Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Basque
Bulgarian
Catalan
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Latin
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Turkish
Ukrainian
Terms
for subject
Textile industry
containing
la
|
all forms
|
exact matches only
French
German
abattage de
la
maille
Maschenabschlag
absorption par
la
matière
Absorption durch feste Stoffe
accessoire de
la
navette
Schützenzubehör
Accord entre
la
Communauté européenne et la République de Serbie sur le commerce de produits textiles
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Serbien über den Handel mit Textilwaren
Accord à long terme concernant
le
commerce international des textiles de coton
Langfristige Vereinbarung über den internationalen Handel mit Baumwolltextilien
action de
la
chaleur
Wärmewirkung
action de
la
chaleur
Wärmeeinwirkung
action de
la
lumière solaire
Sonnenlichteinwirkung
agent d’apprét de
la
surface
Oberflächenveredlungsmittel
ajustement des imputations sur
les
contingents existants
Berichtigung der Anrechnungen auf die bestehenden Kontingente
ajustée à
la
hausse
nach oben angeglichen
alimentation extérieure de
la
trame
Schusszuführung von ortsfester Spule
allongement de
la
couture
Stichelastizität
amplitude de
la
couture
Nahtbreite
amplitude de
la
frisure
Kräuselungsamplitude
appareil de contrôle de
la
couture
Nahtwächter
appareil de contrôle de
la
finesse du fil
Fadenfeinheitsprüfer
appareil de contrôle de
la
frisure
Kräuselprüfgerät
appareil de fixage de
la
torsion
Drehungsfixieranlage
appareil de mesure de
la
couleur
Farbmessinstrument
appareil de mesure de
la
couleur
Kolorimeter
appareil de mesure de
la
déformation
Formänderungsprüfgerät
appareil de mesure de
la
longueur
Längenmessgerät
appareil de mesure de
la
longueur de maille
Stichlängenmessgerät
appareil de mesure de
la
tension
Tensiometer
appareil de mesure de
la
tension
Zugspannungsmessgerät
appareil d’essai de solidité à
la
lumière
Lichtechtheitsprüfgerät
appareil d’essai de tenue à
la
lumière
Lichtechtheitsprüfgerät
appareil pour
la
mensuration de la pilosité
Haarigkeitsmessgerät
appareil à marquer
la
coupe
Schnittmarkiergerät
apprèt à
la
rèsine
Harzveredlung
apprèt à
la
rèsine
Harzausrüstung
apprêt de
la
surface
Oberflächenappretur
apprêt à
la
continue
Kontinueausrüstung
aptitude à
la
couture
Vemähbarkeit
aptitude à
la
teinture
Färbbarkeit
assortiment de teinture à
la
continue
Kontinuefärbeanlage
blanchiment à
la
continue
Kontinuebleiche
bobinage de
la
chaîne
Kettgarnspulen
bobinage de
la
trame
Trame-Spulen
bobine pour
la
couture
Unterfadenspule
broderie à
la
main
Handstickerei
capacité d’insertion de
la
trame
Schusseintragsleistung
caractérisation de
la
couleur
Farbmesswert
caractérisation de
la
couleur
Farbkennwert
caractéristique de
la
chaîne moléculaire
Molekülkettenkennmerkmal
caractéristique de
la
fibre
Fasermerkmal
cardage de
la
laine
Streichgarnkrempeln
cardage de
la
laine peignée
Kammgarnkrempeln
chariot de
la
tricoteuse
Flachstrickmaschinenschlitten
chimie de
la
surface
Oberflächenchemie
cinétique de
la
réaction
Reaktionskinetik
classement anglais de
la
laine
Dreiachtel-Crossbred-Wolle
coefficient de transmission de
la
lumière
Lichtdurchlässigkeitszahl
colorant pour
la
soie
Seidenfarbstoff
coloration naturelle de
la
fibre t
natürliche Faserfarbe
coloré dans
la
masse
Spinngefärbt
Comité des industries de
la
maille de la CEE
Komitee der Wirkwarenindustrie der EWG-Länder
Comité des industries de
la
maille de la CEE
Komitee der Wirkwarenindustrie der EWG
Comité des industries du coton et des fibres connexes de
la
CEE
Komitee der Baumwoll- und verwandten Textilindustrien der EWG
Comité international de
la
rayonne et des fibres synthétiques
Internationale Chemiefaservereinigung
commande positive de
la
foule
formschlüssige Fachbildung
comportement pendant
la
combustion
Verbrennungsverhalten
comportement à
la
boucle
Schlingenfestigkeit
comportement à
la
combustion
Brennverhalten
comportement à
la
torsion
Drehungsverhalten
composé réagissant avec
la
fibre
faseraffine Verbindung
concentration de
la
contrainte
Spannungskonzentration
conductibilité de
la
chaleur
Wärmeleitfähigkeit
conductibilité de
la
lumière
Lichtleitfahigkeit
conduite de
la
machine
Maschinenbedienung
configuration de
la
fibre
Fasergestalt
contour de
la
surface
Oberflächenkontur
contróle de
la
torsion
Drehungsbestimmung
contróle de résistance à
la
traction
Zugfestigkeitsprüfung
contróle à
la
déchirure sur trapèze
Trapezreissfestigkeitsprüfung
contrôle de
la
corrosion
Korrosionsprüfung
contrôle de
la
couche limite
Grenzschichtsteuerung
contrôle de
la
couleur
Farbkontrolle
contrôle de
la
couleur
Farbprüfung
contrôle de
la
coupe
Schnittprüfung
contrôle de
la
courbure
Biegeprüfung
contrôle de
la
fatigue
Dauerfestigkeitsprüfung
contrôle de
la
finesse
Feinheitsprüfung
contrôle de
la
navette
Schützenüberwachung
contrôle de
la
perméabilité à l’air
Luftdurchlässigkeitsprüfung
contrôle de
la
profondeur de pénétration par frappe
Schlageindringtiefeprüfung
contrôle de
la
pénétration à l'impact
Penetrationsprüfung
contrôle de
la
pénétration à l'impact
Eindringtiefeprüfung
contrôle de
la
résistance
Festigkeitsprüfung
contrôle de
la
résistance au porter
Trageverschleissprüfung
contrôle de
la
résistance à l’usage
Trageverschleissprüfung
contrôle de
la
section transversale
Querschnittformprüfung
contrôle de
la
teneur en humidité
Feuchtigkeitsgehaltprüfung
contrôle de
la
tension
Zugspannungsregelung
contrôle de
la
vitesse
Geschwindigkeitskontrolle
contrôle de l’éclatement à
la
bille
Kugelberstdruckprüfung
contrôle de pénétration de
la
goutte
Tropftest
contrôle de pénétration de
la
goutte
Tropfversuch
contrôle de pénétration de
la
pluie
Regendurchlässigkeitsprüfung
contrôle de résistance à
la
déchirure
Einreissfestigkeitsprüfung
contrôle de solidité de
la
couleur
Farbechtheitsprüfung
contrôle de solidité
la
lumière
Lichtechtheitsprüfung
contrôle Elmendorf de
la
déchirure
Elmendorf-Reissprüfung
contrôle par
la
fréquence
frequenzabhängige Regelung
contrôle à
la
déchirure sur languette
Zungenreissfestigkeitsprüfung
costume résistant à
la
pression
Druckanzug
costume-tailleur pour
le
sport
Sportkostuem
couleur erroné dans
la
trame
Farbband
coupe à
la
lame
Messerschnitt
coupure de
la
chaîne moléculaire
Molekülkettenspaltung
couture à
la
machine
Maschinennähen
couture à
la
main
Handnähen
craquant de
la
soie
Seidenschrei
craquant de
la
soie
Seidenkrach
de
la
piqûre
Stichgrösse
de
la
piqûre
Stichlänge
denier de
la
fibre
Fasertiter
denier de
la
fibre
Faserdenier
dentelle faite à
la
main
handgenähte Spitze
dentelle faite à
la
main
Handspitze
diamètre de
la
fibre
Faserdurchmesser
diffusion de
la
lumière
Lichtdiffusion
dimension de
la
couture
Nahtlänge
dispositif de recherche de
la
duite
Schussuchvorrichtung
dispositif pour
la
levée de bobines
Abzieheinrichtung für Kopse
dispositif pour
la
levée de bobines
Spulenabzieheinrichtung
dispositif pour
la
levée de bobines
Doffer
distorsion de
la
maille
Maschenverzerrung
doublage d’envers à
la
flamme
Flammverfahren
durée de
la
mise en route
Startzeit
dècomposition de
la
force
Kräftezerlegung
débit de
la
machine
Durchsatz
décreusage de
la
soie
Seidenabkochen
décreusage de
la
soie
Seidenentbasten
déformation de
la
boucle
Maschenverwerfung
déformation de
la
maille
Maschenverwerfung
déplacement de
la
frisure
Kräuselungsverschiebung
dérivé de
la
cellulose
Cellulosederivat
dérivé de
la
cellulose
Celluloseabkömmling
déroulement de
la
chaîne
Kettablass
détermination de
la
torsion
Drehungsbestimmung
dévidage à
la
défilée
Über-Kopf-Abzug
dévidage à
la
déroulée
Radialabzug
dévidage à
la
déroulée
rollender Abzug
effet de tricot fait à
la
main
Handstrickcharakter
efficacité de
la
couture
Nähleistung
efficacité de
la
filature
Spinnleistung
efficacité de
la
résistance
Festigkeitsausbeute
efficacité de
la
résistance du fil
Garnfestigkeitsausbeute
encollage de
la
chaîne
Kettschlichten
encombrement de
la
machine
Maschinenplatzgrösse
encombrement de
la
machine
Maschinenplatzbedarf
enduction sur
la
ligne de pinçage
Beschichten an der Walzendrucklinie
enduction à
la
calandre
Kalanderbeschichten
enduction à
la
racle
Rakelbeschichtung
enfoncement de
la
duite
Schussanschlag
ennoblissement de
la
couche
Auftragsveredlung
enveloppe de
la
fibre
Fasermantel
enveloppe de
la
fibre
Faserhaut
enverjure de
la
chaîne
Kettfadenkreuz
essa d’éclatement à
la
bille
Kugelberstdruckprüfung
essai d’abrasion à
la
lame
Knickscheuerprüfung
essai de résistance à
la
déchirure
Einreissfestigkeitsprüfung
essai de résistance à
la
moisissure
Eingrabtest
essai de résistance à
la
traction
Zugfestigkeitsprüfung
essai de résistance à
la
traction
Zugfestigkeitspruefung
essai à
la
marche
Begehtest
essai à
la
marche
Trittprüfung
excentricité de
la
broche
Spindelexzentrizität
exposition à
la
lumière
Belichtung
exprimage à
la
mangle
Flüssigkeitabsorptionsmenge
extension de
la
chaîne moléculaire
Molekülkettenwachstum
extrémité de
la
fibre
Faserende
fabrication de
la
dentelle
Spitzenherstellung
faiblesse de
la
fibre
Faserbrüchigkeit
faire
la
graine
Narben
façonnage de
la
matière
Materialformung
fibre résistante à
la
chaleur
hitzebeständige Faser
fil de coton conditionné pour
la
vente au détail
in Aufmachungen für den Einzelverkauf
fil de coton conditionné pour
la
vente au détail
Baumwollgarn
fil à tricoter à
la
main
Handstrickgarn
finissage à
la
presse
Form Ziehen
(auf)
fixage au mouillé par
la
chaleur
Feuchtthermofixieren
fixage de
la
frisure
Kräuselungsfixierung
fixage de
la
torsion
Drehungsfixierung
fixage à sec par
la
chaleur
Trockenthermofixieren
fixation de
la
canette
Spulenaufnahme
fixer
la
forme
Formfixieren
flambage á
la
traction
Knickzugfestigkeit
force appliquée suivant
la
normale
Normalkraft
force de traction maximale rapportée à
la
finesse
Feinheitsbezogene Höchstzugkraft
formation de
la
foule
Fachbildung
formation de
la
maille
Maschenbildung
formation à
la
pointe de réserve
Spitzenwickelaufspulen
fragilité de
la
fibre
Faserbrüchigkeit
freinage de
la
navette
Schützenüberwachung
glissement de
la
couture
Nahtverschiebung
grignage de
la
couture
Nahtverzerrung
grosseur de
la
fibre
Faserfeinheit
géométrie de
la
maille
Maschengeometrie
géométrie de
la
torsion
Drallgeometrie
hautement résistant à
la
déchirure
Hochreissfest
identification de
la
fibre
Fasererkennung
impression à
la
calandre
Rouleauxdruck
impression à
la
planche
Handdruck
impression à
la
planche
Drucken mit Holzmodel
imputation sur
les
contingents existants
Anrechnung auf die bestehenden Kontingente
indicateur de
la
pression
Manometer
industrie de
la
maille
Maschenindustrie
industrie de
la
soierie
Seidenaufbereitung
Initiative destinée à
la
modernisation de l'industrie du textile-habillement du Portugal
Initiative zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie Portugals
intensité de
la
nuance
Farbintensität
irritation de
la
peau
Hautreizung
joint à
la
Cardan
Kardangelenk
laine lavable à
la
machine
waschmaschinenfeste Wolle
languette de freinage de
la
navette
Schützenkastenzunge
largeur de
la
chaîne ourdie
Einstellbreite
largeur de
la
chaîne ourdie
Kettbreite
largeur de
la
chaîne ourdie
Webnennweite
largeur de
la
couture
Saumbreite
lavage de
la
laine
Wollwaschen
lavage à fond à
la
continue
Kontinuewäsche
lavage à
la
main
Handwaschen
liage par
la
chaleur
Hitzeverbinden
ligne de serrage de
la
duite
Schussanschlaglinie
lisseuse de
la
laine
Lisseuse
longueur effective de
la
fibre
effektive Faserlänge
machine de fixage par
la
chaleur
Thermofixiermaschine
machine de teinture de
la
chaîne
Kettfärbemaschine
machine à redresser
la
trame
Schussfadengeraderichtmaschine
machines auxiliaires de métiers ...: machines à remonter
les
chariots
Hilfmaschinen... Maschinen zum Antreiben der Spullenschlitten
machines à piquer
les
cartons, machines à répéter les cartons, métiers de contrôle, coconneuses
Kartenschlagmaschinen, Kartenkopiermaschinen, Kontrollmaschinen, Schlauchkopse
machoire supérieure de
la
peigneuse
Oberzange der Kämmaschine
macquer
le
lin
Leinen brechen
maturation de
la
viscose
Reifeprozess der Viskose
maturation de
la
viscose
Viskosereifen
mesure de
la
longueur de fil par maille
Maschenlängenkontrolle
mesure de
la
longueur des fibres
Stapellängenmessung
mesure de
la
longueur des fibres
Stapellängenbestimmung
mesure de
la
longueur des fibres
Faserlängenbestimmung
mesure de
la
propagation des impulsions
Impulsfortpflanzungmessung
mesure de
la
viscosité
Viskositätsmessung
mise en échevaux de
la
soie
Seidenhaspeln
mise à
la
taille
Anderung an Kleidern
mouvement de
la
chaîne moléculaire
Molekülkettenbewegung
mâchoire inférieure de
la
peigneuse
Unterzange der Kämmaschine
mécanique de
la
structure
Strukturmechanik
mécanisme de
la
réaction
Reaktionsmechanismus
métier à tisser
la
gaze
Dreherwebmaschine
nervosité de
la
torsion
Drehungslebendigkeit
nettoyage à
la
brosse
Bürstenreinigung
neutraliser
le
fonctionnement de l'arrangement
die Vereinbarung unwirksam machen
nuisible à
la
santé
Gesundheitsschädlich
numéro de
la
garniture de carde
Kratzeneinstellehre
omission de
la
couture
Nahtlos
omission de
la
couture
Nahtauslassen
ordre de
la
structure moléculaire
Molekularstrukturordnung
organisation de
la
manutention
Materialflussorganisation
ourdissage de
la
lisière
Zetteln von Leistenkettfaden
ourdissage de
la
lisière
Zetteln von Warenkantenfaden
passage de
la
navette
Ladenbahn
peau de
la
fibre
Faserhaut
peignage à
la
maint
Handkämmen
peigne nettoyeur de brosse de
la
carde
Bürstenreinigungskamm 3
peuplement de
la
garniture de carde
Kratzeneinstellehre
pince inférieure de
la
peigneuse
Unterzange der Kämmaschine
pince supérieure de
la
peigneuse
Oberzange der Kämmaschine
pièces collables à chaud pour
la
réparation d'articles textiles
Flicken zum Aufbügeln für Textilien
point de changement de
la
vitesse
Geschwindigkeitsänderungspunkt
point de sellier à
la
main
Handzierstich
point fait à
la
main
Handarbeitsstich
pointe de
la
bobine
Spulenkopf
pointe de
la
navette à un côté
einseitige Schützenspitze
polymérisation de
la
résine
Harzpolymerisation
polymérisation par
la
chaleur
Hitzehärten
procédé à
la
continue
Kontinueverfahren
production de
la
machine
Maschinenausstoss
production à
la
sortie
Ausstoss
production à
la
sortie
Output
produit de
la
résistance par le titre
Produkt aus Garnnummer und Festigkeit
produits de
la
soie
Seidenwaren
profondeur de
la
nuance
Farbtiefe
propagation de
la
contrainte
Spannungsfortpflanzung
propagation de
la
déchirure
Weiterreissen
propagation de
la
flamme
Flammausbreitung
propriété afférente à
la
teinture
Färbeeigenschaft
propriété de
la
fibre
Fasereigenschaft
propriété mécanique de
la
surface
mechanische Flächeneigenschaft
propriété optique de
la
fibre
optische Fasereigenschaft
préparation de
la
chaîne
Kettvorbereitung
préparation sectionnelle de
la
chaîne
Bandschären
préparation sectionnelle de
la
chaîne
Sektionalschären
préparation sectionnelle de
la
chaîne
Schären
préparation à
la
filature
Spinnereivorbereitung
préparation à
la
filature de laine cardée
Streichgarnspinnereivorbereitung
préparation à
la
filature laine peignée
Kammgarnspinnereivorbereitung
prétriage de
la
laine
Wollevorsortieren
qualité de
la
couture
Nahtqualität
qualité de
la
laine
Wollqualität
rabattage de
la
couture
Kappnahtherstellen
rabattre
les
semelles
die Sohlen ebnen
refroidissement à
la
filiêre
Abkühlen an der Spinndüse
refroidissement à
la
filiêre
Abschrecken an der Spinndüse
remontée de
la
torsion
Zwirnrückdrehung
rendement de
la
carde
Krempelausbeute
rendement de
la
couleur
Farbausbeute
rendement de
la
laine au lavage
Wollwaschergebnis
renvidage par
la
bobine
Flyerspulenvoreilung
repassage à
la
presse
Bügeln auf der Hresse
repliement de
la
chaîne moléculaire
Molekülkettenrückfaltung
rigidité à
la
torsion
Verdrehungswiderstand
règle des 3 doigts de
la
main droite
Rechte-Hand-Regel
règle des 3 doigts de
la
main gauche
Linkehandregel
réactif de
la
cellulose
Cellulosereaktant
réactivité de
la
fibre
Faserreaktionsfähigkeit
récupération de
la
frisure
Kräuselrückbildung
récupération de
la
graisse
Fettrückgewinnung
rédéposition de
la
salissure
Wiederverschmutzung
rédéposition de
la
salissure
Rückverschmutzung
réglage de
la
peigneuse
Kämmaschinenregelung
régularité de
la
frisure
Kräuselungsgleichförmigkeit
régulation de
la
température
Temperatursteuerung
régulation de
la
teneur en humidité
Feuchtigkeitsgehaltregulierung
régulation de
la
tension
Spannungsregulierung
régulation de
la
torsion
Drehungsregulierung
répartition de
la
température
Temperaturverteilung
répartition de
la
torsion
Drehungsverteilung
résistance au glissement de
la
couture
Nahtrutschfestigkeit
résistance de
la
bande à la traction
Streifenzugfestigkeit
résistance de
la
couture
Nahtfestigkeit
résistance à
la
boucle
Schlingenwiderstand
résistance à
la
cassure
Reissfestigkeit
résistance à
la
cassure
Bruchfestigkeit
résistance à
la
chaleur
Hitzefestigkeit
résistance à
la
coupe
Schneidwiderstand
résistance à
la
courbure
Biegefestigkeit
résistance à
la
diffusion
Diffusionswiderstand
résistance à
la
déchirure Elmendorf
Elmendorf-Reissfestigkeit
résistance à
la
déchirure sur languette
Zungenreissfestigkeit
résistance à
la
déchirure sur trapèze
Trapezreissfestigkeit
résistance à
la
fatigue
Ermüdungswiderstand
résistance à
la
flamme
Feuerfestigkeit
résistance à
la
formation de duvet
Fusselbeständigkeit
résistance à
la
moisissure
Schimmelbeständigkeit
résistance à
la
perforation
Perforierwiderstand
résistance à
la
pourriture
Fäulnisbeständigkeit
résistance à
la
rupture par fluage
Fliessbruchfestigkeit
résistance à
la
rupture par fluage
Kriechbruchfestigkeit
résistance à
la
salissure
Anschmutzungswiderstand
résistance à
la
séparation de couches
Spaltwiderstand
résistance à
la
séparation de couches
Aufspaltwiderstand
résistance à
la
traction de la couture
Nähleistung
résistance à l'abrasion de
la
couture
Nahtscheuerfestigkeit
résistant à
la
pourriture
Fäulnisbeständig
rétention de
la
frisure
Kräuselbeständigkeit
saturation de
la
couleur
Farbsättigung
section transversale de
la
fibre
Faserquerschnitt
semblable à
la
soie
Seidenähnlich
sens de
la
largeur
Breitenrichtung
sens de
la
longueur
Längsrichtung
solidité de
la
couleur au chlore
Chlorechtheit der Färbung
solidité de
la
couleur au chlore
Farbechtheit gegen Chlor
solidité de
la
couleur au lavage
Farbwaschechtheit
solidité de
la
couleur à l’eau
Farbwasserechtheit
solidité à
la
chaleur
Hitzeechtheit
solidité à
la
goutte d'eau
Wassertropfenechtheit
solidité à
la
sublimation
Sublimierechtheit
solidité à
la
transpiration
Schweissbeständigkeit
soudage par
la
chaleur
Heissversiegeln
spécification pour
la
couture
Nahtvorschrift
stabilisant à
la
chaleur
Wärmestabilisator
stabilité de
la
torsion
Drehungsstabilität
stabilité à
la
lumière
Lichtbeständigkeit
structure de
la
laine
Wollstruktur
structure de
la
matière
Materialstruktur
structure fine de
la
fibre
Faserfeinbau
structure fine de
la
fibre
Faserfeinstruktur
structure superficielle de
la
fibre
Faseroberflächenstruktur
surface de
la
fibre
Faseroberfläche
surface de
la
section transversale
Querschnittsfläche
système d’ourdissage de
la
soie
Seidenschäranlage
système filature de
la
schappe
Seidenspinnverfahren
séchage à
la
continue
Kontinuetrocknen
table à plier
les
chemises
Oberhemden-Legetisch
table à plier
les
chemises
Oberhemden-Falttisch
taille de
la
molécule
Molekülgrösse
tapis de
la
Savonnerie
Savonnerie-Wandteppich
tapis à points noués à
la
main
handgeknüpfte Teppiche
teinture dans
la
masse
Spinndüsenfarben
teinture dans
la
masse
Spinnfarben
teinture de
la
cellulose
Cellulosefarben
teinture de
la
laine
Wollfarben
teinture de
la
rayonne
Färben von Viskose
teinture de
la
soie
Seidenfärben
teinture à
la
continue
Kontinuefärben
température de
la
couleur
Farbtemperatur
tendance du tissu á
la
dégradation
Abnutzungsneigung
tendance du tissu á
la
dégradation
Verschleissneigung
tendance du tissu á
la
dégradation
Abnutzungseigenschaft
tendance à
la
frisure
Kräuselneigung
tendance à
la
nepposité
Noppenanfall
tension de
la
chaine
Kettspannung
tension de
la
trame
Schussfadenspannung
tension lors de
la
filature
Spannung im Fadenballon
tension lors de
la
filature
Ballonspannung
tension lors de
la
filature
Ballonzug
thermofixage de
la
teinture
Thermofixieren der Färbung
théorie de
la
teinture
Färbetheorie
tissu fait à
la
main
handgewebter Stoff
tissu pour
la
maison
Raumtextil
tissu pour
la
maison
Heimtextil
titrage de
la
fibre
Fasertiter
titrage de
la
fibre
Faserdenier
titrage de
la
laine cardée Yorkshire
englische Streichgarnnumerierung
titrage de
la
laine peignée
Kammgarnnumerierung
tolérance pour
la
couture
Nahtzugabe
tonte de
la
laine
Wollschur
traitement à
la
continue
Kontinueverfahren
transmission de
la
lumière
Lichtdurchlässigkeitszahl
transmission de
la
vapeur d’eau
Wasserdampfaustausch
tricotage à
la
main
Handstricken
tâteur de
la
navette
Schützenfühler
ténacité à
la
cassure
Reissfestigkeit
ténacité à
la
cassure
Bruchfestigkeit
tête de
la
broche
Spindelkopf
tête de
la
broche
Spindelspitze
Union Suisse pour
le
Tissage Artisanal
IGW
variation de
la
longueur de maille
Variation der Fadenlänge pro Masche
variation de
la
torsion
Drehungsverteilung
vibration de
la
broche
Spindelschwingung
virage de
la
couleur
Farbumschlag
visitage à
la
perche
Warenvorkontrolle
vitesse de
la
broche
Spindelgeschwindigkeit
vitesse de
la
broche
Spindeldrehzahl
vitesse de
la
réaction
Reaktionsgeschwindigkeit
Échantillon pris dans
la
masse
Stichprobe
échantillonnage de
la
couleur
Farbabmusterung
élasticité de
la
couture
Stichelastizität
élimination de
la
cire
Entwachsen
élimination de
la
cire du coton
Baumwollbeuche
élimination de
la
cire du coton
Baumwollentwachsen
élimination de
la
frisure
Entkräuseln
élimination de
la
saleté
Schmutzbeseitigung
élimination de
la
salissure
Schmutzbeseitigung
épaisseur de
la
couture
Nahthöhe
équilibre de
la
frisure
Kräuselungsgleichförmigkeit
étendue de
la
surface
Oberflächengrösse
étirage de
la
laine cardée
Streichgarnverzug
évaluation visuelle de
la
couleur
optische Farbprüfung
évaluation visuelle de
la
couleur
visuelle Farbprüfung
Get short URL
