataires et la modification de l'imposition des fonds de placement détenant des immeubles en propriété directe | Botschaft vom 12.Mai 1999 zur Besteuerung bei der Liquidation von Mieter-Aktiengesellschaften und zur Änderung der Besteuerung von Immobilien-Anlagefonds mit direktem Grundbesitz |
law, market. | Message du 11 mai 1994 à l'appui d'une modification de la loi fédérale contre la concurrence déloyaleLCD.Libéralisation du régime des liquidations | Botschaft vom 11.Mai 1994 über die Änderung des Bundesgesetzes gegen den unlauteren WettbewerbUWG.Liberalisierung des Ausverkaufswesens |
law, fin. | mise en liquidation | Liquidation |
law | mise sous sequestre du produit de la liquidation | Sicherstellung des Liquidationserlöses |
social.sc., empl. | mode de liquidation | Feststellungsverfahren |
fin. | notification de la liquidation de la taxe | Eingang des Steuerbescheids |
med. | névrose de liquidation | Abfindungsneurose |
polit., PR | Office de gestion et de liquidation des droits individuels | Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche |
gen. | Office "Gestion et liquidation des droits individuels" | Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche |
fin. | opération de liquidation | Glattstellungstransaktion |
fin. | opération de liquidation | Glattstellungsgeschäft |
social.sc., empl. | opérations de liquidation | Feststellungsverfahren |
law | Ordonnance du 14 décembre 1987 sur les liquidations et les opérations analogues | Verordnung vom 14.Dezember 1987 über Ausverkäufe und ähnliche Veranstaltungen |
law | Ordonnance du 14 décembre 1987 sur les liquidations et les opérations analogues | Ausverkaufsverordnung |
law | Ordonnance sur les liquidations et les opérations analoguesOL | Verordnung über Ausverkäufe und ähnliche VeranstaltungenAusverkaufsverordnung,AV |
law | Ordonnance sur les liquidations et opérations analogues | Verordnung über Ausverkäufe und ähnliche VeranstaltungenAusverkaufsverordnung |
sec.sys. | phase de liquidation | Dekumulierungsphase |
sec.sys. | phase de liquidation | Auszahlungsphase |
gen. | plus-value de liquidation | Liquidationsgewinn |
fin. | prestations d'appoint:exécution,liquidation et information | Abwicklungs-,Abrechnungs-und Informationsdienste,die den eigentlichen Handel umgeben |
fin. | prix de liquidation | Clearingkurs |
fin. | prix de liquidation | Kompensationskurs |
fin. | prix de liquidation | Abrechnungskurs |
law, fin. | processus de liquidation | Liquidierung |
fin. | procéder ou faire procéder a l'engagement ou à la liquidation des dépenses | Verpflichtungen zu Zahlungen eingehen oder veranlassen oder Zahlungen leisten |
law | procédure collective de liquidation des biens | Kollektivverfahren zur Verwertung der Konkursmasse |
IMF. | procédure de liquidation | Durchführung der Liquidation |
insur. | produit de la liquidation | Liquidationserloes |
busin., labor.org. | produit de la liquidation | Liquidationserlös |
law | produit de la liquidation de l'actif | Erlös aus der Verwertung der Masse |
econ., fin. | produit de la liquidation des avoirs à l'étranger | Liquidationserlös aus Kapitalanlagen im Ausland |
fin. | produit de la liquidation des investissements directs | Liquidationserloese aus Direktinvestitionen |
fin. | produit de liquidation | Liquidationsergebnis |
fin. | produit d'une liquidation | Erlös aus einer Liquidation |
law | Protocole de liquidation à l'accord entre la Confédération suisse et la République fédérative populaire de Yougoslavie concernant les échanges commerciaux et le règlement des paiements | Liquidationsprotokoll zum Abkommen über den Waren-und Zahlungsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien |
fin., econ. | précompte à l'occasion d'une nouvelle liquidation de même nature | Vorwegabzug von einer Zahlung gleicher Art |
fin. | rapatriement du produit de la liquidation | Repatriierung des Liquidationserlöses |
fin. | rapatriement du produit de la liquidation des investissements immobiliers | Rueckfuehrung des Liquidationserloeses aus Immobilienerwerb |
fin. | rapatriement du produit d'une liquidation | Repatriierung des Erlöses aus einer Liquidation |
fin. | rapatriement du produit d'une liquidation | Repatriierung des Liquidationserlöses |
gen. | retard de liquidation | Verzögerungen beim Abschluss |
law | Règlement de procédure de la commission d'arbitrage pour la liquidation de l'ancien clearing germano-suisse | Verfahrensverordnung der Schiedsstelle für die Liquidation des früheren schweizerisch-deutschen Verrechnungsverkehrs |
law | régime spécial de liquidation applicable aux notaires | Sonderregelung zur Liquidation für Notare |
busin., labor.org. | répartition du produit de la liquidation de l'actif | Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse |
fin. | sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception | bei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben |
busin., labor.org. | satisfaire une créance par le produit de la liquidation | eine Forderung aus dem Erlös berichtigen |
fin. | service de liquidation des sinistres | Schadensregulierungsdienstleistung |
law, market. | société en liquidation | Gesellschaft in Liquidation |
law | société en liquidation | in Liquidation befindliche Gesellschaft |
busin., labor.org. | société en liquidation | Gesellschaft, die sich in der Abwicklung befindet |
insur. | solde actif de liquidation | Liquidationserloes |
agric. | surface de liquidation critique | kritische Räumungsfläche |
econ. | surplus de liquidation | Liquidationsüberschuss |
fin. | système national de liquidation et de règlement | nationales Clearing-System |
busin., labor.org. | séquestre des sommes provenant de la liquidation | Sicherstellung der Liquidationserlöse |
law | terme de liquidation | Liquidationstermin |
law, market. | valeur de liquidation | Liquidationswert |
market. | vente de liquidation | Räumungsverkauf |
IMF. | vente de liquidation | Notverkauf (Comptabilité, gestion) |
law | être en liquidation | sich in Abwicklung befinden |