Subject | French | German |
gen. | accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena | humanitäres Waffenstillstandsabkommen von N'djamena |
gen. | accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena | Waffenstillstandsabkommen von N'djamena |
gen. | accès des organisations humanitaires aux populations en détresse | Zugang der humanitären Helfer |
gen. | accès des organisations humanitaires aux populations en détresse | Zugang der humanitären Organisationen |
econ. | accès non-entravé de l'aide humanitaire | ungehinderter Zugang für humanitäre Hilfe |
gen. | accès à des fins humanitaires | Zugang der humanitären Organisationen |
gen. | accès à des fins humanitaires | Zugang der humanitären Helfer |
econ. | acheminement de l'aide humanitaire | Beförderung von humanitärer Hilfe |
econ. | acheminement de l'aide humanitaire | Beförderung von Hilfsgütern |
social.sc. | acheminement de l'aide humanitaire | Lieferung humanitärer Hilfe |
gen. | acheminement de l'aide humanitaire | Beförderung der humanitären Hilfe |
social.sc. | acteur humanitaire | humanitärer Helfer |
law | action humanitaire | humanitäre Maßnahme |
law | action humanitaire | humanitäre Aktion |
UN | actions humanitaires de déminage | humanitäres Minenräumen |
UN | actions humanitaires de déminage | humanitäre Minenräumung |
UN | activités de déminage humanitaire | humanitäres Minenräumen |
UN | activités de déminage humanitaire | humanitäre Minenräumung |
immigr. | admission humanitaire | Aufnahme aus humanitären Gründen |
law | admission pour raisons humanitaires | Aufnahme aus humanitären Gründen |
h.rghts.act., social.sc. | agence humanitaire | humanitäre Organisation |
UN | agence humanitaire | humanitäre Organisation der Vereinten Nationen |
UN | agence humanitaire | VN-Hilfsorganisation |
h.rghts.act., social.sc. | agence humanitaire | humanitäre Hilfsorganisation |
environ. | aide humanitaire | Humanitäre Hilfe |
econ. | aide humanitaire | humanitäre Hilfe |
gen. | Aide humanitaire aux pays tiersAfrique,Caraïbes,Pacifique | Humanitäre Hilfe für DrittländerAfrika,karibischer Raum,Pazifischer Ocean |
UN | aide humanitaire d'urgence | humanitäre Soforthilfe |
gen. | Aide humanitaire et Corps suisse d'aide en cas de catastrophe | Humanitäre Hilfe und Schweizerisches Katastrophenhilfekorps |
UN | Appel interinstitutions des Nations unies pour l'assistance humanitaire requise par la crise du Kosovo | konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen zur Leistung humanitärer Unterstützung im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise |
law | Arrêté fédéral concernant l'octroi d'une aide financière de la Confédération au Centre Henry Dunant pour le Dialogue humanitaire pour les années 2001 à 2003 | Bundesbeschluss über den finanziellen Beitrag des Bundes an das Henry Dunant Zentrum für den humanitären Dialog für die Jahre 2001-2003 |
law, econ. | Arrêté fédéral du 10 décembre 1991 concernant la continuation de l'aide humanitaire internationale de la Confédération | Bundesbeschluss vom 10.Dezember 1991 über die Weiterführung der internationalen humanitären Hilfe der Eidgenossenschaft |
law | Arrêté fédéral du 21 décembre 1995 relatif à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire | Bundesbeschluss vom 21.Dezember über die Zusammenarbeit mit den internationalen Gerichten zur Verfolgung von schwerwiegenden Verletzungen des humanitären Völkerrechts |
law, econ. | Arrêté fédéral du 3 juin 1997 concernant la continuation de l'aide humanitaire internationale de la Confédération | Bundesbeschluss vom 3.Juni 1997 über die Weiterführung der internationalen humanitären Hilfe der Eidgenossenschaft |
food.ind. | assistance alimentaire humanitaire | humanitäre Hilfe im Ernährungsbereich |
law | assistance humanitaire | humanitäre Hilfeleistung |
gen. | assistance humanitaire | humanitäre Hilfe |
UN | assistance humanitaire d'urgence | humanitäre Soforthilfe |
law, immigr. | autorisation de séjour pour considérations humanitaires | Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen |
law, immigr. | autorisation de séjour pour considérations humanitaires | Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen |
law, immigr. | autorisation de séjour pour considérations humanitaires | Aufenthaltsbefugnis |
law | autorisation de séjour pour des raisons humanitaires,statut-B | Aufenthaltsbefugnis aus humanitären Gründen |
law, immigr. | autorisation de séjour pour motifs humanitaires | Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen |
law, immigr. | autorisation de séjour pour motifs humanitaires | Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen |
law, immigr. | autorisation de séjour pour motifs humanitaires | Aufenthaltsbefugnis |
law, immigr. | autorisation de séjour pour raisons humanitaires | Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen |
law, immigr. | autorisation de séjour pour raisons humanitaires | Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen |
law, immigr. | autorisation de séjour pour raisons humanitaires | Aufenthaltsbefugnis |
gen. | besoin humanitaire | humanitärer Zweck |
fin. | budget d'aide humanitaire | für die humanitäre Hilfe vorgesehenes Haushaltsmittel |
h.rghts.act., econ., UN | Bureau de coordination humanitaire des Nations Unies au Rwanda | Büro der Vereinten Nationen für Nothilfemaßnahmen für Ruanda |
UN | Bureau de la coordination des affaires humanitaires | Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten |
gen. | Bureau des Affaires humanitaires et juridiques | Referat humanitäre und juristische Angelegenheiten |
UN | Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan |
UN | Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan | Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans |
law | cas humanitaire | Kontingentflüchtling |
law | cas humanitaire | Humanitärer Fall |
social.sc. | catastrophe humanitaire | humanitäre Katastrophe |
UN | Centre d'information pour les organisations humanitaires | Gemeinschaftszentrum für Informationen über humanitäre Hilfe |
h.rghts.act. | centre Henry Dunant pour le dialogue humanitaire | Henry-Dunant-Zentrum für den humanitären Dialog |
gen. | Centre international de déminage humanitaire de Genève | Genfer Minenzentrum |
gen. | Centre international de déminage humanitaire de Genève | Genfer Internationales Zentrum für Humanitäre Minenräumung |
h.rghts.act. | Centre international de déminage humanitaire - Genève | Genfer Internationales Zentrum für Humanitäre Minenräumung |
social.sc. | Comité consultatif d'aide humanitaire | Beirat für humanitäre Hilfe |
food.ind. | Comité de l'aide humanitaire | Ausschuss für humanitäre Hilfe |
econ. | Comité interdépartemental de la coopération au développement et de l'aide humanitaire internationales | Interdepartementales Komitee für internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe |
gen. | Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire | Ausschuss für die Durchführung der Aktionen der humanitären Hilfe |
polit. | commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises | für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Kommissionsmitglied |
polit. | commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises | für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission |
polit. | commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises | Kommissar für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion |
UN | Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles | Ausschuss für soziale, humanitäre und kulturelle Fragen |
UN | Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles | Dritter Ausschuss |
gen. | Commission internationale humanitaire d'établissement des faits | Internationale Humanitäre Ermittlungskommission |
gen. | Commission internationale humanitaire d'établissement des faits | Internationale Ermittlungskommission |
law, fin. | Confédération suisse.Demande d'indemnisation relative aux avoirs qui ont été utilisés à des fins humanitaires dans le cadre de l'exécution de l'arrêté fédéral de 1962 sur les avoirs en Suisse d'étrangers ou d'apatrides persécutés pour des raisons raciales,religieuses ou politiques | Schweizerische Eidgenossenschaft.Entschädigung für Vermögenswerte,die im Rahmen des Vollzugs des Bundesbeschlusses 1962 über die in der Schweiz befindlichen Vermögen rassisch,religiös oder politisch verfolgter Ausländer oder Staatenloser für humanitäre Zwecke verwendet worden sind |
gen. | Consensus européen sur l'aide humanitaire | Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe |
law | convoi humanitaire | humanitärer Konvoi |
UN | Coordinateur permanent de l'aide humanitaire des Nations unies pour la Somalie | Residierender Humanitärer Koordinator der Vereinten Nationen für Somalia |
gen. | Corps volontaire européen d'aide humanitaire | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe |
gen. | Corps volontaire européen d'aide humanitaire | EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe |
law | corridor humanitaire | humanitärer Korridor |
gen. | corridor humanitaire | Versorgungskorridor |
gen. | couloir humanitaire | Versorgungskorridor |
insur. | couverture du risque de guerre encouru lors d'interventions spéciales effectuées à des fins humanitaires ou diplomatiques,par intervention | Uebernahme des Kriegsrisikos bei humanitären und diplomatischen Sonderflügen,pro Einsatz |
environ. | crise humanitaire | humanitäre Krise |
gen. | crédit supplémentaire à l'aide humanitaire | substantieller Betrag für eine humanitäre Hilfe |
obs. | DG Aide humanitaire | GD Humanitäre Hilfe |
obs. | DG Aide humanitaire | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
obs. | DG Aide humanitaire | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
obs. | DG Aide humanitaire | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
obs. | DG Aide humanitaire | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
gen. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | GD Humanitäre Hilfe |
gen. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
gen. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
gen. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
gen. | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
econ., ed. | diplôme d'aide humanitaire | Diplom für humanitäre Hilfe |
h.rghts.act., ed. | diplôme sur l'aide humanitaire | Studiengang für humanitäre Hilfe |
polit. | Direction 3 - Aide humanitaire et protection civile | Direktion 3 - Humanitäre Hilfe und Bevölkerungsschutz |
econ. | Direction de la coopération au développement et de l'aide humanitaire | Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe |
econ. | Direction de la coopération au développement,de l'aide humanitaire et de la coopération technique avec l'Europe centrale et orientale | Direktion für Entwicklungszusammenarbeit,humanitäre Hilfe und technische Zusammenarbeit mit Zentral-und Osteuropa |
gen. | Direction Gestion des conflits et Aide humanitaire | Direktion Krisenbewältigung und humanitäre Hilfe |
obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire | GD Humanitäre Hilfe |
obs., polit. | direction générale de l'aide humanitaire | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
polit. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | GD Humanitäre Hilfe |
polit. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
polit. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
polit. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
polit. | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile ECHO | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
pharma. | disponible à titre humanitaire | Mitleidsindikation |
pharma. | disponible à titre humanitaire | Anwendung in Härtefällen |
gen. | Division Aide humanitaire | Abteilung Humanitäre Hilfe |
gen. | Division Aide humanitaire et Corps suisse d'aide en cas de catastrophe | Abteilung Humanitäre Hilfe und Schweizerisches Katastrophenhilfekorps |
law | Division du droit international publique,des droits de l'homme et du droit humanitaire | Abteilung Völkerrecht,Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht |
law | Division politique IV,Politique des droits de l'homme et politique humanitaire | Politische Abteilung IV,Menschenrechts-und humanitäre Politik |
gen. | Document de travail de la Commission relatif à la sécurité du personnel humanitaire et à l'espace humanitaire | Arbeitsdokument der Kommission über die Sicherheit der Mitarbeiter der humanitären Hilfe und den humanitären Raum |
h.rghts.act. | droit d'ingérence et d'intervention humanitaire | Recht auf Einmischung und Intervention aus humanitären Gründen |
int. law. | droit d'ingérence humanitaire | Recht auf Intervention aus humanitären Gründen |
int. law. | droit d'intervention humanitaire | Recht auf Intervention aus humanitären Gründen |
int. law., h.rghts.act. | droit humanitaire | Recht des bewaffneten Konflikts |
int. law., h.rghts.act. | droit humanitaire | humanitäres Kriegsrecht |
law, h.rghts.act. | droit humanitaire | humanitäres Recht |
law | droit humanitaire | humanitäres Völkerrecht |
int. law., h.rghts.act. | droit humanitaire international | Recht des bewaffneten Konflikts |
int. law., h.rghts.act. | droit humanitaire international | humanitäres Kriegsrecht |
int. law., h.rghts.act. | droit humanitaire international | humanitäres Völkerrecht |
econ. | droit humanitaire international | internationales humanitäres Recht |
h.rghts.act. | droit international humanitaire | internationales humanitäres Recht |
int. law., social.sc. | droit international humanitaire | Internationales Völkerrecht |
h.rghts.act. | droit international humanitaire | humanitäres Völkerrecht |
h.rghts.act. | droit international humanitaire | humanitäres Kriegsvölkerrecht |
UN | déminage humanitaire | humanitäres Minenräumen |
UN | déminage humanitaire | humanitäre Minenräumung |
gen. | déminage à but humanitaire | humanitäre Minenräumung |
social.sc., polit. | Département des affaires humanitaires | Abteilung für humanitäre Angelegenheiten |
gen. | Département des affaires humanitaires des Nations unies | Hauptabteilung Humanitäre Angelegenheiten |
UN | envoyé spécial pour les affaires humanitaires | Sonderbeauftragter für humanitäre Angelegenheiten |
gen. | espace humanitaire | humanitärer Raum |
gen. | espace humanitaire | humanitärer Aktionsradius |
gen. | expert humanitaire | Experte für humanitäre Hilfsmaßnahmen |
gen. | Fondation humanitaire de déminage | Humanitäre Stiftung zur Räumung von Explosivminen |
UN | Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires | Nothilfefonds |
UN | Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires | Zentraler Fonds für die Reaktion auf Notsituationen |
gen. | force d'intervention humanitaire | humanitäre Eingreiftruppe |
gen. | force d'intervention humanitaire UEO | Humanitäre Einsatzgruppe der WEU |
health. | garantie de traitement humanitaire | Garantie für eine humane Behandlung |
gen. | Groupe "Aide humanitaire et aide alimentaire" | Gruppe "Humanitäre Hilfe und Nahrungsmittelhilfe" |
social.sc., UN | Groupe de coordination de l'aide humanitaire | Koordinierungseinheit für humanitäre Hilfe |
social.sc. | Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire | Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe" |
h.rghts.act. | intervention humanitaire | humanitäre Intervention |
social.sc. | Journée mondiale de l'aide humanitaire | Welttag der humanitären Hilfe |
law | Loi fédérale concernant la participation et l'octroi d'une aide financière de la Confédération au Centre Henry Dunant pour le Dialogue humanitaire | Bundesgesetz über die Teilnahme und den finanziellen Beitrag des Bundes an das Henry Dunant Zentrum für den humanitären Dialog |
law | Loi fédérale sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales | Bundesgesetz über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe |
law | mission d'aide humanitaire | humanitäre Hilfsaktion |
h.rghts.act. | mission humanitaire | humanitäre Aufgabe |
gen. | mission humanitaire | humanitäre Mission |
gen. | mission humanitaire | humanitärer Einsatz |
EU. | missions humanitaires ou d’évacuation de ressortissants | humanitäre Aktionen oder Evakuierungen |
h.rghts.act. | motif humanitaire | humanitäre Gründe |
immigr. | motifs humanitaires | humanitäre Gründe |
health., agric. | méthode humanitaire pour le sacrifice | tierschutzgerechtes Töten |
med. | octroi humanitaire | humanitäre Verteilung |
EU. | Office d’aide humanitaire | Amt für humanitäre Hilfe |
obs. | Office d'aide humanitaire | Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe |
obs. | Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne | Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe |
gen. | opération humanitaire | humanitärer Einsatz |
gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen |
gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libya |
gen. | opération à vocation humanitaire | humanitärer Einsatz |
EU. | opérations humanitaires | Soforthilfe |
UN | opérations humanitaires de déminage | humanitäres Minenräumen |
UN | opérations humanitaires de déminage | humanitäre Minenräumung |
law | Ordonnance concernant la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales | Verordnung über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe |
econ. | Ordonnance du 24 avril 1996 concernant le changement de nom de la Direction de la coopération au développement,de l'aide humanitaire et de la coopération technique avec l'Europe centrale et orientale | Verordnung vom 24.April 1996 über die Umbenennung der Direktion für Entwicklungszusammenarbeit,humanitäre Hilfe und technische Zusammenarbeit mit Zentral-und Osteuropa |
h.rghts.act., social.sc. | organisation d'aide humanitaire | humanitäre Organisation |
h.rghts.act., social.sc. | organisation d'aide humanitaire | humanitäre Hilfsorganisation |
h.rghts.act., social.sc. | organisation humanitaire | humanitäre Organisation |
h.rghts.act., social.sc. | organisation humanitaire | humanitäre Hilfsorganisation |
UN | organisation humanitaire des Nations unies | humanitäre Organisation der Vereinten Nationen |
UN | organisation humanitaire des Nations unies | VN-Hilfsorganisation |
h.rghts.act., social.sc. | organisation à vocation humanitaire | humanitäre Organisation |
h.rghts.act., social.sc. | organisation à vocation humanitaire | humanitäre Hilfsorganisation |
gen. | permis de résidence humanitaire | Aufenthaltsgenehmigung aus humanitären Gründen |
gen. | personne autorisée au séjour pour des motifs humanitaires | Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird |
gen. | personnel humanitaire | humanitäres Hilfspersonal |
gen. | personnel humanitaire | Mitarbeiter der humanitären Hilfe |
UN | Plan d'aide humanitaire pour la Syrie | Syria Humanitarian Assistance Response Plan |
food.ind., UN | programme humanitaire inter-organisations des Nations unies en Irak | Interinstitutionelles Programm der Vereinten Nationen für humanitäre Zusammenarbeit in Irak |
immigr. | protection humanitaire | humanitärer Schutz |
immigr. | raisons humanitaires | humanitäre Gründe |
gen. | secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence | Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für humanitäre Sofortmassnahmen |
law | Section de la politique humanitaire et de la politique internationale des réfugiés | Sektion humanitäre Politik und internationale Flüchtlingspolitik |
law | Section des droits de l'homme et du droit humanitaire | Sektion Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht |
social.sc. | service volontaire européen d'action humanitaire | humanitärer freiwilliger Dienst in Europa |
health. | situation d'urgence humanitaire | humanitärer Notstand |
health. | situation d'urgence humanitaire | humanitäre Notlage |
health. | situation humanitaire d'urgence | humanitärer Notstand |
health. | situation humanitaire d'urgence | humanitäre Notlage |
polit. | sommet mondial humanitaire | Weltgipfel für humanitäre Hilfe |
law, UN | Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien |
immigr. | statut humanitaire | Status eines de-facto-Flüchtlings |
immigr. | statut humanitaire | B-Status |
gen. | Système d'alerte rapide dans le domaine humanitaire | humanitäres Frühwarnsystem |
gen. | tradition humanitaire commune | gemeinsame humanitäre Tradition |
h.rghts.act. | traitement humanitaire | humane Behandlung |
social.sc. | travailleur humanitaire | humanitärer Helfer |
law | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht |
law | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien |
social.sc. | trève humanitaire | humanitäre Waffenruhe |
gen. | urgence humanitaire | humanitärer Notstand |
gen. | urgence humanitaire | humanitäre Notlage |