| French | German |
| Arrêté du Conseil fédéral introduisant de nouveaux signaux routiers | Bundesratsbeschluss über die Einführung neuer Strassensignale |
| Arrêté du Conseil fédéral introduisant une nouvelle formule de passeport | Bundesratsbeschluss über die Einführung eines neuen Passformulars |
| Arrêté fédéral relatif au résultat de la votation populaire du 6 décembre 1953 sur l'arrêté fédéral introduisant dans la constitution un art.24 quater sur la protection des eaux | Bundesbeschluss über die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 6.Dezember 1953 betreffend den Bundesbeschluss über die Ergänzung der Bundesverfassung durch einen Art.24 quater betreffend den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigung |
| autorisation d'introduire l'instance | Klagebewilligung |
| Autorisation pour les cantons de Bâle-Campagne,Bâle-Ville,Berne,Genève,Tessin et Vaud d'introduire l'exécution de peines privatives de liberté à l'extérieure de l'établissement sous surveillance électronique | Bewilligung des Vollzuges von Freiheitsstrafen in der Form des elektronisch überwachten Vollzuges ausserhalb der Vollzugseinrichtung für die Kantone Basel-Landschaft,Basel-Stadt,Bern,Genf,Tessin und Waadt |
| cambrioleur s'introduisant à l'aide de fausses clés | Nachschlüsseleinbrecher |
| demande réputée non introduite | der Antrag gilt als nicht erhoben |
| introduire dans un texte par voie d'interprétation | in einen Text hineininterpretieren |
| introduire des données personnelles | Personendaten eingeben |
| introduire en fraude | einschmuggeln |
| introduire le pourvoi en cassation | Revision einlegen |
| introduire le registre foncier | ein Grundbuch anlegen |
| introduire le registre foncier | das Grundbuch einführen |
| introduire un recours | ein Rechtsmittel einlegen |
| introduire un recours juridictionnel | Rechtsmittel einlegen |
| introduire une action | Klage erheben |
| introduire une action | Klage einleiten |
| introduire une action | Klage anheben |
| introduire une action de droit civil | zivilrechtliche Klage erheben |
| introduire une affaire | Klage erheben,eine Klage anhängig machen |
| introduire une demande | eine Klage erheben |
| introduire une demande | eine Klage anbringen |
| introduire une instance | ein gerichtliches Verfahren einleiten |
| introduire une instance | ein Verfahren anstrengen |
| introduire une instance | eine Klage einreichen |
| introduire une instance | Klage erheben |
| introduire une instance | einen Prozess anstrengen |
| introduire une instance | gegen jemanden klagen |
| introduire une instance | jemanden Verklagen |
| introduire une instance | einen Prozeß einleiten |
| le requérant introduit une demande tendant à la suspension des effets de la décision | der Kläger beantragt,den Vollzug der Entscheidung auszusetzen |
| Loi fédérale concernant l'appui financier à accorder aux chemins de fer et entreprises de navigation privés désireux d'introduire la traction électrique | Bundesgesetz über die Unterstützung von privaten Eisenbahn-und Dampfschiffsunternehmungen zum Zwecke der Einführung des elektrischen Betriebes |
| Reconnaissance du droit des Länder,régions et communautés autonomes d'introduire de manière indépendante une action devant la Cour européenne de justice | eigenständiges Klagerecht der Länder,Regionen und Autonomen Gemeinschaften vor dem Europäischen Gerichtshof |
| recours et actions introduits de manière procédurière ou à tout autre égard abusifs | Rechtsmittel und Klagen,die auf querulatorischer oder rechtsmissbräuchlicher Prozessführung beruhen |
