| Subject | French | German |
| health., ed., school.sl. | certificat de licencié en médecine | Bescheinigung über den Grad des Lizenziats in Medizin |
| health., ed., school.sl. | certificat de licencié en science dentaire | Zeugnis über das zahnärztliche Examen |
| law | deuxième licencié | zweiter Lizenznehmer |
| law | droit de sous-licencier | Recht der Vergabe von Unterlizenzen |
| law | droits du licencié | Rechte der Lizenznehmer |
| law, patents. | faire bénéficier le licencié des conditions avantageuses de licence | dem Lizenznehmer die Vertragsbedingungen gewähren |
| sport. | joueur licencié | spielberechtigter Spieler |
| sport. | joueur non licencié | Spieler ohne Spielberechtigung |
| gov., econ. | licencier le fonctionnaire stagiaire | den Beamten auf Probe entlassen |
| lab.law., transp. | licencier l'équipage | Besatzung abmustern |
| agric. | licencier quelqu'un | jemandem kündigen |
| law, lab.law. | licencier sans préavis | ohne Einhaltung der Kündigungsfrist entlassen |
| law, lab.law. | licencier sans préavis | fristlos kündigen |
| law, lab.law. | licencier sans préavis | fristlos entlassen |
| transp. | licencié commercial des transport ferroviaires et routiers | Kaufmann im Eisenbahn- und Straßenverkehr |
| ed., school.sl. | licencié en lettres modernes | Lizenziat in neueren Sprachen und Literaturwissenschaft |
| tech. | licencié en matière de certification | Genehmigungsinhaber für Zertifizierung |
| ed., school.sl. | licencié en philosophie | Magister der Philosophie |
| ed., school.sl. | licencié en sciences sociales | Lizenziat in Sozialwissenschaften |
| ed., school.sl. | licencié en sciences économiques | Lizenziat in Wirtschaftswissenschaft |
| ed., school.sl. | licencié en sociologie | Lizenziat in Soziologie |
| law | licencié habilité par le titulaire de la marque | von dem Inhaber der Marke ermächtigter Lizenznehmer |
| law | licencié pour cause économique | wegen Arbeitsmangel entlassener Mann |
| law | part de marché du licencié | Marktanteil des Lizenznehmers |
| law | preuve de l'accord du licencié | die Zustimmung des Lizenznehmers nachweisen |
| transp., nautic., industr. | Programme communautaire spécifique de mesures d'accompagnement social en faveur des travailleurs de la construction navale licenciés ou menacés de licenciement | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau |
| lab.law. | reclassement des sidérurgistes licenciés | die entlassenen Stahlarbeiter wieder in das Berufsleben eingliedern |
| law | réintégration dans l'entreprise du représentant du personnel licencié | Wiedereinstellung von dem Personalvertreter,der entlassen worden war |
| health., ed., school.sl. | titre de licencié en médecine et chirurgie | Hochschulabschluß in Medizin und Chirurgie |
| law | tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire | jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten |
| law, lab.law. | travailleur licencié abusivement | Arbeitnehmer der ungerechtfertigt entlassen worden ist |
| law | vente active par un autre licencié | aktive Verkäufe durch andere Lizenznehmer |
