| Subject | French | German |
| mater.sc. | action "Accès aux grandes installations" | Aktion "Zugang zu grossen Einrichtungen" |
| gen. | appareils et installations de cuisson | Kochapparate und -anlagen |
| gen. | appareils et installations de refroidissement | Kühlapparate und -anlagen |
| gen. | appareils et installations de réfrigération | Kühlapparate und -anlagen |
| gen. | appareils et installations de séchage | Trockenapparate und -anlagen |
| gen. | appareils et installations de transport par câbles | Drahtseilfördergeräte und -anlagen |
| gen. | appareils et installations d'éclairage | Beleuchtungsapparate und -anlagen |
| gen. | appareils et installations pour la production de rayons X non à usage médical | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | appareils et installations pour la production de rayons X à usage médical | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| gen. | appareils et installations pour l'adoucissement de l'eau | Wasserenthärtungsapparate und -anlagen |
| gen. | appareils et installations sanitaires | sanitäre Apparate und Anlagen |
| sport. | appartenances de l'installation de la piste | Sportplatzeinrichtungsgegenstände |
| energ.ind., el. | appel des installations de production | Inanspruchnahme der Erzeugungsanlagen, Abrufung aus den Erzeugungsanlagen, Einspeisung aus den Erzeugungsanlagen |
| gen. | Arrêté fédéral autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées | Bundesbeschluss über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen |
| gen. | Arrêté fédéral du 21 avril 1999 sur l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées | Bundesbeschluss vom 21.April 1999 über den Einsatz der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen |
| gen. | Arrêté fédéral du 1er septembre 1999 autorisant la poursuite de l'engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées | Bundesbeschluss vom 1.September 1999 über die Verlängerung des Einsatzes der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen |
| mater.sc., mech.eng. | Association suisse de contrôle des installations sous pression | Schweizerischer Verein für technische Inspektionen |
| mater.sc., mech.eng. | Association suisse de contrôle des installations sous pression | SVBD |
| mater.sc., mech.eng. | Association suisse de contrôle des installations sous pression | Schweizerischer Verein für Druckbehälterüberwachung |
| mater.sc., mech.eng. | Association suisse de contrôle des installations sous pressions | Schweizerischer Verein für technische Inspektionen |
| mater.sc., mech.eng. | Association suisse de contrôle des installations sous pressions | Schweizerischer Verein für Druckbehälterüberwachung |
| gen. | Atelier installation gaz | Werkstatt Installation Gas |
| gen. | Atelier installations électriques | Werkstatt Elektrische Installation |
| gen. | attestation d'installation | Installationsattest |
| gen. | autres installations | andere Anlagen |
| gen. | autres installations, outillage et mobilier | andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung |
| gen. | avant-projets d'architecture, de stabilité et des installations | Vorentwürfe für Architektur, Statik und technische Gebäudeausrüstung |
| gen. | cabines pour installations de transport par câbles | Kabinen für Drahtseilförderanlagen |
| gen. | cabines pour installations de transport par câbles | Kabinen für Drahtseilbahnen |
| gen. | caractéristiques techniques fondamentales des installations | grundlegende technische Merkmale der Anlagen |
| gen. | chef d'installation technique | Technischer Anlagechef |
| gen. | chef d'installation technique | Technische Anlagechefin |
| gen. | Comission fédérale des installations et appareils techniques | Eidgenössische Kommission für technische Einrichtungen und Geräte |
| gen. | Comité de coordination " Réacteurs d'essais de matériaux et leurs installations connexes " | Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren und ihre Nebenanlagen " |
| gen. | Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr |
| gen. | commande de l'installation | Bedienung der Anlage |
| gen. | Commission administrative du fonds pour la désaffectation d'installations nucléaires | Verwaltungskommission für den Stilllegungsfonds für Kernanlagen |
| gen. | Commission fédérale de la sécurité des installations nucléaires | Eidgenössische Kommission für die Sicherheit von Kernanlagen |
| gen. | Commission fédérale des installations électriques | Eidgenössische Kommission für elektrische Anlagen |
| gen. | Commission fédérale pour la sécurité des installations des transports par conduites | Eidgenössische Kommission für die Sicherheit der Rohrleitungsanlagen |
| gen. | conditions d'installation | Installationsbedingungen |
| gen. | constructeur d'installations hydrauliques | Wasserbauer |
| gen. | constructrice d'installations de ventilation | Reglement vom 29.November 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 29.November 1995 für den beruflichen Unterricht |
| gen. | constructrice d'installations de ventilation | Lüftungsanlagenbauer/Lüftungsanlagenbauerin |
| gen. | Contrôle des installations | Installationskontrolle |
| gen. | Contrôle des installations G+O | Installationskontrolle G+W |
| gen. | date de l'installation du Comité | Eröffnung der Mandatsperiode des Ausschusses |
| gen. | directeur de la Division principale de la sécurité des installations nucléaires | Direktorin der Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen |
| gen. | directeur de la Division principale de la sécurité des installations nucléaires | Direktor der Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen |
| gen. | directrice de la Division principale de la sécurité des installations nucléaires | Direktorin der Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen |
| gen. | directrice de la Division principale de la sécurité des installations nucléaires | Direktor der Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen |
| avia. | dispositif de securité d'une installation de combustion | Sicherheitsvorrichtung an Verbrennungsanlagen |
| gen. | disposition de l'installation | Aufbau der Anlage |
| gen. | Division principale de la sécurité des installations nucléaires | Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen |
| gen. | exploitant d'installation | Betreiber der Anlage |
| gen. | exploitation d'installations sportives | Betrieb von Sportanlagen |
| mater.sc. | exploitation des installations techniques | Betrieb und Wartung von technischen Anlagen |
| gen. | formules types pour les installations nucléaires | Beschreibung des anlagespezifischen Anhangs |
| gen. | frais d'installation | Einrichtungskosten |
| energ.ind., industr. | grande installation de combustion | Großfeuerungsanlage |
| gen. | grande installation thermique | Großfeuerungsanlage |
| gen. | groupe de travail "Installations et procédés d'épuration des gaz et de dépoussièrage" | Arbeitsgruppe "Anlagen und Verfahren zur Gasreinigung und Entstaubung" |
| gen. | Groupe d'experts pour le contrôle de routine de l'environnement des installations nucléaires | Sachverstaendigenausschuss fuer die routinemaessige Kontrolle der Umgebung von Kernanlagen |
| gen. | Hygiène de l'air / contrôle des installations de combustion | Lufthygiene / Feuerungskontrolle |
| gen. | Inspection fédérale des installations à courant fort | Technisches Inspektorat Schweizerischer Gaswerke |
| gen. | installation affectée au Service sanitaire coordonné | KSD-Anlage |
| avia. | installation altimétrique | Höhenmesseranlage |
| comp. | installation automatique de traitement de données | automatische Datenverarbeitungsanlage |
| mater.sc. | installation automatique d'extinction par l'eau | Spruehflutanlage |
| mater.sc. | installation automatique d'extinction par l'eau | Sprinkleranlage |
| gen. | installation autonome | autonome Anlage |
| gen. | installation autonome submersible | autonome Tauchanlage |
| gen. | installation combinée | kombinierte Anlage |
| gen. | installation combinée | Komb Anl |
| gen. | installation considérée de lutte contre la pollution | Umweltschutzanlage |
| energ.ind., el. | installation contenant des matières dénombrables | Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in umschlossener Form |
| energ.ind., el. | installation contenant des matières en vrac | Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in loser Form |
| energ.ind., nucl.phys. | installation critique | kritische Anordnung |
| energ.ind., nucl.phys. | installation critique | kritische Einrichtung |
| gen. | installation critique | kritische Anlage |
| mater.sc. | installation d essai | Pruefanlage |
| mater.sc. | installation d'alarme | Alarmanlage |
| gen. | installation d'alarme sans fil | Alarmanlage drahtlose |
| gen. | installation d'alarme sans fil | drahtlose Alarmanlage |
| therm.eng. | installation d'alimentation de secours en eau | Zufuhrleitung |
| therm.eng. | installation d'alimentation de secours en eau | Beschikkungsanlage |
| therm.eng. | installation d'alimentation de secours en eau | Füllvorrichtung |
| gen. | installation d'antenne centrale | Groß-Gemeinschafts-Antenneanlage |
| pack. | installation d’aspiration | Absauganlage |
| min.prod., tech. | installation d'assistance de gouverne | Steuerhilfe |
| mater.sc. | installation d'avertissement | Brandmeldeanlage |
| gen. | installation de boulangerie | Bäckereieinrichtung |
| CNC | installation de calcul automatique à commande programmée | programmgesteuerte automatische Rechenanlage |
| comp. | installation de calculateur | Rechnerinstallation |
| gen. | installation de captage des fumées | Abgaserfassungsanlage |
| gen. | installation de captage et de dépoussiérage des fumées | Entstaubungsanlage |
| gen. | installation de captage et de dépoussiérage des fumées | Reinigungsanlage |
| mater.sc., el. | installation de catalyse | katalytische Anordnung |
| pack. | installation de chargement | Verladevorrichtung |
| energ.ind. | installation de chauffage | Heizanlage |
| mater.sc. | installation de chauffage central | Zentralheizungsanlage |
| energ.ind. | installation de chauffage centralisé à eau surchauffée | Heißwasserzentralheizung |
| energ.ind. | installation de chauffage solaire | Sonnenheizungsanlage |
| energ.ind. | installation de chauffage à air chaud | Luftheizanlage |
| energ.ind. | installation de chauffage à air chaud pulsé | Luftumwälzheizanlage |
| energ.ind. | installation de chauffage à eau chaude | Warmwasserheizanlage |
| energ.ind. | installation de chauffage à eau chaude | Warmwasseranlage |
| energ.ind. | installation de chauffage à eau chaude par thermosiphon | Schwerkraftwasserheizanlage |
| energ.ind. | installation de chauffage à eau chaude par thermosiphon | Schwerkraftwasseranlage |
| energ.ind. | installation de chauffage à la vapeur | Dampfheizanlage |
| energ.ind. | installation de chauffage à vapeur | Dampfheizanlage |
| energ.ind. | installation de chauffage à vapeur sous vide | Vakuumdampfheizanlage |
| energ.ind. | installation de chauffage à vapeur sous vide | Unterdruckdampfheizanlage |
| gen. | installation de collecte de données | Datenerfassungsgerät |
| gen. | installation de combustion alimentée au charbon | kohlebefeuerte Anlage |
| min.prod., tech. | installation de commande à distance | Fernbetätigungseinrichtung |
| gen. | installation de compaction de déchets | Anlage zur Kompaktierung der Abfälle |
| gen. | installation de compensation | Kompensationsanlage |
| gen. | installation de compensation | Blindleistungskompensation |
| gen. | installation de compensation d'énergie réactive | Kompensationsanlage |
| gen. | installation de compensation d'énergie réactive | Blindleistungskompensation |
| therm.eng. | installation de compression et tirage | Gebläse |
| therm.eng. | installation de compression et tirage | Gebläseanlage |
| pack. | installation de condensation | Kondensationsanlage |
| pack. | installation de conditionnement d’air | Klimaanlage |
| gen. | installation de conditionnement des déchets | Abfallkonditionierungsanlage |
| gen. | installation de conduite | feste Führungseinrichtungen |
| gen. | installation de conduite | Führungseinrichtungen |
| gen. | installation de conduite | feste Einrichtungen |
| med. | installation de confinement biologique | biologischer Sicherheitsbereich |
| gen. | installation de confinement des déchets | Anlage für die Umschließung der Abfälle |
| mater.sc., mech.eng. | installation de congélation | Gefrieranlage |
| gen. | installation de contrôle des eaux usées | Abwasserkontrollanlage |
| mater.sc., chem. | installation de craquage d'ammoniac | Amoniakcracker |
| gen. | installation de cuisson | Kochanlage |
| gen. | installation de diffusion sonore | Lautsprecheranlage |
| gen. | installation de diffusion sonore | Beschallungsanlage |
| gen. | installation de décontamination des rejets liquides | Dekontaminierungsanlage für Flüssigabfälle |
| gen. | installation de découpage à l'arc | Anlage zum Zerschneiden mit dem Lichtbogen |
| gen. | installation de découpe | Zerleanlage |
| mater.sc., mech.eng. | installation de démarrage | Anfahranlage |
| gen. | installation de dépoussiérage des fumées | Reinigungsanlage |
| gen. | installation de dépoussiérage des fumées | Entstaubungsanlage |
| mater.sc. | installation de désaimantation | Entmagnetisierungsanlage |
| mater.sc. | installation de déversoirs | Berieselungsanlage |
| gen. | installation de flocculation-centrifugation | Anlage zur Ausflockung-Zentrifugierung |
| obs., coal. | installation de flottage | Flotationsanlage |
| obs., coal. | installation de flottage | Aufbereitungsanlage |
| med. | installation de fluorescéine | Fluoreszeintest |
| med. | installation de fluorescéine | Fluoreszeinversuch |
| med. | installation de fluorescéine | Fluoreszein-Augenprobe |
| energ.ind. | installation de GNL | LNG-Anlage |
| min.prod., tech. | installation de gouverne auxiliaire | Steuerhilfe |
| min.prod., tech. | installation de gouverne motorisée | motorisch angetriebene Rudermaschine |
| min.prod., tech. | installation de gouverne motorisée | Ruderanlage mit motorischem Antrieb |
| min.prod., tech. | installation de gouverne pourvue d'une commande à main | Ruderanlage mit Handantrieb |
| sport. | installation de la piste | Sportplatzeinrichtung |
| gen. | installation de laminage à froid de l'acier | Kaltwalzwerk |
| med. | installation de lavage | Taktwaschanlage |
| energ.ind., coal. | installation de liquéfaction de la houille | Kohleverflüssigungsanlage |
| energ.ind. | installation de mise à la terre | Erdungssystem |
| energ.ind. | installation de mise à la terre | Erdungsanlage |
| gen. | installation de mélange et de dosage | Misch-und Zuteileinrichtung |
| med. | installation de nettoyage des flacons par ultrasons | Ultraschall-Flaschenreinigungsanlage |
| gen. | installation de photocomposition | Photosatzanlage |
| mater.sc., construct. | installation de pompage ou d'épuisement | Pumpanlage |
| energ.ind. | installation de production en base | Grundlastkraftwerk |
| gen. | installation de précipitation-filtration | Anlage zur Ausfällung-Filtrierung |
| gen. | installation de préparation du béton | Betonaubereitungsanlage |
| med. | installation de radiologie dentaire | Dentalroentgenanlage |
| gen. | installation de refroidissement des éléments de combustible irradiés | Abkühleinrichtung für bestrahlte Brennelemente |
| energ.ind. | installation de regazéification | Wiederverdampfungsanlage |
| gen. | installation de reportage | Reportageanlage |
| gen. | installation de retraitement à grand débit | grosse Wiederaufarbeitungsanlage |
| mater.sc. | installation de ruissellement | Regenanlage |
| gen. | installation de réanimation | Reanimationseinrichtung |
| gen. | installation de réception de radiodiffusion par satellite | Satelliten-Rundfunk-Empfangsanlage |
| energ.ind. | installation de réformage du méthane à la vapeur | Anlage zur Methanumwandlung mit Wasserdampf |
| gen. | installation de réfrigération par douche de carcasses de volaille | Sprüh-Kühlanlage für Schlachtgeflügel |
| gen. | installation de réseau extérieur | anlagenexterner Standort |
| gen. | installation de réservoirs | Tankpark |
| mater.sc. | installation de silos | Silo-Batterie |
| mater.sc. | installation de silos | Silo-Anlage |
| med. | installation de soins dentaires de campagne | Feldzahnstation |
| gen. | installation de solidification des déchets dans les verres | Anlage zur Einschmelzung der Abfälle in Glas |
| gen. | installation de sonorisation | Lautsprecheranlage |
| gen. | installation de sonorisation | Beschallungsanlage |
| weld. | installation de soudage | Schweißanlage |
| avia. | installation de stabilisation automatique | automatische Stabilisierungsanlage |
| energ.ind. | installation de stockage | Speicheranlage |
| mater.sc. | installation de stockage | Lagereinrichtung |
| gen. | installation de stockage | Lagertank |
| gen. | installation de stockage des combustibles nucléaires | Anlage zur Lagerung der Kernbrennstoffe |
| gen. | installation de stockage des déchets radioactifs | Aktivabfall-Speicheranlage |
| gen. | installation de stockage des déchets radioactifs | Aktivabfall-Lagereinrichtungen |
| gen. | installation de stockage des déchets radioactifs | Aktivabfall-Lager |
| energ.ind. | installation de surface | oberirdische Anlage |
| energ.ind. | installation de surface | Obertageanlage |
| sport. | installation de sécurité | Rettungsausrüstung |
| comp. | installation de test à calculateur | rechnerbestückter Prüfaufbau |
| gen. | installation de tir | Schießstand |
| gen. | installation de tir | Schießanlage |
| gen. | installation de tir compatible avec la protection de l'environement | umweltverträgliche Schiessanlage |
| comp. | installation de traitement de données | Datenverarbeitungsanlage |
| gen. | installation de traitement des combustibles nucléaires | Anlage zur Aufbereitung der Kernbrennstoffe |
| gen. | installation de traitement des déchets | Abfallbehandlungsanlage |
| comp. | installation de traitement électronique des données | EDVA |
| comp. | installation de traitement électronique des données | elektronische Datenverarbeitungsanlage |
| gen. | installation de transmission de signaux | Übertragungsanlage f.Gefahrenmeldungen |
| gen. | installation de télé-encapsulation | fernbediente Verkapselungsanlage |
| gen. | installation de télévision industrielle | Industriefernsehanlage |
| energ.ind. | installation de vaporisation | Wiederverdampfungsanlage |
| gen. | installation de vaporisation d'eau | Wasservernebelungsanlage |
| gen. | installation d'emmagasinage des déchets radioactifs | Aktivabfall-Lager |
| gen. | installation d'emmagasinage des déchets radioactifs | Aktivabfall-Speicheranlage |
| gen. | installation d'emmagasinage des déchets radioactifs | Aktivabfall-Lagereinrichtungen |
| gen. | installation d'enrobage dans le ciment-bitume | Zementen-und Bitumieranlage |
| gen. | installation d'enrobage par résines thermodurcissables | Anlage zum Fixieren in wärmehärtenden Harzen |
| gen. | installation d'essai de faisceaux neutres | Neutralteilcheninjektor-Prüfstand |
| gen. | installation d'essai du modèle | Modellprüfeinrichtung |
| mater.sc. | installation d'essai en ingéniérie | technische Prüfeinrichtung |
| gen. | installation d'essai à effet de champ | Hochfeldprüfanlage |
| gen. | installation d'essais de couches fertiles en pile | reaktorinterner Prüfstand für Blankets |
| gen. | installation d'extinction | Löschanlage |
| mater.sc. | installation d'extinction par anhydride carbonique | Kohlensaeureloeschanlage |
| mater.sc. | installation d'extinction par azote | Stickstoffloeschanlage |
| mater.sc. | installation d'extinction par gaz | Gasloeschanlage |
| mater.sc. | installation d'extinction par mousse | Schaumloeschanlage |
| mater.sc. | installation d'extinction par mousse chimique | Gasschaumloeschanlage |
| mater.sc. | installation d'extinction par mousse physique | Luftschaumloeschanlage |
| mater.sc. | installation d'extinction par vapeur | Dampfloeschanlage |
| mater.sc. | installation d'extinction à base d'eau | Nassloeschanlage |
| gen. | installation d'extinction à CO2 | CO2-Löschanlage |
| mater.sc. | installation d'extinction à poudre | Trockenloeschanlage |
| gen. | installation d'extinction à sec | Trocken-Löschanlage |
| comp. | installation d’informatique | Datenverarbeitungsanlage |
| gen. | installation d'intercommunication | Wechsellautsprecher |
| gen. | installation d'intercommunication | Wechselsprechanlage |
| gen. | installation d'intercommunication | Rücksprechanlage |
| gen. | installation d'intercommunication | Wechselsprechtelephon |
| gen. | installation d'intercommunication | Gegensprechanlage |
| gen. | installation d'interprétation simultanée transportable infra-rouge et sans fil | nicht ortsfeste drahtlose IR-Simultandolmetschanlage |
| med. | installation d'osmose | Osmoseanlage |
| med. | installation d'osmose inverse | Umkehrosmoseanlage |
| energ.ind. | installation d'écrêtement des pointes | Anlage zur Deckung des Spitzenbedarfs |
| energ.ind. | installation d'écrêtement des pointes | Peak-shaving-anlage |
| gen. | installation d'énergie nulle | Nullenergieanlage |
| med. | installation d'épouillage | Entlausungsanstalt |
| med. | installation d'épuration des eaux domestiques | Hauskläranlage |
| gen. | installation d'étouffement | Anlage zum Ersticken von Bränden |
| gen. | installation d'évacuation de démonstration | Demonstrationsanlage für die Entsorgung |
| mater.sc. | installation d'évacuation des cendres | Ascheabzug |
| mater.sc. | installation d'évacuation des cendres | Ascheabfuhr |
| mater.sc. | installation d'évacuation des cendres | Aschenabzug |
| energ.ind. | installation en chandelle | Anlage mit unterer Verteilung |
| energ.ind. | installation en lit fluidisé | Anlage mit Wirbelschichtfeuerung |
| energ.ind. | installation en parapluie | Anlage mit oberer Verteilung |
| pack. | installation ensacheuse | Absackanlage |
| gen. | installation, entretien et réparation d'appareils de bureau | Installation, Wartung und Reparatur von Bürogeräten |
| gen. | installation, entretien et réparation de machines | Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen |
| gen. | installation et entretien d'oléoducs | Installation und Instandhaltung von Erdölleitungen |
| gen. | installation et matériel | Betriebs- und Geschäftsausstattung |
| gen. | installation et réparation d'appareils de réfrigération | Installation und Reparatur von Kühlapparate |
| gen. | installation et réparation d'appareils pour le conditionnement de l'air | Installation und Reparatur von Klimaanlagen |
| gen. | installation et réparation d'appareils électriques | Installation und Reparatur von Elektrogeräte |
| gen. | installation et réparation d'ascenseurs | Installation und Reparatur von Aufzüge |
| gen. | installation et réparation de chauffage | Installation und Reparatur von Heizungen |
| gen. | installation et réparation de dispositifs d'alarme en cas de vol | Installation und Reparatur von Einbruchalarmanlagen |
| gen. | installation et réparation de dispositifs d'alarme en cas d'incendie | Installation und Reparatur von Feueralarmanlagen |
| gen. | installation et réparation de dispositifs d'irrigation | Installation und Reparatur von Bewässerungsanlagen |
| gen. | installation et réparation de fourneaux | Installation und Reparatur von Öfen |
| gen. | installation et réparation de téléphones | Installation und Reparatur von Telephone |
| gen. | installation et réparation d'entrepôts | Bauarbeiten und Reparaturarbeiten an Lagerhäuser |
| gen. | Installation européenne d'essais solaires | Europäische Anlage für Sonnenenergie-Versuche |
| energ.ind. | installation européenne d'irradiation solaire | Europäische Anlage zur Simulation der Sonnenbestrahlung |
| mater.sc. | installation existante | bestehende Anlage |
| gen. | installation fixe de grande dimension | ortsfeste Grossanlage |
| energ.ind., industr. | installation flottante | schwimmende Anlage |
| gen. | installation frigorifique | Kühlanlage für die Ladung |
| mater.sc. | installation frigorifique agricole | landwirtschaftliche Kälteanlage |
| mater.sc., mech.eng. | installation frigorifique à basse température | Tiefkühlanlage |
| gen. | installation frontale du programme | Eingliederung des Programms als Vorfeld |
| energ.ind. | installation hydraulique | Wasserkraftwerk |
| energ.ind. | installation hydro-électrique | Wasserkraftwerk |
| comp. | installation in situ | VorOrt-Installation |
| comp. | installation in situ | Einsatzinstallation |
| gen. | installation intérieure | Inneninstallation |
| gen. | installation isolée | Einzelanlage |
| gen. | installation militaire | militärische Anlage |
| gen. | installation mobile d'interprétation simultanée | mobile Dolmetscheranlage |
| gen. | installation médicale | sanitätsdienstliche Einrichtung des Gesundheitswesens |
| mater.sc. | installation nouvelle | Neuanlage |
| gen. | installation nucléaire de recherche et de retraitement | kerntechnische Forschungs- und Entwicklungsanlage |
| gen. | installation nucléaire principale | Hauptkernanlage |
| gen. | installation offshore | Offshore-Anlage |
| comp. | installation personnalisée | angepaßte Anlage |
| energ.ind. | installation pilote photovoltaïque | photovoltaische Pilotanlage |
| gen. | installation pour conversations secrètes | Geheimsprecheinrichtung |
| gen. | installation pour conversations secrètes | Geheimschaltung |
| gen. | installation pour conversations secrètes | Einrichtung für Geheimverkehr |
| gen. | installation pour la séparation de matière brutes | Anlage zur Trennung von Ausgangsstoffen |
| gen. | installation pour le tir | Schiessanlage |
| gen. | installation pour l'enrobage dans l'aldéhyde formique | Anlage zum Einschluß in Formaldehyde |
| gen. | installation pour l'enrobage dans les ciments | Zementieranlage für Abfälle |
| gen. | installation pour l'enrobage dans les ciments | Anlage zur Einschließung der Abfälle in Zement |
| gen. | installation pour l'immobilisation des résines échangeuses d'ions | Anlage zur Verfestigung der Ionenaustauscherharze |
| gen. | installation pour l'incorporation des déchets dans le ciment | Zementieranlage für Abfälle |
| gen. | installation pour l'incorporation des déchets dans le ciment | Anlage zur Einschließung der Abfälle in Zement |
| pack. | installation pour secousses | Schüttelvorrichtung |
| pack. | installation pour secousses | Schütteltisch |
| gen. | installation provisoire de certains services | vorlaeufige Unterbringung bestimmter Dienststellen |
| gen. | installation radiochimique | strahlenchemische Anlage |
| med. | installation radiologique de campagne | Feldröntgengerät |
| gen. | installation radiotélégraphique de réserve | Telegrafiefunk-Ersatzanlage |
| gen. | installation recherche-personnes à haute fréquence | Hochfrequenz-Personensuchanlage |
| med. | installation sanitaire | Sanitätsanstalt |
| sport. | installation sportive | Sporteinrichtung |
| mater.sc. | installation sprinkler | Spruehflutanlage |
| mater.sc. | installation sprinkler | Sprinkleranlage |
| gen. | installation SSC | KSD-Anlage |
| comp. | installation sur le champ | VorOrt-Installation |
| comp. | installation sur le champ | Einsatzinstallation |
| comp. | installation sur place | VorOrt-Installation |
| comp. | installation sur place | Einsatzinstallation |
| gen. | installation terminale | Umschlagsanlage |
| med. | installation thermale | Badeanlagen |
| med. | installation thermale | Badehaus |
| gen. | installation téléphonique | Telefonanlage |
| mater.sc., el. | installation vapeur à contrepression | Gegendruck-Dampfanlage |
| mater.sc., el. | installation vapeur à contrepression | Dampfanlage mit Gegendruck |
| comp. | installation à air conditionné | klimatisierte Installation |
| energ.ind. | installation à circulation naturelle | Schwerkraftanlage |
| energ.ind. | installation à deux tuyaux | Zweirohrsystem |
| energ.ind. | installation à deux tuyaux | Zweirohrheizung |
| energ.ind. | installation à distribution inférieure | Anlage mit unterer Verteilung |
| energ.ind. | installation à distribution supérieure | Anlage mit oberer Verteilung |
| energ.ind. | installation à eau chaude | Warmwasserheizanlage |
| energ.ind. | installation à eau chaude | Warmwasseranlage |
| energ.ind. | installation à eau chaude à circulation forcée | Zwangsumlaufwasseranlage |
| energ.ind. | installation à eau chaude à circulation naturelle | Schwerkraftwasserheizanlage |
| energ.ind. | installation à eau chaude à circulation naturelle | Schwerkraftwasseranlage |
| energ.ind. | installation à eau surchauffée | Heißwasseranlage |
| med. | installation à flux laminaire | Laminar-Flow |
| gen. | installation à gaz de lavage | Spülgasanlage |
| med. | installation à radiodiagnostic | Diagnostikanlage |
| CNC | installation à réglage indirect | indirekte Regelstrecke |
| med. | installation à ultrasons | Ultraschallanlage |
| energ.ind. | installation à un tuyau | Einrohranlage |
| energ.ind. | installation à vapeur basse pression | Niederdruckdampfanlage |
| energ.ind. | installation à vapeur haute pression | Hochdruckdampfanlage |
| energ.ind., mech.eng., el. | installation éolienne autonome | Einzelwindkraftwerk |
| energ.ind., mech.eng., el. | installation éolienne autonome | Einzelanlage |
| energ.ind., mech.eng., el. | installation éolienne isolée | Einzelwindkraftwerk |
| energ.ind., mech.eng., el. | installation éolienne isolée | Einzelanlage |
| gen. | installations antipollution | Umweltschutzanlagen |
| gen. | installations automatiques d'abreuvage | automatische Einrichtungen zum Tränken |
| gen. | installations automatiques pour transporter la cendre | automatische Aschentransportanlagen |
| gen. | installations automatiques pour transporter la cendre | Aschentransportanlagen automatisch |
| gen. | installations bivalentes | bivalente Anlage |
| gen. | installations bruyantes | lärmintensive Anlagen |
| gen. | installations bureautiques du type réseau | "Bürotik"-Netzsysteme |
| gen. | installations chimiques | chemische Anlagen |
| gen. | installations converties du pétrole au charbon | von Öl- auf Kohlefeuerung umgestellte Anlagen |
| gen. | installations d'agglomération et de bouletage | Hochöfen |
| gen. | installations d'agglomération et de bouletage | Sinter- und Pelletieranlagen |
| gen. | installations d'agglomération et de bouletage | Arbeitsgruppe Kokereien |
| gen. | installations de bain | Badeanlagen |
| gen. | installations de chauffage | Heizanlagen |
| gen. | installations de chauffage central collectif | zentrale Heizanlagen |
| gen. | installations de chauffage pour véhicules | Heizungsanlagen für Fahrzeuge |
| gen. | installations de chauffage à eau chaude | Warmwasserheizungsanlagen |
| gen. | installations de chauffe | Heizungsanlagen |
| gen. | installations de clarification | Kläranlagen |
| gen. | installations de climatisation | Klimaanlagen |
| gen. | installations de climatisation pour véhicules | Klimaanlagen für Fahrzeuge |
| energ.ind. | installations de combustion | Verbrennungsanlagen |
| gen. | installations de condensation | Kondensationsanlagen |
| gen. | installations de conditionnement d'air | Klimaanlagen |
| gen. | installations de conditionnement d'air pour véhicules | Klimaanlagen für Fahrzeuge |
| gen. | installations de conduite | Führungsanlagen |
| gen. | installations de conduites d'eau | Wasserleitungsanlagen |
| gen. | installations de contrôle | Uberwachungseinrichtungen |
| gen. | installations de criblage | Siebanlagen |
| gen. | installations de dessalement de l'eau de mer | Meerwasserentsalzungsanlagen |
| gen. | installations de distribution | Versorgungsanlagen |
| gen. | installations de distribution d'eau | Wasserverteilungsanlagen |
| gen. | installations de dépoussiérage à usage industriel | Entstaubungsanlagen industriell |
| gen. | installations de filtrage d'air | Luftfilteranlagen |
| gen. | installations de forage en mer | Off-shore-Ölanlagen |
| gen. | installations de lavage pour véhicules | Waschanlagen für Fahrzeuge |
| gen. | installations de manutention du charbon | Kohleumschlagsanlagen |
| gen. | installations de manutention et de traitement | Umschlag- und Aufbereitungsanlagen |
| gen. | installations de meulage | Schleifereien |
| gen. | installations de polymérisation | Polymerisationsanlagen |
| gen. | installations de production | Produktionsanlagen |
| gen. | installations de production de calories | Wärmeerzeugungsanlagen |
| gen. | installations de production de vapeur | Dampferzeugungsanlagen |
| gen. | installations de production multisite | mehrere Produktionsstätte |
| gen. | installations de production éclatées sur plusieurs sites | mehrere Produktionsstätte |
| gen. | installations de protection | Schutzeinrichtungen |
| gen. | installations de préparation | Aufbereitungsanlagen |
| gen. | installations de recherche agraire | Agrarforschungseinrichtungen |
| gen. | installations de reforming/cracking | Anlagen für Reforming-Cracking |
| gen. | installations de sauna | Saunaanlagen |
| gen. | installations de secours | Notstromanlage |
| gen. | installations de secours | Reserve |
| gen. | installations de secours | Hilfseinrichtungen |
| gen. | installations de services | Bedienungseinrichtungen |
| gen. | installations de signalisation | Signalanlagen |
| gen. | installations de signalisation et de balisage | Schiffahrtszeichen |
| gen. | installations de surface | Übertageanlagen |
| gen. | installations de sécurité | Sicherheitsanlagen |
| gen. | installations de traction électrique | Anlagen der elektrischen Zugförderung |
| gen. | installations de traite avec pots | Eimermelkanlagen |
| energ.ind., coal., oil | installations de traitement | Verarbeitungsanlagen |
| energ.ind., coal., oil | installations de traitement | Aufbereitungsanlagen |
| gen. | installations de transbordement et de répartition | Umlade- und Verteilanlagen |
| gen. | installations de ventilation climatisation pour véhicules | Lüftungsanlagen Klimatisierung für Fahrzeuge |
| gen. | installations d'exploitation | betriebliche Einrichtungen |
| gen. | installations du poste de tir | Bodenaufbauten |
| gen. | installations d'usage courant | Einrichtungen zur laufenden Benutzung |
| gen. | installations d'éclairage pour véhicules aériens | Beleuchtungsanlagen für Luftfahrzeuge |
| gen. | installations d'évacuation | Endlager |
| gen. | installations et machines à rafraîchir | Kühlanlagen und -maschinen |
| gen. | installations fixes | feste Anlagen |
| gen. | installations fixes | Bahnanlagen |
| gen. | installations fonctionnant au charbon/fuel | kohlebefeuerte/ölbefeuerte Anlagen |
| gen. | installations fonctionnant au fuel | ölbefeuerte Anlagen |
| gen. | installations individuelles de production de calories | Einzelanlagen zur Wärmeerzeugung |
| gen. | installations industrielles alimentées au charbon | kohlebefeuerte Industrieanlagen |
| gen. | installations mobiles intégrées | integrierte fahrbare Anlagen |
| gen. | installations médicales d'urgence | notfallmedizinische Einrichtungen |
| gen. | installations non encore pleinement productives | noch nicht mit voller Leistung arbeitende Anlagen |
| gen. | installations nucléaires à usage pacifique | Kernanlagen fuer friedliche Zwecke |
| min.prod., coal., oil | installations offshore | Offshore-Anlage |
| gen. | installations ou matériaux déposés | abgebaute Anlagen oder Materialien |
| gen. | installations pneumatiques de transport par tubes | pneumatische Rohrförderanlagen |
| min.prod. | installations portuaires permanentes | ständige Hafenanlagen |
| gen. | installations pour la distillation sèche du charbon et du lignite | Anlagen zur Trockendestillation von Kohle und Braunkohle |
| gen. | installations pour la purification de l'eau | Wasserreinigungsanlagen |
| gen. | installations pour la purification des eaux d'égouts | Abwasserkläranlagen |
| gen. | installations pour l'approvisionnement d'eau | Wasserversorgungsanlagen |
| gen. | installations pour l'aspiration de poussières à usage industriel | Staubsauganlagen für industrielle Zwecke |
| gen. | installations pour le refroidissement de l'eau | Wasserkühlanlagen |
| gen. | installations pour le refroidissement du lait | Milchkühlanlagen |
| gen. | installations pour le refroidissement du tabac | Kühlanlagen für Tabak |
| gen. | installations pour parquer des bicyclettes non métalliques | Abstellanlagen, nicht aus Metall, für Fahrräder |
| gen. | installations sidérurgiques | Anlagen der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | installations sous verre | Unterglasanlagen |
| gen. | installations techniques et machines | technische Anlagen und Maschinen |
| gen. | installations thermiques | Feuerungsanlagen |
| gen. | installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| gen. | installations électriques pour préserver du vol | Diebstahlalarmanlagen elektrisch |
| med. | liberté d'installation | Niederlassungsfreiheit |
| gen. | Loi sur les installations de transport par conduites | Rohrleitungsgesetz |
| gen. | Loi sur les installations de transport par conduites | Bundesgesetz vom 4.Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn-oder Treibstoffe |
| gen. | Loi sur les installations électriques | Elektrizitätsgesetz |
| gen. | Loi sur les installations électriques | Bundesgesetz vom 24.Juni 1902 betreffend die elektrischen Schwach-und Starkstromanlagen |
| gen. | mise au point des installations | Nachregulierung der Anlagen |
| gen. | mise en service à chaud de l'installation | warme Inbetriebnahme der Anlage |
| gen. | mission de vérification des installations | Maßnahme zur Überwachung der Anlagen |
| gen. | normes de conception ou de construction des installations fixes | Bauartnormen für ortsfeste Anlagen |
| gen. | normes pour installations fixes, appelées parfois normes de procédé | Normen für ortsfeste Anlagen, oft "Verfahrensnormen" genannt |
| med. | Ordonnance du DFI concernant la radioprotection applicable aux installations médicales à rayons XOrdonnance sur les rayons X | Verordnung des EDI über den Strahlenschutz bei medizinischen RöntgenanlagenRöntgenverordnung |
| med. | Ordonnance du 20 janvier 1998 sur les installations radiologiques à usage médical | Verordnung vom 20.Januar 1998 über den Strahlenschutz bei medizinischen Röntgenanlagen |
| med. | Ordonnance du 20 janvier 1998 sur les installations radiologiques à usage médical | Röntgenverordnung |
| gen. | Ordonnance sur les installations à basse tension | Verordnung vom 6.September 1989 über elektrische Niederspannungsinstallationen |
| gen. | Ordonnance sur les installations à basse tension | Niederspannungs-Installationsverordnung |
| comp. | panne d’installation | Anlagenausfall |
| comp. | panne d’installation | Maschinenausfall |
| gen. | petite installation | Kleinanlage |
| med. | phase d'installation | Einrichtungsphase |
| gen. | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| gen. | pompes pour installations de chauffage | Pumpen für Heizungsanlagen |
| gen. | prescriptions d'installation | Installationsvorschriften |
| comp. | programme d'installation | Installationsprogramm |
| gen. | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| energ.ind. | puissance de l'installation | Leistung der Anlage |
| gen. | purgeurs non automatiques pour installations de chauffage à vapeur | Abscheider für Dampfheizungsanlagen nicht automatisch |
| gen. | purgeurs non automatiques pour installations de chauffage à vapeur | Abscheider nicht automatisch für Dampfheizungsanlagen |
| gen. | périodes d'activité des installations | Betriebszeiten |
| gen. | règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II | SPII-Finanzregelung |
| gen. | règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II | Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes |
| gen. | réactance de l'installation | Betriebsreaktanz |
| energ.ind. | réception d'installation de chauffage | Abnahme von Heizungsanlagen |
| energ.ind. | schéma d'installation | Strangschema |
| gen. | Secrétariat de la commission de la sécurité des installations nucléaires | Sekretariat Kommission Sicherheit Kernanlagen |
| energ.ind., el. | société pour la sûreté des installations et réacteurs nucléaires | Gesellschaft für Reaktorsicherheit |
| energ.ind., el. | société pour la sûreté des installations et réacteurs nucléaires | Gesellschaft für Anlagen-und Reaktorsicherheit |
| comp. | surface d’installation | Aufstellungsfläche |
| comp. | temps d’installation | Aufstellzeit (Gerätesystem) |
| comp. | temps d’installation | Aufbauzeit |
| gen. | terrains et installations fixes | Grundstücke und ortsfeste Anlagen |
| gen. | travaux de pose et d'installation | Verlegen und Anbringen |
| gen. | vérification à l'installation | Einbauprüfung |
| med. | écran pour les installations radiologiques | Schirm fuer Roentgenanlagen |
| gen. | équipement électrique et installations d'éclairage protégés contre les explosions | explosionsgeschützte elektrische Anlage und Beleuchtung |
| energ.ind. | étude d'installation de chauffage | Planung von Heizungsanlage |
| ecol. | étude de nouvelles approches en vue de la réglementation des installations industrielles | ENAP-Projekt |
| ecol. | étude de nouvelles approches en vue de la réglementation des installations industrielles | Suche nach neuen Regulierungskonzepten für Industrieanlagen |
