French | German |
accord international d'investissement | Internationales Investitionsabkommen |
Accord international sur le blé | Internationale Weizenübereinkunft |
Accord international sur le blé | Internationales Weizenübereinkommen |
Accord international sur le blé | Internationale Weizen-Übereinkunft |
Accord international sur le caoutchouc naturel | Internationales Naturkautschuk-Übereinkommen |
accord multilatéral sur l'investissement international | multilaterales Übereinkommen über internationale Investitionen |
accord ou arrangement international de produit | Internationales Rohstoffübereinkommen oder Internationale Rohstoffvereinbarung |
accord portant mandat du groupe d'étude international du jute | Übereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe |
Accord relatif à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Abkommen über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
accord sur le Fonds monétaire international | Übereinkommen über den Internationalen Währungsfond |
Agence pour la coopération technique et économique internationale | Staatliches Amt für internationale technisch-wirtschaftliche Zusammenarbeit |
Agence suédoise de coopération internationale au développement industriel et commercial | Schwedisches Staatliches Amt für internationale Wirtschaftshilfe |
agreement for facilitating the international circulation of visual and auditory materials of an educational,scientific and cultural character | Abkommen zur Erleichterung des internationalen Verkehrs mit audio-visuellem Material erzieherischen,wissenschaftlichen und kulturellen Charakters |
Alliance coopérative internationale | Internationaler Genossenschaftsbund |
Année internationale du microcrédit | Internationales Jahr des Kleinstkredits |
arrangement concernant le commerce international des textiles | Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
arrangement concernant le commerce international des textiles | Genfer Vereinbarung |
arrangement concernant le service international de l'épargne | Postsparkassenabkommen |
arrangement concernant le service international de l'épargne | Postsparabkommen |
Arrêté fédéral du 22 septembre 1999 sur le financement de l'activité de la Commission pour la technologie et l'innovationCTIdans le cadre national et internationalEUREKA,IMSpour les années 2000 à 2003 | Bundesbeschluss vom 22.September 1999 über die Finanzierung der Tätigkeit der Kommission für Technologie und InnovationKTIim nationalen und internationalen RahmenEUREKA,IMSin den Jahren 2000-2003 |
Association actuarielle internationale | Internationaler Verband der Versicherungsstatistiker |
association bancaire internationale | internationaler Bankenverband |
association de praticiens du marché secondaire des valeurs mobilières internationales | Vereinigung internationaler Wertpapierhändler |
Association des courtiers internationaux en obligations | Association of International Bond Dealers |
Association internationale de coordination de la manipulation des chargements | Internationale Koordinierungsvereinigung für Schiffsfrachten |
Association internationale de distribution de produits alimentaires | Internationale Vereinigung für die Verteilung von Lebensmitteln und Gebrauchsgütern |
Association internationale de la distribution des produits alimentaires et des produits de grande consommation | Internationale Vereinigung für die Verteilung von Nahrungsmitteln |
Association internationale de la distribution des produits alimentaires et des produits de grande consommation | Internationale Vereinigung für die Verteilung von Lebensmitteln und Gebrauchsgütern |
Association internationale de sécurité sociale | Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit |
Association internationale des assureurs-crédit | Internationale Kreditversicherungs-Vereinigung |
Association internationale des charters aériens | Internationaler Flugcharter-Verband |
Association internationale des compagnies charters | Internationaler Flugcharter-Verband |
Association internationale des consultants en économie | Internationaler Verband unabhängiger Wirtschaftsberater |
Association internationale des palais de congrès | Internationaler Verband der Kongresszentren |
Association internationale des sciences économiques | Internationaler Verband für Wirtschaftswissenschaften |
Association Internationale des Societés d'Assurance Mutuelle | Internationale Vereinigung der Versicherungsgesellschaften auf Gegenseitigkeit |
autorisation CEMT-déménagements internationaux | EKVM-Genehmigung für grenzüberschreitende Beförderungen von Umzugsgut |
autorisation de transport international de marchandises par route | Genehmigung für den internationalen Güterkraftverkehr |
autorisation pour les déménagements internationaux | Genehmigung zu grenzüberschreitenden Beförderungen von Umzugsgut |
Banque des règlements internationaux | Bank für Internationalen Zahlungsausgleich |
Banque du Crédit et du Commerce international | Bank für Kredit und Internationalen Handel |
Banque internationale de placement | Internationale Anlagebank |
bulletin d'expédition colis express international | internationaler Expressgutschein |
Bureau international des chambres de commerce | Internationales Büro der Handelskammern |
Bureau international des expositions | Internationales Ausstellungsbüro |
Bureau international des Poids et Mesures | Internationales Amt für Maße und Gewichte |
Bureau international des tarifs douaniers | Internationales Büro für Zolltarife |
Bureau international du commerce et de l'industrie | Internationales Büro für Handel und Industrie |
cadre international des pratiques professionnelles de l'audit interne | Internationale Berufsgrundlagen der Internen Revision |
capitaux internationaux | internationales Kapital |
carnet de comptes rendus des transports internationaux effectués sous le couvert de l'autorisation communautaire | Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen im Rahmen der Gemeinschaftsgenehmigung |
carnet de comptes rendus des transports internationaux effectués sous le couvert de l'autorisation communautaire | Fahrtenberichtsheft |
centre de services financiers internationaux | Zentrum für internationale Finanzdienstleistungen |
Centre international de recherches et d'information sur l'économie publique, sociale et coopérative | Internationales Forschungs- und Informationszentrum für Gemeinwirtschaft |
chaîne de cautionnement douanier international | internationale Garantiekette |
Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique | International Standard Industrial Classification |
Classification statistique et tarifaire pour le commerce international | Internationales Warenverzeichnis fuer den Aussenhandel |
Comité de surveillance réglementaire du Système d'identifiant international pour les entités juridiques | Ausschuss für die LEI-Regulierungsaufsicht |
Comité de surveillance réglementaire du Système d'identifiant international pour les entités juridiques | Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem |
Comité des vingt pour la réforme du système monétaire international et les questions connexes | Zwanziger-Ausschuss |
comité d'orientation international | internationaler Lenkungsausschuss |
Comité international des normes comptables | Internationaler Ausschuss für Normen und Rechnungslegung |
Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international | Interimsausschuss |
Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international | Interimsausschuss des Internationalen Waehrungsfonds |
Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international | Interimsausschuss des IWF |
Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international | IWF-Interimsausschuss |
Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international | Interimausschuss |
Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international | Interimsausschuss des IWF |
Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international | Interimsausschuss |
Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international | Interimsausschuss des Internationalen Waehrungsfonds |
Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international | IWF-Interimsausschuss |
Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international | Interimausschuss |
comité intérimaire du Fonds monétaire international | Interimausschuss |
comité intérimaire du Fonds monétaire international | Interimsausschuss |
comité intérimaire du Fonds monétaire international | Interimsausschuss des Internationalen Waehrungsfonds |
comité intérimaire du Fonds monétaire international | Interimsausschuss des IWF |
comité intérimaire du Fonds monétaire international | IWF-Interimsausschuss |
Comité monétaire et financier international | Internationaler Währungs- und Finanzausschuss |
Comité monétaire international et financier | Internationaler Währungs- und Finanzausschuss |
Comité pour la réforme du système monétaire international et les questions connexes | Zwanziger-Ausschuss |
Comité pour la réforme du système monétaire international et les questions connexes | Ausschuss fuer die Reform des internationalen Waehrungssystems und damit verbundene Fragen |
Comité spécialisé des tarifs routiers internationaux | Fachausschuß Tarife für den grenzüberschreitenden Güterkraftverkehr |
Commission indépendante sur les problèmes du développement international | Nord-Sued-Kommission |
Commission intérimaire de l'Organisation internationale du commerce | Vorläufige Kommission für die Welthandelsorganisation |
Commission intérimaire de l'Organisation internationale du commerce | Interimausschuss für die Internationale Handelsorganisation |
Communauté internationale des associations de la librairie | Internationale Arbeitsgemeinschaft von Sortimentsbuchhändler- Vereinigungen |
compte international | globales Konto |
Confédération internationale du crédit agricole | Internationaler Bund für landwirtschaftlichen Kredit |
Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international | Gouverneursrat des Internationalen Währungsfonds |
Contrat de transport International ferroviaire des Marchandises | Internationaler Frachtbrief für Warenbeförderungen mit der Bahn (CIM) |
Convention concernant la Banque des règlements internationaux | Abkommen über die Bank für internationalen Zahlungsausgleich |
Convention douanière relative au transit international des marchandises | Zollübereinkommen über den internationalen Warenversand |
Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR | Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR |
Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux | Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden |
convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire | internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial |
Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus |
Convention internationale pour la simplification des formalités douanières | Internationales Abkommen zur Vereinfachung der Zollförmlichkeiten |
convention internationale pour la simplification des formalités douanières | Internationales Abkommen zur Vereinfachung der Zollförmlichkeiten |
Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Übereinkommen von Kioto |
Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
Convention sur le crédit-bail international | Übereinkommen über internationales Finanzierungsleasing |
courtier professionnel en valeurs mobilières internationales | internationaler professioneller Wertpapierhändler |
crise monétaire internationale | internationale Waehrungskrise |
crédit international | internationale Kredite |
cycle de négociations commerciales internationales | Runde der internationalen Handelsverhandlungen |
diffusion des risques sur les marchés internationaux par le biais de la syndication | Risikodiversifikation durch Syndizierung des Projetkredites |
Direction Relations monétaires internationales | Ressort Internationale Währungsbeziehungen |
dépositaire central international de titres | internationale Wertpapierverwahrstelle |
enceinte internationale | internationales Gremium |
enceintes internationales des autorités de réglementation | internationale Gremien, in denen die Aufsichtsbehörden mitwirken |
Facilité internationale d'achat de médicaments | Internationale Fazilität für den Kauf von Medikamenten |
Fonds de l'OPEP pour le développement international | OPEC-Fonds für Internationale Entwicklung |
Fonds international pour le "Déblaiement du chenal du Danube" | Internationaler Fonds für die "Wiederschiffbarmachung der Donau" |
Fonds international pour les substances nocives et potentiellement dangereuses | Internationaler Fonds für gefährliche und schädliche Stoffe |
Fonds international pour les substances nocives et potentiellement dangereuses | HNS-Fonds |
frénésie innovatrice qui a saisi les marchés financiers internationaux | Innovationsfreudigkeit der internationalen Finanzmärkte |
Fédération internationale des bourses de valeurs | Internationaler Verband der Wertpapierbörsen |
Fédération internationale des chambres syndicales de négociants en timbres-poste | Internationale Vereinigung der nationalen Postwertzeichenhändler-Verbände |
Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales | Internationaler Verband der Berufs- und Geschäftsfrauen |
Fédération internationale des petites et moyennes entreprises commerciales | Internationale Vereinigung der Klein- und Mittelbetriebe des Handels |
Fédération internationale du commerce du cacao | Internationale Kakao-Handelsvereinigung |
fédération internationale pour le droit européen - FIDE | Internationale Vereinigung für Europarecht |
Fédération internationale pour l'économie familiale | Internationaler Verband fuer Hauswirtschaft |
Fédération syndicale internationale | Internationaler Gewerkschaftsbund |
groupe consultatif sur les questions économiques et monétaires internationales | G30-Gruppe |
groupe de travail mesures environnementales et commerce international | Arbeitsgruppe für Umweltmaßnahmen und internationalen Handel |
groupe d'étude international du jute | Internationale Jute-Studiengruppe |
groupe d'étude international du plomb et du zinc | Internationale Studiengruppe für Blei und Zink |
Groupe d'études international sur le plomb et le zinc | Internationale Studiengruppe für Blei und Zink |
groupe intergouvernemental des vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales | Gruppe der Vierundzwanzig fuer internationale Waehrungsfragen |
groupe intergouvernemental des vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales | Gruppe der Vierundzwanzig |
groupe sur les mesures environnementales et le commerce international | Gruppe für Umweltmaßnahmen und internationalen Handel |
groupe sur les mesures environnementales et le commerce international | Arbeitsgruppe über Umweltmaßnahmen und internationalen Handel |
holding de groupements internationaux | Holdinggesellschaft internationaler Konzerne |
Institut de finance internationale | Internationales Finanzinstitut |
Institut d'études économiques internationales | Institut für internationale Wirtschaftsforschung |
Institut International de l'Epargne | Internationales Institut des Sparwesens |
Institut International des Caisses d'Epargne | Internationales Institut der Sparkassen |
Institut international du développement du management | Institut für Managemententwicklung |
liquidité internationale | internationale Liquiditaet |
Loi sur l'assistance internationale en matière de perception d'impôts | Gesetz über die internationale Amtshilfe bei der Erhebung von Steuern |
mandat de poste-abonnement international | Postanweisung für den Auslands-Postzeitungsdienst |
mandat de poste-abonnement international | Auslands-Zeitungs-Verrechnungsanweisung |
mandat de versement international | internationaler Einzahlungsschein |
mandat de versement international | internationale Verrechnungsanweisung |
mandat de versement international | internationale Verrechnungspostanweisung |
mandat de versement international | internationaler Einweisungsschein |
mandat de versement international | Auslandszahlkarte |
mandat de versement-abonnement international | Einzahlungsschein für den Auslands-Postzeitungsdienst |
mandat de versement-abonnement international | internationale Zeitungsverrechnungspostanweisung |
mandat de versement-abonnement international | internationaler Zeitungs-Einzahlungsschein |
mandat de versement-abonnement international | Auslands-Zeitungszahlkarte |
mandat de versement-remboursement international | internationale Nachnahmeverrechnungspostanweisung |
mandat de versement-remboursement international | internationaler Nachnahme-Einzahlungsschein |
mandat de versement-remboursement international | Nachnahme-Auslandszahlkarte |
marché international des capitaux | internationaler Kapitalmarkt |
marchés obligataires internationaux | internationale Rentenmärkte |
"medium term notes" internationaux | internationale mittelfristige Schuldinstrumente |
Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international | Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und internationalen Handel |
ministère des relations extérieures et du commerce international | Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und internationalen Handel |
Ministère du commerce international et de l'industrie | Ministerium für Internationalen Handel und Industrie |
niveaux minimaux de fonds propres pour les banques opérant au niveau international | Mindeststandards für die Eigenkapitalausstattung international tätiger Banken |
norme comptable internationale | internationaler Rechnungslegungsstandard |
norme comptable internationale | internationale Rechnungslegungsnorm |
norme comptable internationale | Internationaler Rechnungslegungssatz |
norme internationale d'audit | internationaler Prüfungsgrundsatz |
norme internationale d'audit | International Standards of Auditing |
norme internationale d'audit | internationaler Grundsatz für die ordnungsgemäße Durchführung von Abschlußprüfungen |
normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports | internationale Grundsätze der Rechnungslegung und Berichterstattung |
normes internationales en matière de rémunération | internationale Standards für die Managervergütung |
Nouvel ordre économique international | neue Weltwirtschaftsordnung |
numéro international d'identification des titres | Internationale Wertpapierkennnummer |
numéro international d'identification des valeurs mobilières | Internationale Wertpapierkennnummer |
négoce international | Internationaler Handel |
organisation commerciale internationale | multilaterale Handelsorganisation |
Organisation internationale des commissions de valeurs | Internationale Organisation der Börsenaufsichtsbehörden |
Organisation internationale des commissions de valeurs | Internationalen Vereinigung der Wertpapieraufsichtsbehörden |
Organisation internationale des commissions de valeurs | Internationale Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden |
Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières | Internationale Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden |
organisme international de produit | Internationales Rohstoffgremium |
organisme international à caractère public | internationaler Organismus öffentlich-rechtlichen Charakters |
organisme professionnel de contrôle du marché des valeurs mobilières internationales | Internationale Selbstverwaltungsorganisation |
paiements internationaux | internationaler Zahlungsverkehr |
partenaire chargé de la coordination internationale | internationaler Koordinierungspartner |
pays dont la monnaie fait office de monnaie de réserve internationale | Reservewährungsland |
placement international | internationale Plazierung |
position internationale en écus | internationale Position in ECU |
prix pratiqué sur le marché international | geltender internationaler Marktpreis |
programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international | Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung |
programme d'incitations à l'amélioration de la compétitivité internationale | Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit |
recommandation concernant les questions de technique douanière traitées sur le plan international | Empfehlung über die Behandlung technischer Zollfragen auf internationaler Ebene |
Recueil des reglementations speciales pour le trafic international des marchandises | Zusammenstellung der besonderen Regelungen für den internationalen Güterverkehr |
relations monétaires internationales | internationale Waehrungsbeziehungen |
représentant spécial pour les négociations commerciales internationales | Sonderbeauftragter der Vereinigten Staaten für Handelsfragen |
représentant spécial pour les négociations commerciales internationales | US-Handelsbeauftragter |
représentant spécial pour les négociations commerciales internationales | Handelsbeauftragter der Vereinigten Staaten |
régime du transit international par fer | Verfahren des internationalen Eisenbahnverkehrs |
régime du transit international par fer | TIF Uebereinkommen |
régulation des flux financiers internationaux | Regulierung der internationalen Finanzströme |
Statuts du Fonds monétaire international | Abkommen über den Internationalen Währungsfonds |
subventions aux cantons dotés de routes alpestres internationales | Beiträge an internationale Alpenstrassen |
swap international | cross-border swap |
système de certification international des diamants bruts | internationales Zertifikationssystem für Rohdiamanten |
système de compensation financière internationale | zwischenstaatlicher Finanzausgleich |
système international de la responsabilité civile automobile à l'égard des tiers | System der Internationalen Kraftverkehrs-Haftpflichtversicherung |
système international de la responsabilité civile automobile à l'égard des tiers | Grüne-Karte-System |
système international des changes | das internationale Wechselsystem |
système international des changes | das internationale Wechselkurssystem |
système monétaire international | internationales Waehrungssystem |
taxe sur les voyages internationaux | Ausreisesteuer |
tirage sur le Fonds monétaire international | Ziehung auf den Internationalen Währungsfonds |
titre international | internationaler Effekt |
trafic international de marchandises | grenzüberschreitender Warenverkehr |
trafic international des voyageurs | grenzüberschreitender Reiseverkehr |
trafic international des voyageurs | grenzüberschreitender Personenverkehr |
transfert international de technologies entre les entreprises | grenzüberschreitender Technologietransfer zwischen den Unternehmen |
transit douanier international | internationaler Zollgutversand |
transport international de marchandises par route | Güterbeförderung im internationalen Strassenverkehr |
transport international de marchandises par route | grenzüberschreitender Güterkraftverkehr |
transport international de marchandises par route | , internationaler Strassengüterverkehr |
Union d'assureurs des crédits et des investissements internationaux | Internationale Union der Kreditversicherer |
Union internationale des assureurs aéronautiques | Internationaler Verband der Luftfrachtversicherer |
Union internationale des groupements professionnels des importateurs et distributeurs grossistes en alimentation | Internationale Vereingiung von Nahrungsmittel-Import und -Großhandelsverbänden |
Union Internationale Raiffeisen | Internationale Raiffeisen-Union |
émission internationale | internationale Emission |
émission internationale d'obligations | internationale Emission von Schuldverschreibungen |
émission internationale d'obligations | internationale Ausgabe von Obligationen |