| Subject | French | German |
| law | accord conditionnel sur les frais et honoraires | Vereinbarungen über eine erfolgsabhängige Vergütung |
| law | accord d'honoraires conditionnels | "no win, no fee"-Vereinbarung |
| law | action en recouvrement d'honoraires | Gebührenklage |
| fin. | arriéré d'honoraires | rückständige Bezüge |
| law | calcul des honoraires | Honorarberechnung |
| insur. | calcul des honoraires du médecin | Berechnung der Ärtzehonorare |
| insur. | clause pas de remède pas d'honoraires | "no cure,no pay" |
| insur. | clause pas de remède pas d'honoraires | kein Ersatz bei erfolgloser Hilfe |
| gen. | conseiller honoraire | ehrenamtlicher Berater |
| lab.law. | consul honoraire | Konsul,ehrenamtlich |
| law | consul honoraire | Wahlkonsul |
| lab.law. | consul honoraire | Konsulin,ehrenamtlich |
| gen. | consul honoraire | Honorarkonsul |
| lab.law. | consulesse honoraire | Konsulin,ehrenamtlich |
| lab.law. | consulesse honoraire | Konsul,ehrenamtlich |
| law | convention d'honoraires | Honorarvereinbarung |
| health. | créance d'honoraires | Honorarforderung |
| law | demande de modération d'honoraires | Moderationsgesuch |
| law | directeur honoraire | Direktor ehrenhalber |
| gen. | Division principale des Tarifs, Honoraires et Prix | Hauptabteilung Tarife, Honorare und Preise |
| law, ed. | docteur honoraire | Ehrendoktor |
| insur. | débiteur des honoraires | Schuldner |
| insur. | débiteur des honoraires | Honorarschuldner |
| law | débiteurs des honoraires | Honorarschuldnerschaft |
| polit., law | débours et honoraires de l'avocat | Auslagen und Gebühren des Anwalts |
| gen. | député honoraire au Parlement européen | Ehrenmitglied des Europäischen Parlaments |
| med. | encadrement des honoraires | Honorarforderung in vertretbaren Grenzen |
| fin., health. | extension de la répartition des honoraires | erweiterte Honorarverteilung |
| law | facture d'honoraires | Honorarrechnung |
| law | fixation concertée d'honoraire | abgestimmte Festsetzung von Gebühren |
| gen. | fonctionnaire consulaire honoraire | Honorarkonsularbeamter |
| law | honoraire complémentaire de résultat | Palmarium |
| law | honoraire complémentaire de résultat | Erfolgsprämie |
| law | honoraire d'avocats | Honorare der Anwälte |
| bank. | honoraire de consultation | Beratungsgebühr |
| econ., fin. | honoraire de gestion | Verwaltungsgebühr |
| insur. | honoraire de gestion | Bearbeitungsgebühr |
| econ., fin. | honoraire de gestion | Management-Fee |
| insur. | honoraire de laboratoire | Gebühr für Laborleistungen |
| lab.law. | honoraire forfaitaire | Akkordhonorar |
| econ. | honoraire net | Provisionsüberschuss |
| construct. | honoraire pour indication de l'alignement | Baufluchtsgebühr |
| med. | honoraires chirurgicaux | Operationshonorar |
| med. | honoraires chirurgicaux | Chirurgenhonorare |
| lab.law. | honoraires conditionnels | Erfolgshonorar |
| law | honoraires conditionnels | erfolgsabhängiges Honorar |
| law | honoraires convenus,salaire convenu | vereinbarter Lohn |
| law | honoraires convenus,salaire convenu | vertraglich festgesetztes |
| law | honoraires convenus,salaire convenu | bedungenes Honorar |
| construct. | honoraires d'architecte | Architektenhonorar |
| law | honoraires d'avocat | Anwaltskosten |
| law | honoraires d'avocat | Anwaltsgebühren |
| lab.law. | honoraires de conférencier | Honorare von Rednern |
| law | honoraires de l'architecte | Architektenhonorar |
| law | honoraires de l'architecte | Honorar des Architekten |
| construct. | honoraires de l'architecte | Kosten der Architektenleistung |
| law | honoraires de l'ingénieur civil | Honorar des Bauingenieurs |
| fin., health. | honoraires de médecin | Honorar des Arztes |
| law | honoraires de résultat | erfolgsabhängiges Honorar |
| law | honoraires de résultat | Erfolgshonorar |
| insur. | honoraires des architectes,des experts et des contrôleurs techniques | Architektenhonorare |
| lab.law. | honoraires d'experts | honorare von Sachverständigen |
| lab.law. | honoraires d'experts | Honorare für Sachverständige |
| polit., law | honoraires d'un expert | SachverständigenvergütungSachverständigenentschädigung D:Par.413 ZPO |
| law, market. | honoraires et débours | Honorar und Auslagen |
| law, lab.law. | honoraires forfaitaires | Pauschalhonorar |
| health. | honoraires médicaux | Honorar |
| med. | honoraires médicaux | Arzthonorar |
| law | honoraires normaux | Normalgebühr |
| econ. | honoraires ou cachets reçus par les unités résidentes | von gebietsansässigen Einheiten erhaltene Honorare oder Gagen |
| econ. | honoraires ou cachets versés aux unités non résidentes | an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen |
| med. | honoraires privés | Privathonorar |
| lab.law. | honoraires proportionnels | Erfolgshonorar |
| law | honoraires sous forme forfaitaire | Pauschalhonorar |
| law | honoraires sous forme globale | Globalhonorar |
| law | honoraires spéciaux | besondere Honorierung |
| fin., insur. | honoraires versés au médecin pour la visite médicale | Belastung Arztkosten |
| law | Instructions du 12 décembre 1991 relatives à la fixation des honoraires et des indemnités dans le cadre de la formation du personnel de l'administration générale de la Confédération | Weisung für die Festlegung von Honoraren und Spesen in der Ausbildung der allgemeinen Bundesverwaltung vom 12.12.1991 |
| law | juge honoraire | Honorarrichter |
| law | la Cour n'est pas appelée à taxer les honoraires dus par les parties à leurs propres avocats | der Gerichtshof hat nicht die von den Parteien an ihre Anwälte zu zahlenden Honorare zu bestimmen |
| law | les honoraires dus par les parties à leurs propres avocats et conseils | die von den Parteien an ihre Anwälte oder Beistände zu zahlenden Honorare |
| law | liste d'honoraires | Honorarnote |
| law | liste d'honoraires | Honorarrechnung |
| law | litige portant sur des honoraires | Honorarstreit |
| law | majoration des honoraires | Erhöhung des Honorars |
| law | membre honoraire | Ehrenmitglied |
| hobby | membre honoraire | Freimitglied |
| lab.law. | mission sur honoraires | Honorarvertragsarbeit |
| law, econ. | note d'honoraires | Honorarforderung |
| law, econ. | note d'honoraires | Honorarrechnung |
| law | note d'honoraires | Honorarnote |
| law, econ. | note d'honoraires | Arztrechnung |
| law | note d'honoraires des experts | Rechnung über die Vergütung für die Sachverständigen |
| patents. | Ordonnance fédérale sur les honoraires d’avocats | Bundesgebührenordnung für Rechtsanwälte |
| ed. | professeur honoraire | Honorarprofessorin |
| ed. | professeur honoraire | Honorarprofessor |
| ed. | professeur honoraire | Honorarprofessur |
| econ. | professeur honoraire | Professor im Ruhestand |
| ed. | professeure honoraire | Honorarprofessorin |
| ed. | professeure honoraire | Honorarprofessur |
| ed. | professeure honoraire | Honorarprofessor |
| law | proposition d'honoraires | Honorarvorschlag |
| law | Règlement concernant le paiement de traitements,d'indemnités journalières,d'honoraires et de frais de voyage,ainsi que d'autres indemnités relevant du service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière | Reglement über die Ausrichtung von Löhnen,Taggeldern,Honoraren und Reiseentschädigungen sowie anderen Vergütungen des milchwirtschaftlichen Kontroll-und Beratungsdienstes |
| law | Règlement concernant le paiement d'indemnités journalières et horaires,d'honoraires et de frais de voyage,ainsi que d'autres indemnités conformément à la loi sur l'agriculture | Reglement über die Ausrichtung von Taggeldern,Honoraren,Stunden-und Reiseentschädigungen sowie anderen Vergütungen gemäss Landwirtschaftsgesetz |
| lab.law., construct. | Règlement concernant les prestations et honoraires des architectes | Ordnung für Leistungen und Honorare der Architekten |
| lab.law., construct. | Règlement concernant les prestations et honoraires des ingénieurs civils | Ordnung für Leistungen und Honorare der Bauingenieure |
| lab.law., construct. | Règlement concernant les prestations et honoraires des ingénieurs mécaniciens et électriciens,ainsi que des ingénieurs spécialisés dans les installations du bâtiment | Ordnung für Leistungen und Honorare der Maschinen-und der Elektroingenieure sowie der Fachingenieure für Gebäudeinstallationen |
| med. | répartition des honoraires | Honorarverteilung |
| fin., health. | répartition élargie des honoraires | erweiterte Honorarverteilung |
| gen. | secrétaire honoraire | ehrenamtlicher Sekretär |
| IT | supplément d'honoraires | Mehrhonorar |
| gen. | sénateur honoraire | Ehrensenator |
| law | T du 28 juin 1988 des honoraires et débours d'avocat dus à titre de dépens en matière civile | T vom 28.Juni 1988 der als Parteikosten in Zivilsachen geschuldeten Anwaltshonorare und-auslagen |
| construct. | table des honoraires | Gebührenordnung |
| construct. | table des honoraires | Gebührtafel |
| law, insur. | tarif d'honoraires | Gebuehrentarif |
| law, insur. | tarif d'honoraires | Honorarsaetze |
| law, insur. | tarif d'honoraires | Gebuehrensaetze |
| law, insur. | tarif d'honoraires | Gebuehrenordnung |
| med. | tarif des honoraires des vétérinaires | Honorartarif für Tierärzte |
| med. | tarif fédéral des honoraires médicaux | aerztlicher Bundestarif |
