| Subject | French | German |
| mater.sc., construct. | absorption d'eau par immersion | Wasseraufnahme durch Eintauchen |
| met. | acier galvanisé par immersion à chaud | feuerverzinkter Stahl |
| met. | alumination par immersion | Schmelztauchalitieren |
| law, environ. | Arrêté fédéral du 7 juin 2000 relatif au Protocole de 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets | Bundesbeschluss vom 7.Juni 2000 betreffend das Protokoll von 1996 zum Übereinkommen von 1972 über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| med. | bain d'immersion | Tauchbad |
| earth.sc., tech. | balayage aux ultrasons en immersion | Ultraschallabtastprüfung mit Flüssigkeitsankopplung |
| construct. | brasage par immersion | Tauchlöten |
| construct. | brasage par immersion | Löten mit Flußmittel |
| met. | brasage à immersion | Tauchhartlöten |
| chem. | brûleur d’immersion | Unterwasserbrenner |
| chem. | brûleur d’immersion | Tauchbrenner |
| met. | busette à immersion | Eintauchrohr |
| met. | busette à immersion | Eintauchausguss |
| met. | busette à immersion | Tauchrohr |
| met. | busette à immersion | Tauchausguss |
| met. | busette à immersion | Ausguss |
| chem. | cadmiage par immersion | Verkadmen im Tauchverfahren |
| chem. | cadmiage par immersion | Kadmieren im Tauchverfahren |
| mater.sc. | cire pour l'immersion | Eintauchwachs |
| pack. | cire pour l’immersion | Eintauchwachs |
| earth.sc., industr., construct. | colorimètre à immersion | Eintauchkolorimeter |
| transp., polit. | combinaison d'immersion | Eintauchanzug |
| transp. | combinaison d'immersion | Überlebensanzug |
| agric. | combinaison d'immersion | Schutzkleidung gegen kaltes Wasser |
| agric. | combinaison d'immersion | Schutzkleidung gegen Unterkühlung |
| радиоакт. | compteur à immersion | Tauchzähler |
| meas.inst. | compteur à immersion | Eintauchzähler |
| meas.inst. | compteur à immersion | Immersionszähler |
| радиоакт. | compteur à immersion | Tauchzählrohr |
| радиоакт. | compteur à immersion | Eintauchzählrohr |
| earth.sc., mech.eng. | condenseur à immersion | Tauchverfluessiger |
| chem. | condenseur à immersion | Tauchkondensator |
| mech.eng. | congélateur par immersion | Tauchfroster |
| agric., mech.eng. | congélation par immersion | Tauchgefrieren |
| textile | contrôle d’immersion | Tauchprüfen |
| nat.res. | contrôle des immersions de déchets | Kontrolle der Abfallversenkung |
| transp., environ. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus |
| environ. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Übereinkommen von Oslo |
| gen. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| gen. | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Oslo-Übereinkommen |
| environ. | Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets avec annexes et mémorandum | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffen mit Anlagen und Memorandum |
| environ. | Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| law | Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchetsavec annexes et mémorandum | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffenmit Anlagen und Memorandum |
| environ. | convention sur la prévention de la pollution marine créée par l'immersion de déchets et autres matières | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| met. | corrosion en immersion alternative | Korrosion bei Wechselbelastung |
| met. | corrosion en immersion totale | Korrosion bei vollständigem Eintauchen |
| tech., industr., construct. | couchage par immersion | Tauchstreichverfahren |
| chem. | cuve d'immersion | Tauchbehälter |
| textile | cylindre d’immersion | Tauchwalze |
| life.sc. | côte d'immersion | versunkene Küstenlinie |
| life.sc. | côte d'immersion | abgesunkene Küstenlinie |
| transp. | différence d'immersion sans | Gleichlastig |
| met. | dorure par immersion | nasse Vergoldung |
| дозим. | dose par immersion | Immersionsdosis |
| met. | double immersion | Doppeltauchung |
| met. | durée d'immersion | Tauchzeit |
| met. | durée d'immersion | Tauchdauer |
| nucl.phys. | décontamination à immersion | Baddekontamination |
| nucl.phys. | décontamination à immersion | Wannendekontamination |
| nucl.phys. | décontamination à immersion | Tauchdekontamination |
| gen. | délivrance du permis d'immersion | Erteilung der Genehmigung für die Versenkung |
| transp. | déplacement par cm. d'immersion | Einheitsverdraengung |
| IT, el. | dépôt par immersion | stromlose Ablagerung |
| chem. | dépôt par immersion | Eintauchplattierung |
| environ., nat.res. | désinfection par immersion | Tauchbeizung |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur au silicium à immersion | Siliziumhalbleiter-Eintauchdetektor |
| mater.sc., mech.eng. | emballage réalisé par immersion | Tauchverpackung |
| textile | enduction par immersion | Tauchbeschichtung |
| pack. | enrober par immersion | eintauchen |
| ed. | enseignement par immersion | Zweisprachenunterricht (instrucziun bilingua, instrucziun tras immersiun) |
| ed. | enseignement par immersion | bilingualer Unterricht (instrucziun bilingua, instrucziun tras immersiun) |
| ed. | enseignement par immersion | zweisprachiger Unterricht (instrucziun bilingua, instrucziun tras immersiun) |
| ed. | enseignement par immersion | Immersionsunterricht (instrucziun bilingua, instrucziun tras immersiun) |
| transp., polit., el. | essai d'immersion | Immersionsprüfung |
| chem. | essai d'immersion dans l'huile | Öleintauchprobe |
| chem. | essai d'immersion en acide | Säure-Eintauchprüfung |
| earth.sc., tech. | essai par immersion | Tauchtechnik |
| earth.sc., tech. | essai par immersion | Immersionstechnik |
| chem. | essai par immersion au bain-marie | Prüfung im Tauchbad |
| chem. | essai par immersion au bain-marie | Prüfung im Flüssigkeitsbad |
| met. | essai par immersion complète | Dauertauchversuch |
| tech., met. | essai par immersion et émersions alternées | Wechseltauchversuch |
| met. | essai à l'eau distillée par immersion | Wassertauchtest |
| met. | galvanisation par immersion à chaud | thermische Galvanisierung |
| met. | galvanisation par immersion à chaud | Feuerverzinkung |
| mech.eng. | graissage par immersion | Tauchbadschmierung |
| earth.sc., el. | hauteur d'immersion | Eintauchtiefe |
| microsc. | huile d'immersion | Immersionsöl |
| earth.sc. | huile à immersion | Immersionsöl |
| transp., construct. | immersion au ponton-mâture | Versenken mit schwimmenden Mastkran |
| transp., construct. | immersion au ponton-mâture | Eintauchen mit schwimmenden Mastkran |
| environ. | immersion dans les eaux de mer | Einbringung in Meeresgewässer |
| gen. | immersion dans l'huile | Ölkapselung |
| el., sec.sys. | immersion dans l'huile "o" | Ölkapselung "o" |
| nat.res. | immersion de conteneurs étanches | Versenkung im Meer in wasserdichten Gefäßen |
| econ. | immersion de déchets | Verklappen von Abfallstoffen |
| environ., min.prod. | immersion de déchets en mer | Versenkung von Abfallstoffen |
| environ., min.prod. | immersion de déchets en mer | Einbringen von Abfällen ins Meer |
| gen. | immersion de déchets radio-actifs | Einbringung radioaktiver Abfälle |
| environ. | immersion de déchets radioactifs en mer | Verklappung von radioaktivem Material |
| chem. | immersion de la charge de nitrateur | Ersäufung der Nitriercharge |
| environ., min.prod. | immersion de substances nocives | Einbringen von Schadstoffen |
| transp., construct. | immersion des blocs | zu Wasser lassen der Bloecke |
| environ. | immersion des déchets | Abfallversenkung |
| nat.res. | immersion des déchets dans la mer | Versenkung von Müll ins Meer |
| nat.res. | immersion des ordures dans la mer | Versenkung von Müll ins Meer |
| environ. | "immersion d'objets, d'hydrocarbures, etc.dans la mer | Abfallablagerung |
| industr., construct. | immersion du bois | Holzwässerung |
| nat.res. | immersion d'un instrument | Absenken eines Instruments (auf den Meeresboden, au fond de la mer) |
| environ., el. | immersion en mer de déchets radioactifs | Versenkung von radioaktiven Abfällen im Meer |
| met. | immersion en métaux fondus | Eintauchen in schmelzflüssige Metalle |
| gen. | immersion invariante | invariante Einbettung |
| transp., construct. | immersion par chalands | Versenken von Prahmen aus |
| transp., construct. | immersion par pont de service | Verlegung von einem festen Geruest aus |
| earth.sc. | immersion pour les petits objets | Eintauchen von Kleinteilen |
| met. | immersion à chaud | Schmelztauchen |
| transp., construct. | immersion à l'avancement | Blockverlegung vor Kopf |
| chem. | installation d'immersion | Tauchanlage |
| agric. | laveur par immersion | Tauchspülmaschine |
| chem. | lentille à immersion | Immersionslinse |
| earth.sc. | lentille électronique à immersion | Immersionselektronenlinse |
| textile | liage par immersion | Tauchverbinden |
| environ., min.prod. | lieu d'immersion | Einbringungsort |
| environ. | lieu d'immersion | Versenkungsort |
| sail. | ligne d'immersion | Wasserlinie |
| chem. | liquide pour immersion | Immersionsflüssigkeit |
| nat.res. | lit bactérien à immersion | Tauchtropfkörper |
| el. | luminaire étanche à l'immersion | wasserdichte Leuchte |
| med. | lésion de l'immersion due à l'eau et au froid | Immersions-Kälte-Nässe-Schaden |
| gen. | machine étanche à l'immersion | wasserdichte Maschine |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par immersion | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par immersion dans un bain de métal fondu | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Metallbad |
| tech., industr., construct. | matériel de traitement thermique par immersion dans un bain d'huile de paraffine | Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Paraffinbad |
| earth.sc., industr., construct. | microscope à immersion | Immersionsmikroskop |
| chem. | microscope à immersion | Eintauchmikroskop |
| pharma., mater.sc., chem. | milieu d'immersion | Überschichtung |
| pharma., mater.sc., chem. | milieu d'immersion | Kulturmedium |
| gen. | moratoire sur l'immersion dans l'océan | Moratorium über die Meeresversenkung |
| law | mort par immersion | Tod durch Ertrinken |
| law | mort par immersion | Ertrinken |
| construct. | moulage par immersion | Formen durch Tauchverfahren |
| chem. | moulage par immersion | Herstellung von Tauchkörpern über positiver Form |
| chem. | moulage par immersion | Tauchformverfahren |
| chem. | moulage par immersion | Tauchenin Pasten,die im Ofen ausgelieren müssen |
| chem. | moule à immersion | Tauchform |
| gen. | méthode de construction par immersion | Absenkmethode |
| met. | méthode de dépôt par immersion | Ansiedeverfahren |
| earth.sc., tech. | méthode par immersion | Tauchtechnik |
| earth.sc., tech. | méthode par immersion | Immersionstechnik |
| agric. | nombre d'heures d'immersion de casiers | Fangkorb-Stunden |
| tech. | objectif d'immersion | Immersionsobjektiv |
| earth.sc. | objectif à immersion | Immersionsobjektiv |
| earth.sc. | objectif à immersion | Immersionslinse |
| tech. | objectif à immersion en huile | Ölimmersionsobjektiv |
| transp. | objet inconnu flottant entre deux eaux en immersion | unter der Wasseroberflaeche schwimmender unbekannter Gegenstand unter der Wasseroberflaeche schwimmender unsichtbarer Gegenstand |
| transp. | objet invisible flottant entre deux eaux en immersion | unter der Wasseroberflaeche schwimmender unbekannter Gegenstand unter der Wasseroberflaeche schwimmender unsichtbarer Gegenstand |
| environ. | opération d'immersion de déchets en mer | Verklappung |
| law | Ordonnance réglant l'immersion de poissons herbivores dans les eaux suisses | Verordnung über das Einsetzen von pflanzenfressenden Fischen in schweizerische Gewässer |
| met. | patentage par immersion | Tauchpatentieren |
| mater.sc. | peindre à l'immersion | tauchlackieren |
| pack. | peindre à l’immersion | tauchlackieren |
| nat.res. | peinture par électro-immersion | Elektrotauchlackierung |
| nat.res. | peinture par électro-immersion | elektrophoretisches Beschichten |
| med. | pied d'immersion | Nasserfrierung der Füße |
| med. | pied d'immersion | Trench foot |
| med. | pied d'immersion | White-Syndrom |
| med. | pied d'immersion | Immersion foot White |
| law, min.prod. | pollution par immersion | Verschmutzung durch Einbringung |
| gen. | pompe à immersion | Tauchpumpe |
| chem. | procédé par immersion | Tauchverfahren |
| transp. | profondeur d'immersion | Eintauchtiefe |
| earth.sc., mech.eng. | profondeur d'immersion minimum | geringste Eintauchtiefe |
| law, environ. | Protocole de 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets | Protokoll von 1996 zum Übereinkommen von 1972 über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| gen. | protocole "immersions" | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See |
| obs., transp., avia. | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See |
| transp., environ. | protocole relatif à la prévention de la pollution de la Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| transp., avia., environ. | Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See |
| met. | pyromètre à immersion | thermoelektrisches Pyrometer |
| met. | pyromètre à immersion | Eintauchpyrometer |
| chem. | recouvrement par immersion en lit fluide | Wirbelsintern |
| chem. | recouvrement par immersion en lit fluide | Wirbelbett-Beschichten |
| met. | refroidissement par immersion | Abkühlen in ein flüssiges Mittel |
| anim.husb., food.ind. | refroidissement par immersion | Tauchkühlung |
| earth.sc., mech.eng. | refroidissement par immersion | Tauchkuehlung |
| agric. | refroidisseur de lait à immersion | Milchtauchkuehler |
| chem. | revêtement par immersion | Tauchlackieren |
| tech., industr., construct. | revêtement par immersion | Tauchstreichverfahren |
| met. | revêtement par immersion à chaud | Schmelztauchbeschichten |
| pack. | revêtir par immersion | aufbringen (durch Tauchen) |
| pack. | revêtir par immersion | beschichten (durch Eintauchen) |
| pack. | revêtir par immersion | auftragen |
| chem. | réfractomètre à immersion | Eintauchrefraktometer |
| agric. | réfrigérateur de lait à immersion | Tauchmilchkühler |
| agric., mech.eng. | réfrigérateur par immersion avec agitateur | Tauchkühler mit Rührwerk |
| agric., mech.eng. | réfrigérateur par immersion pour récipient fermier | Tauchkühler für Hofbehälter |
| agric., mech.eng. | réfrigération par immersion dans l'eau glacée | Eiswasser-Tauchkuehlung |
| transp. | sans différence d'immersion | gleichlastig |
| transp. | sans différence d'immersion | auf ebenem Kiel |
| food.ind. | saumurage par immersion | Lakepökelung |
| med.appl. | scanner d'immersion | Immersionsscanner |
| радиоакт. | semicteur au silicium à immersion | Siliziumhalbleiter-Eintauchdetektor |
| gen. | site d'immersion dans l'océan | Versenkungsort im Meer |
| chem. | sonde à immersion | Tauchzelle |
| lab.law. | soudeur par immersion | Tauchlöterin |
| lab.law. | soudeur par immersion | Tauchlöter |
| lab.law. | soudeuse par immersion | Tauchlöterin |
| lab.law. | soudeuse par immersion | Tauchlöter |
| el. | soudure tendre à immersion | Eintauchfließlöten |
| gen. | station d'immersion | Dippe, Dip-Station |
| mater.sc., mech.eng. | surgélation par immersion | Tauchtiefgefrieren |
| chem. | séchoir à tambour avec cuve d'immersion | Tauchwalzentrockner |
| chem. | teinture par immersion | Tauchfärben |
| med. | test d'immersion | Tüpfeltest |
| med. | test d'immersion | Eintauchtest |
| life.sc., agric. | traitement par immersion | Tauchbehandlung |
| nat.res. | traitement par immersion des bulbes à fleurs | Tauchbehandlung von Blumenzwiebeln |
| met. | travail en immersion | Bearbeitung unter Flüssigkeit |
| industr. | trempe par immersion | Tauchhärten |
| meas.inst. | tube compteur à immersion | Tauchzählrohr |
| earth.sc. | tube compteur à immersion | Eintauchzählrohr |
| радиоакт. | tube compteur à immersion | Tauchzähler |
| met., el. | usinage chimique par immersion | Tauchätzen |
| chem., met. | vernissage par immersion | tauchlackieren |
| chem. | vernissage à immersion | Tauchlackierung |
| mater.sc. | vernisser par immersion | tauchlackieren |
| industr. | vitesse d'immersion | Tauchgeschwindigkeit |
| agric. | vivier d'immersion | Tauchtank |
| met. | zingage par immersion à chaud | Feuerverzinkung |
| environ. | zone d'immersion | Verklappungsgebiet |
| earth.sc., tech. | à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulement | beim Dauertauchversuch kann sich eine definierte Stroemung ausbidden |
| med.appl. | échographe mammaire à immersion | Immersionsechomammograph |
| construct. | émaillage par immersion | Tauchglasieren |
| chem., el. | émaillage par immersion | Tauchemaillierung |
| met. | étamage par immersion à chaud | Feuerverzinnung |
| el. | étanche à l'immersion | wasserdicht |
| mech.eng. | étanche à l'immersion submersible | überflutbar |
| mech.eng. | étanche à l'immersion submersible | wasserdicht gekapselt |
| mech.eng. | étanche à l'immersion submersible | wasserdicht |
| gen. | évacuation par immersion | Meeresversenken |
