| French | German |
| Arrêté du Conseil fédéral du 2 décembre 1994 étendant le champ d'application de la convention collective de travail pour les industries du chauffage,de la climatisation,de la ventilation,de la ferblanterie et de l'installation sanitaire | Bundesratsbeschluss vom 2.Dezember 1994 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das Heizungs-,Klima-,Lüftungs-,Spengler-und Sanitärinstallationsgewerbe |
| Arrêté du Conseil fédéral du 16 mai 2000 étendant le champ d'application de la convention collective de travail dans la branche suisse du chauffage,de la climatisation,de la ventilation,de la ferblanterie et de l'installation sanitaire | Bundesratsbeschluss vom 16.Mai 2000 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das Schweizerische Heizungs-,Klima-,Lüftungs-,Spenglerei-und Sanitärinstallationsgewerbe |
| Groupe spécialisé des installations et de l'énergie dans le bâtiment | Fachgruppe für Haustechnik und Energie im Bauwesen |
| installation de chauffage des locaux | Raumheizungsanlage |
| installation de chauffage et d'exploitation | Heiz- und Betriebsanlage |
| installation de climatisation | Klimaanlage |
| installation de climatisation | Komfort-Klimaanlage |
| installation de climatisation a deux canaux | Zweikanal-Klimaanlage |
| installation de climatisation a double reseau de gaines | Zweikanal-Klimaanlage |
| installation de climatisationàbasse pression | Niederdruckanlage |
| installation de climatisationàbasse pression | Niederdruck-Klimaanlage |
| installation de climatisation à haute pression | Induktions-Hochdruck-Klimaanlage |
| installation de climatisation à haute pression | Hochdruck-Klimaanlage |
| installation de comptage | Messeinrichtung |
| installation de conditionnement d'air | RLT-Anlage |
| installation de conditionnement d'air | raumlufttechnische Anlage |
| installation de conditionnement d'air | Vollklimatisierung |
| installation de conditionnement d'air | Klimaanlage |
| installation de conditionnement d'air a deux gaines | Zweikanal-Klimaanlage |
| installation de conditionnement d'air partiel | Teilklimaanlage |
| installation de conditionnement d'air partielle | Teil-Klimaanlage |
| installation de conditionnement de l'air industriel | Industrie-Klimaanlage |
| installation de contionnement d'air total | Vollklimaanlage |
| installation de dépoussiérage | Entstaubungsanlage |
| installation de filtrage | Entstaubungsanlage |
| installation de filtration d'air pour abri souterrain | Schutzluftanlage |
| installation de production de chaleur | Wärmeerzeugungsanlage |
| installation de production de vapeur | Dampferzeugungsanlage |
| installation de préparation d'eau chaude pour usages divers | Warmwasserbereitungsanlage |
| installation de restauration d'entreprise | Gemeinschaftsverpflegungseinrichtung |
| installation de soufflage et de reprise | Belüftungs-und Entlüftungsanlage |
| installation de soufflage et de reprise | Be-und Entlüftungsanlage |
| installation de surveillance des portes | Türüberwachungsanlage |
| installation de ventilation | lüftungstechnische Anlage |
| installation de ventilation | Lüftungsanlage |
| installation pour la récupération des condensats | Kondensatrückgewinnungssystem |
| installation pour la récupération des eaux de condensation | Kondensatrückgewinnungssystem |
| installation pour la tenue de la pression | Druckdiktieranlage |
| installations d'eau de la maison ou de l'immeuble | Hauswasseranlagen |
| installations techniques des habitations | haustechnische Installation |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 29 novembre 1995.Programme d'enseignement professionnel du 29 novembre 1995:constructeur d'installations de ventilation | Reglement vom 29.November 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 29.November 1995 für den beruflichen Unterricht |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 29 novembre 1995.Programme d'enseignement professionnel du 29 novembre 1995:constructeur d'installations de ventilation | Lüftungsanlagenbauer/Lüftungsanlagenbauerin |
| tableau de distribution d'une installation d'éclairage | Beleuchtungsverteilung |
| ventilation des installations | Anlagenlüftung |
