| Subject | French | German |
| lab.law. | assistant de guichet | Schalterassistentin |
| lab.law. | assistant de guichet | Schalterassistent |
| lab.law. | assistante de guichet | Schalterassistentin |
| lab.law. | assistante de guichet | Schalterassistent |
| lab.law. | caissier de guichet | Schalterkassierin |
| lab.law. | caissier de guichet | Schalterkassier |
| lab.law. | caissière de guichet | Schalterkassierin |
| lab.law. | caissière de guichet | Schalterkassier |
| comp., MS | code guichet | Bankleitzahl |
| comp., MS | code guichet de la banque | Bankleitzahl |
| bank. | commission de guichet | Guichet-Kommission |
| fin., IT | commission de guichet | Schalterprovision |
| fin., IT | commission de guichet | Guichetkommission |
| fin. | créer un guichet dans le mécanisme d'emprunts communautaires | die Möglichkeit der Inanspruchnahme von Gemeinschaftsanleihen eröffnen |
| insur. | deuxième guichet | Zweitfazilität |
| gen. | distribution au guichet | Auslieferung am Schalter |
| gen. | distribution au guichet | Abgabe am Schalter |
| gen. | dépôt au guichet | Einlieferung am Schalter |
| gen. | dépôt au guichet | Aufgabe am Schalter |
| lab.law. | employé de guichet | Schalterbeamtin |
| lab.law. | employé de guichet | Schalterbeamter |
| lab.law. | employée de guichet | Schalterbeamtin |
| lab.law. | employée de guichet | Schalterbeamter |
| industr., construct. | enveloppe a guichet | Fenster-Briefumschlag |
| gen. | Euro-guichet social | EG-Beratungsstelle für soziale Angelegenheiten |
| bank. | fermeture des guichets | Schalterschluss |
| gen. | financement communautaire du type "guichet ouvert" | "offene" Gemeinschaftsfinanzierung |
| lab.law. | fonctionnaire de guichet CFF | Schalterbeamtin SBB |
| lab.law. | fonctionnaire de guichet CFF | Schalterbeamter SBB |
| lab.law. | fonctionnaire de guichet PTT | Schalterbeamtin PTT |
| lab.law. | fonctionnaire de guichet PTT | Schalterbeamter PTT |
| fin. | guichet auto | Drive-in Bank |
| fin. | guichet auto | Autobank |
| commun., IT | guichet automatique | Schaltervordruckautomat |
| bank. | guichet automatique | multifunktionaler Bankautomat |
| bank. | guichet automatique | automatischer Bankschalter |
| bank. | guichet automatique | Geldausgabeautomat |
| IMF. | guichet automatique | Bankautomat (de banque) |
| bank. | guichet automatique bancaire | multifunktionaler Bankautomat |
| bank. | guichet automatique bancaire | automatischer Bankschalter |
| bank. | guichet automatique bancaire | Geldausgabeautomat |
| gen. | guichet automatique de banque | Geldautomat |
| gen. | guichet automatique de banque | Geldausgabeautomat |
| fin. | guichet automatisé | automatisierter Schalter |
| gen. | guichet bancaire | Bankschalter |
| industr., construct. | guichet basculant | Schwingflügel |
| fin. | guichet "changement climatique" | "Klimaschutz"-Komponente |
| econ., fin., insur. | guichet commercial | kommerzielle Fazilität zur Versicherung von Exportkrediten |
| econ., commer., polit. | guichet commercial | kommerzielle Fazilität |
| commun. | guichet de bureau de poste | Postschalter |
| fin. | guichet de capital-risque | Risikokapitalfazilität |
| fin. | guichet de capital-risque | Risikofazilität |
| fin. | guichet de contrôle | Abfertigungsschalter |
| econ. | guichet de l'État | zentrale Anlaufstelle |
| econ. | guichet de l'État | kantonaler Informationsschalter |
| econ. | guichet de l'État | Informationsschalter |
| econ. | guichet de l'État | Bürgeramt |
| law, fin. | guichet de paiement | Zahlungsstelle |
| law, fin. | guichet de paiement | Zahlungsdomizil |
| law, fin. | guichet de paiement | Zahlstelle |
| IMF. | guichet de réescompte | Rediskontfazilität |
| transp. | guichet de régularisation | Nachlöseschalter |
| transp. | guichet des bagages | Gepäckschalter |
| transp. | guichet des billets | Schalter |
| transp. | guichet des billets | Fahrkartenschalter |
| social.sc. | guichet des citoyens | Bürgerberatungsdienst |
| IT, transp. | guichet d'indicateur | Anzeigefenster |
| econ. | guichet d'informations | zentrale Anlaufstelle |
| econ. | guichet d'informations | kantonaler Informationsschalter |
| econ. | guichet d'informations | Informationsschalter |
| econ. | guichet d'informations | Bürgeramt |
| fin. | guichet drive-in | Drive-in Bank |
| fin. | guichet drive-in | Autobank |
| commer. | Guichet du citoyen | Bürgerberatungsstelle |
| IMF. | guichet du réescompte | Diskontfenster |
| IMF. | guichet du réescompte | Lombardfenster |
| IMF. | guichet du réescompte | Refinanzierungsfazilität |
| construct. | guichet d'une porte | Klinket |
| tech., industr., construct. | guichet-fil | Fadenführer |
| IMF. | guichet Lombard | Lombard-Fazilität |
| commun., IT | guichet muet | Kiosk-Abrechnung |
| commun., IT | guichet muet | Kiosk-System |
| law, crim.law. | guichet national | nationale Zentralstelle |
| insur. | guichet officiel | staatliche Fazilität |
| fin. | guichet payeur | Zahlstelle |
| fin. | guichet payeur | Einloesestelle |
| fin. | Guichet PME | KMU-Fazilität |
| commun. | guichet postal | Postschalter |
| industr., construct. | guichet rapporté | Einsatzflügel |
| econ., fin., social.sc. | guichet spécial | besonderes Fenster |
| econ., fin., social.sc. | guichet spécial | "besonderen Schalter" Sonderfenster |
| fin. | guichet spécial RTE | spezielle TEN-Fazilität |
| commun. | guichet unique | Globalfakturierung |
| commun. | guichet unique | Rechnungserstellung bei einer Stelle |
| fin. | guichet unique | einmalige Anmeldung |
| fin. | guichet unique | zentrale Beratungsstelle |
| fin. | guichet unique | Dienstleistungszentrum |
| gen. | guichet unique | einzige Anlaufstelle |
| railw. | guichet unique | One Stop Shop |
| econ. | guichet unique | Informationsschalter |
| econ. | guichet unique | zentrale Anlaufstelle |
| IMF. | guichet unique | One-Stop-Shop |
| econ. | guichet unique | kantonaler Informationsschalter |
| econ. | guichet unique | Bürgeramt |
| gen. | guichet unique | einziger Ansprechpartner |
| gen. | guichet unique | einheitlicher Ansprechpartner |
| econ. | guichet universel | Informationsschalter |
| econ. | guichet universel | zentrale Anlaufstelle |
| econ. | guichet universel | kantonaler Informationsschalter |
| econ. | guichet universel | Bürgeramt |
| IMF. | guichet de banque à libre service | Bankautomat |
| commun., IT | imprimante de guichet | Schaltervordruckautomat |
| commun., transp. | imprimeuse de billets au guichet | Schalterdruckmaschine |
| commun., transp. | imprimeuse de billets au guichet | Schalterdrucker |
| law, fin. | les guichets de la banque | Bankschalter |
| commun., IT | machine de guichet | Schaltermaschine |
| commun., IT | machine de guichet polyvalente | Mehrzweck-Schaltermaschine |
| gen. | machine de guichet polyvalente | Schaltermaschine mit mehrfachen Funktionen |
| commun., IT | machine de guichet spécialisée | Spezialschaltermaschine |
| commun., transp. | machine à imprimer les billets au guichet | Schalterdruckmaschine |
| commun., transp. | machine à imprimer les billets au guichet | Schalterdrucker |
| industr., construct. | montant de guichet | Flügelfries |
| industr., construct. | montre à guichet | Uhr ohne Zeiger |
| industr., construct. | montre à guichet | Fensteruhr |
| commun. | opération de guichet | Schaltertätigkeit |
| bank. | opération de guichet | Tafelgeschäft |
| commun. | opération de guichet | Schaltervorgang |
| gen. | opération de guichet | Schalterdienstverrichtung |
| fin., commun. | opération financière de guichet | Geldschaltertätigkeit |
| gen. | opération financière de guichet | Schalterdienstverrichtung des Zahlungsdienstes |
| fin., commun. | opération non financière de guichet | Nichtgeldschaltertätigkeit |
| gen. | opération non financière de guichet | Schalterdienstverrichtung ohne Zahlungsdienst |
| gen. | opération partielle de guichet | Teil einer Schalterdienstverrichtung |
| gen. | opérations à guichet ouvert | Wertpapiergeschäfte in unverbriefter Form |
| gen. | politique de guichet unique | one door, one key-Konzept |
| met. | porte d'aérage à guichet | undichte Wettertür |
| met. | porte à guichet | Drosseltür |
| met. | porte à guichet | Stromverteilungstür |
| IT | poste de guichet | Schalterterminal |
| commer. | premier guichet d'accès à l'information | erste Anlaufstelle |
| commun., IT | procédure de guichet unique | Verfahren "aus einer Hand" |
| law, commun. | procédure de guichet unique | Globalverfahren |
| law, commun. | procédure du guichet unique | Globalverfahren |
| gen. | retrait au guichet | Abholung am Schalter |
| fin. | réseau de guichets urbain | Stadtfilialnetz |
| transp. | salle des guichets | Schalterhalle |
| construct. | scie à couteau à guichet | Spitzsäge |
| construct. | scie à couteau à guichet | Stichsäge |
| construct. | scie à couteau à guichet | Lochsäge |
| mech.eng. | scie à guichet | Lochsaege |
| mech.eng. | scie à guichet | Stichsaege auf Stoss |
| mech.eng. | scie à guichet | Stosssaege |
| construct. | scie à guichet | Spitzsäge |
| construct. | scie à guichet | Stichsäge |
| construct. | scie à guichet | Lochsäge |
| polit. | Service Guichets | Dienststelle Dokumentenausgabe |
| gen. | sous-guichet régional | regionale Nebenstelle |
| commun. | terminal automatisé pour guichet | Endgerät für den Postschalterbetrieb |
| IT | terminal d'arrière guichet | Hausstelle |
| IT | terminal d'arrière guichet | Back-Office-Terminal |
| commun. | terminal de guichet | Schalterterminal |
| industr., construct. | traverse de guichet | Flügelfries |
| law, econ. | troisième guichet | dritter Schalter |
| fin. | trésor automatique d'argent au guichet | automatischer Kassentresor |
| econ., fin. | un nouveau guichet d'intervention | ein zusätzliches Interventionsfenster |
| commun. | vente de services au guichet | Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter |
| fin. | émission au guichet | kommissionsweise Emission |
| fin. | émission au guichet | Guichetemission |
| fin. | émission à guichet ouvert | als Daueremission begebene Wertpapiere |
| IMF. | émission à guichets ouverts | laufende Emission |
| fin., econ., account. | émission à guichets ouverts | ständige Emissionen von Schuldverschreibungen |
| IMF. | émission à guichets ouverts | Daueremission |
| fin., econ., account. | émission à guichets ouverts | Daueremission von Schuldverschreibungen |
