| Subject | French | German |
| law | Accord de collaboration technique et administrative entre la Suisse et l'Espagne relatif à l'exécution des contrôles phytosanitaires d'envois de fruits espagnols destinés à l'importation en Suisseavec annexe | Abkommen über die technische und administrative Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Spanien zur Durchführung von Pflanzenschutzkontrollen an Sendungen spanischer Früchte,die zur Einfuhr in die Schweiz bestimmt sindmit Anhang |
| law | Accord des 2/13 juillet 1987 de collaboration technique entre la Suisse et l'Italie relatif à l'exécution des contrôles phytosanitaires d'envois de fruits italiens destinés à l'importation en Suisse | Abkommen vom 2./13.Juli 1987 über die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Italien zur Durchführung von Pflanzenschutzkontrollen an Sendungen italienischer Früchte,die zur Einfuhr in die Schweiz bestimmt sind |
| agric. | Accord des 5/11 juillet 1988 de collaboration technique entre la Suisse et l'Italie relatif à l'exécution des contrôles phytosanitaires d'envois de fruits italiens destinés à l'importation en Suisse | Abkommen vom 5./11.Juli 1988 über die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Italien zur Durchführung von Pflanzenschutzkontrollen an Sendungen italienischer Früchte,die zur Einfuhr in die Schweiz bestimmt sind |
| agric. | agent de traitement de poissons et fruits de merh/f | Fachkraft für die Zubereitung von Fischen und Meeresfrüchtenm/w |
| gen. | aide pour la transformation des fruits retirés du marché | Beihilfe für die Verarbeitung von aus dem Markt genommenem Obst zu Saft |
| life.sc., agric. | airelle à fruits rouges | Preiselbeeren pl. (Vaccinium vitis-idaeae) |
| agric. | alcool de fruits à pépin | Kernobstbranntwein |
| agric. | appareil à blanchir les fruits et légumes | Fruechte-und Gemueseblanchierapparat |
| agric. | appareil à épulper les fruits et légumes | Herausnehmen |
| agric. | appareil à épulper les fruits et légumes | von Obst-oder Gemuesemark |
| agric. | appareil à épulper les fruits et légumes | Apparat zum Gewinnen |
| patents. | aromates à base de fruits | aus Früchten hergestellte Aromastoffe |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation des prix des fruits à pépins de provenances indigène et étrangère | Bundesratsbeschluss über die Preisgestaltung für in-und ausländisches Kernobst |
| econ., agric. | Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation des prix des pommes de terre de semence et de table,des fruits à pépins et des légumes frais | Bundesratsbeschluss über die Preisgestaltung für Saatund Speisekartoffeln,Kernobst und frisches Gemüse |
| market., agric. | Arrêté du Conseil fédéral concernant la surveillance de la qualité des fruits de table dans le commerce de gros | Bundesratsbeschluss über die Überwachung der Qualität von Tafelobst im Grosshandel |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le contrôle de la qualité des fruits à pépins | Bundesratsbeschluss über Qualitätskontrolle für Kernobst |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le contrôle de la qualité des fruits à pépins | Bundesratsbeschluss über die Qualitätskontrolle für Kernobst |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le droit grevant l'eau-de-vie de fruits à pépins | Bundesratsbeschluss über die Selbstverkaufsabgabe auf Kernobstbranntwein |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le droit grevant l'eau-de-vie de fruits à pépins | Bundesratsbeschluss betreffend die Selbstverkaufsabgabe auf Kernobstbranntwein |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'encouragement de l'utilisation sans distillation de fruits à pépins et de produits de ces fruits | Bundesratsbeschluss über die Förderung der brennlosen Verwertung von Kernobst und Kernobsterzeugnissen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les prix d'achat de l'eau-de-vie de fruits à pépins | Bundesratsbeschluss über die Übernahmepreise für Kernobstbranntwein |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les prix d'achat de l'eau-de-vie de fruits à pépins | Bundesratsbeschluss betreffend die Übernahmepreise für Kernobstbranntwein |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les prix d'achat de l'eau-de-vie de fruits à pépins et l'imposition des boissons | Bundesratsbeschluss betreffend die Übernahmepreise für Kernobstbranntweine und die Besteuerung gebrannter Wasser |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les prix d'achat de l'eau-de-vie de fruits à pépins et l'imposition des boissons distillées | Bundesratsbeschluss betreffend die Übernahmepreise für Kernobstbranntweine und die Besteuerung gebrannter Wasser |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les prix d'achat de l'eau-de-vie de fruits à pépins et l'imposition des boissons distillées | Bundesratsbeschluss betrefffend die Übernahmepreise für Kernobstbranntwein und die Besteuerung gebrannter Wasser |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les prix d'achat de l'eau-de-vie de fruits à pépins et l'imposition des boissons distillées | Bundesratsbeschluss betreffend die Übernahmepreise für Kernobstbranntwein und die Besteuerung gebrannter Wasser |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exemption ou la réduction temporaires des droits de douane grevant les fruits à cidre,les produits tirés de fruits à pépins,les marcs de fruits,desséchés,ainsi que les jus de raisin sans alcool | Bundesratsbeschluss betreffend die vorübergehende Zollbefreiung beziehungsweise Zollermässigung für Mostobst,Kernobstprodukte,getrocknete Obsttrester und alkoholfreien Traubensaft |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépin de 1961 | Bundesratsbeschluss über die Verwertung der Kernobsternte 1961 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1967 | Bundesratsbeschluss über die Verwertung der Kernobsternte 1967 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1971 | Bundesratsbeschluss über die Verwertung der Kernobsternte 1971 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1960 | Bundesratsbeschluss über die Verwertung der Kernobsternte 1960 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1963 | Bundesratsbeschluss über die Verwertung der Kernobsternte 1963 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1962 | Bundesratsbeschluss über die Verwertung der Kernobsternte 1962 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1964 | Bundesratsbeschluss über die Verwertung der Kernobsternte 1964 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1969 | Bundesratsbeschluss über die Verwertung der Kernobsternte 1969 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1968 | Bundesratsbeschluss über die Verwertung der Kernobsternte 1968 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1965 | Bundesratsbeschluss über die Verwertung der Kernobsternte 1965 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1959 | Bundesratsbeschluss über die Verwertung der Kernobsternte 1959 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1970 | Bundesratsbeschluss über die Verwertung der Kernobsternte 1970 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1973 | Bundesratsbeschluss über die Verwertung der Kernobsternte 1973 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1972 | Bundesratsbeschluss über die Verwertung der Kernobsternte 1972 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1947 et l'approvisionnement du pays en fruits à pépins et en dérivés de ces fruits | Bundesratsbeschluss über Massnahmen zur Verwertung der Kernobsternte 1947 und zur Versorgung des Landes mit Kernobst und Kernobsterzeugnissen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le prix de l'eau-de-vie de fruits à pépins vendue par la Régie des alcools | Bundesratsbeschluss über den Verkaufspreis der Alkoholverwaltung für Kernobstbranntwein |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'exemption ou la réduction temporaire des droits de douane grevant les fruits à cidre,les produits tirés de fruits à pépins,les marcs de fruits desséchés,ainsi que le jus de raisin sans alcool | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend die vorübergehende Zollbefreiung beziehungsweise Zollermässigung für Mostobst,Kernobstprodukte,getrocknete Obsttrester und alkoholfreien Traubensaft |
| law | Arrêté du Conseil fédéral portant abrogation ou réduction des droits de douane sur les fruits,les légumes et les oeufs ainsi qu'abrogation du droit de douane supplémentaire sur le maïs | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung und Herabsetzung von Zöllen auf Obst,Gemüse,gedörrten Früchten und Eiern sowie die Aufhebung von Zollzuschlag auf Mais |
| law | Arrêté du Conseil fédéral rétablissant le droit de douane sur les fruits à cidre | Bundesratsbeschluss über die Wiederinkraftsetzung des Einfuhrzolles auf Mostobst |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur le prix de vente de la régie des alcools pour l'eau-de-vie de fruits à pépins | Bundesratsbeschluss über den Verkaufspreis der Alkoholverwaltung für Kernobstbranntwein |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'exportation de fruits à pépins et de leurs dérivés | Bundesratsbeschluss über die Ausfuhr von Kernobst und Kernobsterzeugnissen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1954 | Bundesratsbeschluss über Massnahmen zur Verwertung der Kernobsternte 1954 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1950 | Bundesratsbeschluss über die Massnahmen zur Verwertung der Kernobsternte 1950 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1955 | Bundesratsbeschluss über Massnahmen zur Verwertung der Kernobsternte 1955 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1966 | Bundesratsbeschluss über die Verwertung der Kernobsternte 1966 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1952 | Bundesratsbeschluss über Massnahmen zur Verwertung der Kernobsternte 1952 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1953 | Bundesratsbeschluss über die Massnahmen zur Verwertung der Kernobsternte 1953 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1949 | Bundesratsbeschluss über die Massnahmen zur Verwertung der Kernobsternte 1949 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1951 | Bundesratsbeschluss über die Massnahmen zur Verwertung der Kernobsternte 1951 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1948 | Bundesratsbeschluss über Massnahmen zur Verwertung der Kernobsternte 1948 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1956 | Bundesratsbeschluss über die Verwertung der Kernobsternte 1956 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1958 | Bundesratsbeschluss über die Verwertung der Kernobsternte 1958 |
| agric. | Association de l'industrie des fruits et légumes au vinaigre, en saumure, à l'huile et des produits similaires de la CEE | Vereinigung der Industrie fuer Fruechte und Gemuese in Essig |
| agric. | Association de l'industrie des fruits et légumes au vinaigre, en saumure, à l'huile et des produits similaires de la CEE | Salz und Oel und fuer aehnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG |
| agric. | Association des industries des cidres et vins de fruits de l'UE | Vereinigung der Obst- und Fruchtweinindustrie der EU |
| agric. | Association nationale interprofessionnelle des fruits et des légumes transformés | Nationaler Marktverband für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| agric. | autres fruits de plantes ligneuses | sonstiges Baumobst |
| agric. | autres fruits à coque,non dénommés ailleurs | sonstiges Schalenobst,anderweitig nicht genannt |
| agric. | autres fruits à noyau,non dénommés ailleurs | sonstiges Steinobst,anderweitig nicht genannt |
| agric. | autres légumes cultivés pour le fruit,non dénommés ailleurs | sonstiges Furchtgemüse,anderweitig nicht genannt |
| nat.sc., agric. | bidents à fruits noirs | schwarzfruechtiger Zweizahn (Bidens frondosa L., Bidens melanocarpa Wieg.) |
| patents. | bières, ale, lager, stout, porter, panachés, eau minérale, eau gazeuse, boissons sans alcool, boissons aux arômes de fruits, jus de fruits, boissons aux arômes végétaux, jus aux arômes végétaux, préparations pour faire ces boissons | Bier, Ale, Lager, Stout, Porter, Shandy, Mineralwasser, kohlensäurehaltiges Wasser, alkoholfreie Getränke, Getränke mit Fruchtgeschmack, Fruchtsäfte, Getränke mit Gemüsegeschmack, Gemüsesäfte, Präparate zur Herstellung vorstehend genannter Getränke |
| agric. | boisson de table au jus de fruits | Tafelgetränk mit Fruchtsaft |
| agric. | boisson de table aux jus de fruits | Tafelgetränk mit Fruchtsäften |
| agric. | boisson à base de vin de fruits | Getränk aus Fruchtwein |
| gen. | boissons alcooliques contenant des fruits | alkoholische Fruchtgetränke |
| gen. | boissons alcooliques contenant des fruits | Fruchtgetränke, alkoholische |
| patents. | boissons alcooliques à base de fruits | alkoholhaltige Fruchtgetränke |
| patents. | boissons aux arômes de fruits | Getränke mit Fruchtgeschmack |
| patents. | boissons aux fruits | Fruchtgetränke |
| patents. | boissons de fruits | Fruchtgetränke |
| patents. | boissons de fruits et jus de fruits | Fruchtgetränke und Fruchtsäfte |
| gen. | boissons de fruits non alcooliques | alkoholfreie Fruchtgetränke |
| patents. | boissons non alcooliques, eaux gazeuses, eaux de table, eaux minérales, jus de fruits, boissons de fruits, boissons | alkoholfreie Getränke, kohlensäurehaltige Wässer, Tafelwässer, Mineralwässer, Fruchtsäfte, Fruchtgetränke, kohlensäurehaltige Getränke |
| patents. | bougies en forme de fruits | Fruchtkerzen |
| agric. | bouton à fruit | Blütenknospe |
| agric. | bouton à fruit | fruchtbares Auge |
| agric. | branche à fruit | Tragholz |
| agric. | branche à fruit | Fruchtholz |
| agric. | brosseur de fruits | Bürstmaschine für Obst |
| agric. | broyage de fruits | Obstzermahlung |
| agric. | broyeur de fruits | Obstfräse |
| agric. | broyeur de fruits | Obst-Reibeschleuder |
| gen. | Bureau central des ventes publiques de fruits et légumes | Zentralbuero fuer Gartenbauversteigerungen |
| agric. | calibreur de fruits | Obstsortierer |
| agric. | calibreuse à fruits | Obstsortierer |
| agric. | canneberge à gros fruits | amerikanische Moosbeere (Oxycoccos macrocarpon, Vaccinium macrocarpon) |
| agric. | canneberge à gros fruits | großfrüchtige Moosbeere (Oxycoccos macrocarpon, Vaccinium macrocarpon) |
| agric. | centre de réfrigération des fruits | Kühllager für Obst |
| agric. | centre technique interprofessionnnel des fruits et légumes | Technologiezentrum der Obst- und Gemüsebranche |
| nat.sc., agric. | cerisier à fruits acides | Sauerkirschenbaum (Cerasus vulgaris, Prunus cerasus) |
| agric., industr. | cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation | Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst |
| agric. | chancre bactérien des fruits à noyau | Kernobst Bakterienbrand,Steinobst Bakterienbrand,Zitrus Bakterienbrand,Sauerkirsche Bakterienbrand,Flieder Feuchter Brand,Fliederseuche (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| transp. | chariot à caisses de fruits | Obstkistenwagen |
| agric. | chute des fruits | Obstfall |
| agric. | chute des fruits | Fruchtfall |
| food.ind. | cidre de fruits | Obstwein |
| food.ind. | cidre de fruits | Obstmost |
| agric. | Club européen des importateurs de fruits et Légumes d'outre-mer-CIMO | Europaeischer Club der Importeure von Obst und Gemuese aus Uebersee-CIMO |
| agric. | colorant de fruits | Fruchtfärbesaft |
| agric. | colorant de fruits | färbender Fruchtsaft |
| agric. | comité consultatif des fruits, des légumes et des fleurs | beratender Ausschuss "Obst, Gemüse und Blumen" |
| agric. | Comité consultatif des fruits et légumes | Beratender Ausschuss fuer Obst und Gemuese |
| agric. | Comité consultatif des fruits et légumes frais et transformés | Beratender Ausschuss für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse |
| agric. | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - fruits et légumes frais et transformés | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse |
| gen. | Comité de gestion des fruits et légumes frais | Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse |
| agric. | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - fruits et légumes | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse |
| agric. | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - produits transformés à base de fruits et de légumes | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| gen. | Comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes | Verwaltungsausschuss für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| agric. | comité de liaison des industries transformatrices de fruits et légumes de la CEE | Verbindungsausschuss der Obst- und Gemüseverwertungsindustrie der EWG |
| agric. | Comité de liaison des organisations des industries transformatrices des fruits et légumes de la CEE | Verbindungsausschuss der Organisationen der Obst-und Gemueseverwertungsindustrie der EWG |
| agric. | comité de liaison des producteurs, exportateurs, importateurs, transporteurs et distributeurs de fruits tropicaux et légumes de contre-saison | Verbindungsausschuss der Erzeuger, Exporteure, Importeure, Beförderungsunternehmen und Vertriebshändler für tropisches Obst und Gemüse |
| agric. | Comité de liaison pour la promotion des fruits tropicaux et des légumes de contre-saison originaires des Etats ACP | Verbindungsausschuss der Erzeuger, Exporteure, Importeure, Beförderungsunternehmen und Vertriebshändler für tropisches Obst und Gemüse |
| agric. | Comité de L'industrie des cidres et vins de fruits de la CEE | Arbeitsgemeinschaft der Obst-und Fruchtweinindustrie der EWG |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur les fruits et légumes traités | Codex-Komitee für verarbeitetes Obst und Gemüse |
| gen. | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| gen. | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse |
| gen. | Comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes de genres et espèces de fruits | Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten |
| agric. | Commission de l'industrie des jus de fruits et de légumes de la Communauté économique européenne | Ausschuss der Fruchtsaft-und Gemuesesaftindustrie der EWG |
| agric. | concentrat de fruits | Fruchtkonzentrat |
| agric. | concentré de jus de fruit | Fruchtsaftkonzentrat |
| agric. | concentré de jus de fruits | Fruchtsaftkonzentrat |
| patents. | condiment à base de fruits | Chutney |
| lab.law. | conducteur de pressoir à fruitsB | Kellereiarbeiter |
| patents. | confitures, marmelades, compotes, gelées de fruits et de légumes | Konfitüren, Zitrusfrüchtemermeladen, Fruchtsaucen, Frucht- und Gemüsegelees |
| agric. | conserve de fruits | Obstkonserve |
| agric. | conserverie de fruits | Obstkonservenfabrik |
| agric. | conserves de fruits | Obstkonserven |
| patents. | conserves de viande, de poissons, de fruits et de légumes | Fleisch-, Fisch-, Obst-, Gemüsekonserven |
| patents. | conserves, à savoir conserves de viande, de poisson, de fruits et de légumes | Konserven, nämlich Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsekonserven |
| mun.plan. | coupe à fruits | Obstschale |
| gen. | coupes à fruits | Obstschalen |
| agric. | courson à fruit | Fruchtholz |
| agric. | criée aux fruits | Obstversteigerungshalle |
| agric. | cueille-fruits | Obstpfluecker |
| agric. | cueille-fruits | Obstpflücker |
| gen. | cueille-fruits | Obstpflücker Handwerkzeuge |
| agric. | cueillette des fruits | Obsternte |
| lab.law. | cultivateur de fruits | Obstzüchterin |
| gen. | culture de fruits | Dauerkulturbau |
| med. | cure de fruits | Obstdiät |
| med. | dermatite due à des fruits | Früchtedermatitis |
| lab.law. | distillateur d'essences de fruits | Tresterbrennerin |
| agric. | distillerie coopérative de fruits | Obstgemeinschaftsbrennerei |
| agric. | donnant des fruits | ertragfähig |
| agric. | donnant des fruits | tragfähig |
| entomol. | drosophile des fruits | Fruchtfliege (Drosophila) |
| entomol. | drosophile des fruits | Essigfliege (Drosophila) |
| gen. | durée de conservation de fruits mous | Haltbarkeit weicher Fruechte |
| nat.res. | déchet de fabrication des conserves de fruits | Abprodukt der Obstverarbeitung |
| nat.res. | déchet de fruits | Obstrückstand |
| nat.res. | déchet de fruits | Obstabfall |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac | Konservenherstellung |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la transformation des fruits, des légumes, des céréales, des huiles alimentaires, du cacao et du café, de la production de conserves et du tabac | Konservenherstellung |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la transformation des fruits, des légumes, des céréales, des huiles alimentaires, du cacao et du café, de la production de conserves et du tabac | Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemuese, Getreide, Speiseoelen, Kakao, Kaffee und Tabak |
| agric. | eau-de-vie de fruit | Obstbranntwein |
| agric. | eau-de-vie de fruit | Obstbrand |
| agric. | eau-de-vie de fruits | Obstbranntwein |
| agric. | eau-de-vie de fruits à pépins | Kernobstbranntwein |
| agric. | eau-de-vie de lie de fruit | Obstdrusenbrand |
| agric. | eau-de-vie de marc de fruit | Brand aus Obsttrester |
| patents. | eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques, boissons de fruits et jus de fruits | mineral- und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke, Fruchtgetränke und Fruchtsäfte |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE concernant les exportations de la Communauté vers la Suisse de fruits et légumes | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission betreffend Früchteund Gemüseausfuhren der Gemeinschaft nach der Schweiz |
| agric. | entrepôt à fruits à atmosphère controlée | Obstlager mit Temperatur-und Feuchtigkeitskontrolle |
| agric. | essence de fruits | Frucht/essenz |
| patents. | extraits de fruits | Fruchtextrakte |
| gen. | extraits de fruits avec alcool | alkoholhaltige Fruchtextrakte |
| gen. | extraits de fruits sans alcool | alkoholfreie Fruchtextrakte |
| patents. | extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits | Fleischextrakte, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse |
| agric. | fabrication de conserves de fruits et de légumes | Verarbeitung von Obst und Gemüse |
| agric. | farine de fruits | Fruchtmehl |
| agric. | fermentation alcoolique des fruits | unerwuenschte Alkoholbildung in einer Frucht |
| agric. | fonds d'encouragement des fruits et légumes | Werbefonds für Obst und Gemüse |
| nat.sc., agric. | fraisier à gros fruits | Gartenerdbeere (Fragaria vesca cv. hortensis) |
| agric. | fruit ailé | Flügelfrucht (samara) |
| agric., food.ind. | fruit confit | kandierte Früchte |
| agric. | fruit conservé | haltbar gemacht Frucht |
| agric. | fruit directement fermentescible | direkt gärbare Frucht |
| agric. | fruit du cannelier | Zimtbaumfrucht |
| agric. | fruit du dragon | Pitahaya |
| agric. | fruit du sorbier | Eberesche |
| agric. | fruit papilloté | eingewickeltes Obst |
| agric. | fruit ratatiné | geschrumpfter Kern |
| agric., food.ind. | fruit sec réhydraté | rehydratisiertes Trockenobst |
| agric. | fruit soufré à sec | trockengeschwefelte Frucht |
| agric. | fruit à coque | Schalenobst |
| agric. | fruit à coques décortiqué | enthaeutete Schalenfrucht |
| agric. | fruit à l'état congelé | gefrorene Frucht |
| agric. | fruit à noyau | Kernfrucht |
| agric. | fruit étoilé | Baumstachelbeere (Averrhoa carambola) |
| agric. | fruit étoilé | Karambole (Averrhoa carambola) |
| gen. | fruits artificiels | künstliche Früchte |
| agric. | fruits au sirop | Früchte in Sirup |
| agric. | fruits calibrés | nach Groesse sortierte Fruechte |
| agric. | fruits confits | kandierte Früchte |
| agric. | fruits confits en sirop de moutarde | Senffrüchte in Sirup |
| agric. | fruits confits à la moutarde | Senffrüchte in Sirup |
| gen. | fruits congelés | Früchte tiefgekühlt |
| gen. | fruits congelés | Obst tiefgekühlt |
| patents. | fruits congelés | tiefgekühltes Obst |
| gen. | fruits conservés | Obst konserviert |
| gen. | fruits conservés | Früchte konserviert |
| gen. | fruits conservés dans l'alcool | Früchte in Alkohol |
| patents. | fruits conservés, séchés et cuits | konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst |
| gen. | fruits cristallisés | kandierte Früchte |
| gen. | fruits cuits | Obst gekocht |
| gen. | fruits cuits | Früchte gekocht |
| gen. | fruits de l'argousier | Sanddorn |
| gen. | fruits de l'expansion | Nutzen aus der Expansion |
| nat.res. | fruits de mer | Nahrungsmittel aus dem Meer |
| patents. | fruits de mer | Meeresfrüchte |
| patents. | fruits de mer, également surgelés | Meeresfrüchte, auch tiefgefroren |
| gen. | fruits de plantes ligneuses | Baumobst |
| agric. | fruits de table,y compris jardins | Tafelobst,einschließlich Hausgärten |
| patents. | fruits en conserve | Obstkonserven |
| patents. | fruits en conserve | konserviertes Obst |
| agric. | fruits et légumes | Obst und Gemüse |
| patents. | fruits et légumes en conserve | Obst- und Gemüsekonserven |
| patents. | fruits et légumes en conserve | konserviertes Obst und Gemüse |
| patents. | fruits et légumes en conserve, séchés, cuits et surgelés | konserviertes, getrocknetes, gekochtes und tiefgefrorenes Obst und Gemüse |
| patents. | fruits et légumes en conserve, séchés, cuits ou préparés | Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet |
| patents. | fruits et légumes en conserve, séchés et cuits | konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und |
| gen. | fruits et légumes frais | frisches Obst und Gemüse |
| agric. | fruits exotiques | exotische Früchte |
| nat.sc., agric. | fruits exotiques | Südfrüchte |
| gen. | fruits frais | Früchte frisch |
| gen. | fruits frais | Obst frisch |
| patents. | fruits frais | frisches Obst |
| agric. | fruits frais sans agrumes | Frischobst außer Zitrusfrüchten |
| agric. | fruits frais,de jardins | Frischobst,Hausgärten |
| agric. | fruits glacés | Glasierte Fruechte |
| patents. | fruits, noix et légumes conservés, séchés et cuits | konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst, Nüsse und Gemüse |
| patents. | fruits, noix et légumes en conserve | konserviertes Obst, Nüsse und Gemüse |
| patents. | fruits séchés | getrocknetes Obst |
| agric. | fruits triés | nach Qualitaet sortierte Fruchte |
| agric. | fruits à baies | Kleinobst |
| agric. | fruits à baies | Weichobst |
| agric. | fruits à baies | Beerenobst |
| agric. | fruits à baies | Beerenfrüchte |
| agric. | fruits à cidre | Mostobst |
| agric. | fruits à cidre | Kelterobst |
| agric. | fruits à conserves | Einmachobst |
| stat., agric. | fruits à coque | Schalenobst |
| agric. | fruits à coque | Hartschalenobst |
| nat.sc. | fruits à coques | Nuss (nux) |
| nat.sc. | fruits à coques | Schalenfrucht (nux) |
| agric. | fruits à coques | Schalenfrüchte |
| nat.sc., agric. | fruits à couteau | Tafelobst |
| agric. | fruits à cuire | Kochobst |
| agric. | fruits à infusion | Früchtetee |
| agric. | fruits à noyau | Steinobst |
| agric. | fruits à pépins | Kernobst |
| agric. | Fédération internationale des producteurs de jus de fruits | Internationale Fruchtsaft-Union |
| agric. | gelée de fruits | Obstgelee |
| agric. | gelée de fruits | Fruchtgelee |
| patents. | gelées, confitures, marmelades et compotes de fruits | Gallerten Gelees, Konfitüren, Zitrusfrüchtemermeladen und Fruchtmuse |
| gen. | gelées de fruits | Fruchtgelees |
| patents. | gelées de viande, de poisson, de fruits et de légumes | Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsegallerten |
| patents. | gelées, à savoir gelées de viande, de poisson, de fruits et de légumes | Gallerten Gelees, nämlich Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsegallerten |
| gen. | graines et fruits oléagineux | Ölsaaten |
| agric. | graines et fruits oléagineux | Ölsaaten und ölhaltige Früchte |
| gen. | graines et fruits oléagineux | Ölsaaten und -früchte |
| agric. | graines et fruits oléagineux-colza-navette | Ölsaaten und-früchte-Raps und Rübsen |
| agric. | graines et fruits oléagineux-lin | Ölsaaten und-früchte-Flachs |
| agric. | graines et fruits oléagineux-soja | Ölsaaten und-früchte-Soja |
| agric. | graines et fruits oléagineux-total | Ölsaaten und-früchte-insgesamt |
| agric. | graines et fruits oléagineux-tournesol | Ölsaaten und-früchte-Sonnenblumen |
| gen. | Groupe de travail " Normalisation des fruits et légumes " | Arbeitsgruppe " Qualitaetsnormen fuer Obst und Gemuese " |
| gen. | Groupe de travail permanent " Fruits et légumes transformés " | Staendige Arbeitsgruppe " Verarbeitetes Obst und Gemuese " |
| gen. | Groupe de travail " Produits transformés à base de fruits et légumes " | Arbeitsgruppe " Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemuese " |
| gen. | Groupe "Fruits et légumes" | Gruppe "Obst und Gemuese" |
| gen. | Groupe "Fruits et légumes" Fruits et légumes frais | Gruppe "Obst und Gemüse" Frisches Obst und Gemüse |
| agric. | groupe permanent des fruits et des légumes frais | ständige Gruppe "Frisches Obst und Gemüse" |
| agric. | groupe permanent des fruits et des légumes transformés | ständige Gruppe "Verarbeitetes Obst und Gemüse" |
| mun.plan. | hachoir à fruits | Fruechte hackmaschine |
| agric. | halle de vente aux enchères de fruits | Obstversteigerungshalle |
| lab.law. | ingénieur ETS en arboriculture,viticulture et production de fruits | Ingenieurin HTL,Obst-und Rebbau |
| lab.law. | ingénieur ETS en technologie de fruits et oenologie | Ingenieurin HTL,Obstverwertung/Weinbereitung |
| law | Instructions de la Régie des alcools réglant la vente de fruits frais à prix réduit pendant l'automne 1948 à la population dans la gêne | Weisungen der eidgenössischen Alkoholverwaltung über die Versorgung minderbemittelter Volkskreise mit Frischobst im Herbst 1948 |
| law | Instructions de la Régie fédérale des alcools concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1949 | Weisungen der eidgenössischen Alkoholverwaltung über die Verwertung der Kernobsternte 1949 |
| law | Instructions de la régie fédérale des alcools concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1948 | Weisungen der eigenössischen Alkoholverwaltung über die Verwertung der Kernobsternte 1948 |
| law | Instructions de la régie fédérale des alcools concernant l'utilisation de la récolte des fruits à pépins de 1947 et l'approvisionnement du pays en fruits à pépins et en dérivés de ces fruits | Weisungen der eidgenössischen Alkoholverwaltung über die Verwertung der Kernobsternte 1947 und die Versorgung des Landes mit Kernobst und Kernobsterzeugnissen |
| law | Instructions de la régie fédérale des alcools réglant la vente de fruits frais à prix réduit pendant l'automne 1949 à la population dans la gêne | Weisungen der eidgenössischen Alkoholverwaltung über die Versorgung minderbemittelter Volkskreise mit Frischobst im Herbst 1949 |
| law | Instructions de la Régie fédérale des alcools réglant la vente de fruits frais à prix réduit pendant l'automne 1950 à la population dans la gêne | Weisungen der Eidgenössischen Alkoholverwaltung über die Versorgung minderbemittelter Volkskreise mit Frischobst im Herbst 1950 |
| agric. | irradiation des fruits | Obst-Bestrahlung |
| agric. | jus colorant de fruits | färbender Fruchtsaft |
| agric. | jus colorant de fruits | Fruchtfärbesaft |
| agric. | jus de fruit | Süßmost |
| agric., food.ind. | jus de fruit déshydraté | getrockneter Fruchtsaft |
| agric. | jus de fruit en petit conditionnement | Portionspackung für Fruchtsäfte |
| gen. | jus de fruits | Fruchtsäfte |
| agric. | jus de fruits | Kernobstsaft |
| agric. | jus de fruits | Frucht/saft |
| agric. | jus de fruits | Obstsaft |
| patents. | jus de fruits, boissons aux fruits et concentrés pour faire des jus de fruits et des boissons aux fruits | Fruchtsäfte, Fruchtgetränke und Konzentrate zur Herstellung von Fruchtsäften und Fruchtgetränken |
| med. | jus de fruits concentré | konzentrierter Fruchtsaft |
| med. | jus de fruits concentré | eingedickter Fruchtsaft |
| agric. | jus de fruits dilué | verdünnter Fruchtsaft |
| agric. | jus de fruits déshydraté | Fruchtsaft in Pulverform |
| agric. | jus de fruits en poudre | getrockneter Fruchtsaft |
| agric. | jus de fruits en poudre | Fruchtsaft in Pulverform |
| agric. | jus de fruits non fermenté | Obstsuessmost |
| agric. | jus de fruits tropicaux | Tropenfruechtesaft |
| agric. | jus de fruits à pépins | Obstsaft |
| agric. | jus de fruits à pépins | Kernobstsaft |
| agric. | jus de fruits à pépins en cours de fermentation | Kernobstsaft im Gärstadium |
| nat.sc., agric. | laiche à fruits poilus | filzige Segge (Carex filiformis L., Carex tomentosa L.) |
| lab.law. | laveur de fruits | Fruchtputzerin |
| agric. | laveur de fruits et légumes | Obst- und Gemüse Waschmaschine |
| law | aLe propriétaire qui laisse des branches d'arbres avancer sur ses bâtiments ou ses cultures a droit aux fruits de ces branches.bLa législation cantonale peut | Anries |
| law, busin., labor.org. | les fruits | Früchte und Nutzungen |
| law, busin., labor.org. | les fruits | Nutzungen |
| agric. | lie de fruit | Obstweindrusen |
| agric. | légumes cultivés pour le fruit | obstartiges Gemüse |
| agric. | légumes et fruits | Gemüse und Früchte |
| agric. | légumes-fruits | Fruchtgemüse |
| agric. | légumes fruits | Fruchtgemüse |
| agric. | machine à dénoyauter les fruits | Oebstentkernungsmaschine |
| agric. | machine à laver les légumes et les fruits | Gemuese-und Obstwaschmaschine |
| agric. | machine à râper les fruits | Obstraspel |
| agric. | machine à râper les fruits | Maschine zum Raspeln von Obst |
| agric. | machine à égrener les fruits en grappes | Abbeermaschine zum Entrappen der Beerenfruechte |
| agric. | machine à épépiner les fruits | Obstentsteinungsmaschine |
| agric. | macédoine de fruits séchés | Mischung von getrockneten Früchten |
| agric. | marc de fruit | Obsttrester |
| lab.law. | marchand de fruits | Obsthändlerin |
| agric. | marché de gros des fruits et légumes | Verwertungszentrale für Obst und Gemüse |
| agric. | marché de gros des fruits et légumes | Großmarkt |
| agric. | marché de gros des fruits et légumes | Obst- und Gemüsesammelstelle |
| gen. | marmelades de fruits | Marmeladen |
| gen. | matériels de récolte de légumes-fruits | Erntemaschinen für Fruchtgemuese |
| nat.sc., agric. | mouche des fruits | Pfirsichfliege (Ceratitis capitata) |
| nat.sc., agric. | mouche des fruits | Orangenfliege (Ceratitis capitata) |
| agric. | mouche méditerranéenne des fruits | Mittelmeerfruchtliege (Ceratitis capitata) |
| entomol. | mouche méditerranéenne des fruits | Mittelmeerfruchtfliege (Ceratitis capitata) |
| entomol. | mouches des fruits | Fruchtfliegen (Drosophilidae) |
| entomol. | mouches des fruits | Taufliegen (Drosophilidae) |
| entomol. | mouches des fruits | Obstfliegen (Drosophilidae) |
| entomol. | mouches des fruits | Essigfliegen (Drosophilidae) |
| agric. | mélange de jus de fruits | Fruchtsaftgemisch |
| agric. | mélange de nectars de fruits | Fruchtnektargemisch |
| gen. | mélanges de fruits | Gemische von Früchten |
| gen. | nectars de fruits | Fruchtnektare |
| gen. | noyau de fruit | Fruchtkern |
| agric. | noyau ou pépin de fruit à tailler | zum Schnitzen verwendeter Fruchtkern |
| agric. | oeil à fruit | fruchtbares Auge |
| agric. | oeil à fruit | Blütenknospe |
| fin., agric. | Ordonnance concernant le droit grevant l'eau-de-vie de fruits à pépins | Verordnung über die Selbstverkaufsabgabe auf Kernobstbrand |
| law | Ordonnance concernant le droit grevant l'eau-de-vie de fruits à pépins | Verordnung über die Selbstverkaufsabgabe auf Kernobstbranntwein |
| law | Ordonnance concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1976 | Verordnung über die Verwertung der Kernobsternte 1976 |
| law | Ordonnance de la Régie fédérale des alcools sur les prix d'achat de l'eau-de-vie de fruits à pépins et l'imposition des boissons distillées | Verfügung der Eidgenössischen Alkoholverwaltung betreffend die Übernahmepreise für Kernobstbranntwein und die Besteuerung gebrannter Wasser |
| market., agric. | Ordonnance de l'OFAG du 12 janvier 2000 sur la fixation des périodes et des délais ainsi que sur l'autorisation de parties de contingent tarifaire de légumes frais,de fruits frais et de fleurs coupées fraîches | Verordnung des BLW vom 12.Januar 2000 über die Festlegung von Perioden und Fristen sowie die Freigabe von Zollkontingentsteilmengen für die Einfuhr von frischem Gemüse,frischem Obst und von frischen Schnittblumen |
| market., agric. | Ordonnance de l'OFAG du 12 janvier 2000 sur la fixation des périodes et des délais ainsi que sur l'autorisation de parties de contingent tarifaire de légumes frais,de fruits frais et de fleurs coupées fraîches | VEAGOG-Freigabeverordnung |
| agric. | aOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden |
| agric. | aOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden |
| gen. | bOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits importés d'Italie en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden |
| gen. | bOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits importés d'Italie en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden |
| market., agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les mesures d'allégement du marché des fruits à noyau et sur la mise en valeur des fruits à pépins | Verordnung über Massnahmen bei Obst |
| market., agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les mesures d'allégement du marché des fruits à noyau et sur la mise en valeur des fruits à pépins | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Marktentlastungsmassnahmen bei Steinobst und die Verwertung von Kernobst |
| market., agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'importation et l'exportation de légumes,de fruits et de plantes horticoles | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Ein-und Ausfuhr von Gemüse,Obst und Gartenbauerzeugnissen |
| market., agric. | Ordonnance du 15 janvier 1997 concernant la surveillance de la qualité des fruits de table dans le commerce de gros | Verordnung vom 15.Januar 1997 über die Überwachung der Qualität von Tafelobst im Grosshandel |
| market., agric. | Ordonnance du 17 mai 1995 concernant l'importation de fruits à cidre et de produits de fruits | Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Einfuhr von Mostobst und Obsterzeugnissen |
| market., agric. | Ordonnance du 17 mai 1995 sur l'importation de légumes,de fruits frais et de fleurs coupées | Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Einfuhr von Gemüse,frischem Obst und Schnittblumen |
| law, agric. | Ordonnance du 4 septembre 1996 concernant la mise en valeur des récoltes de fruits à pépins | Verordnung vom 4.September 1996 über die Verwertung der Kernobsternten |
| law | Ordonnance du Service fédéral de l'hygiène publique concernant l'importation de poissons,de grenouilles,de crustacés,de coquillages,de fruits et de légumes provenant de circonscriptions infectées de cholera | Verfügung des Eidgenössischen Gesundheitsamtes über die Einfuhr von Fischen,Fröschen,Krebs-und Muscheltieren,Früchten und Gemüsen aus choleraverseuchten Bezirken |
| law | Ordonnance fixant le prix de l'eau-de-vie de fruits à pépin vendue par la Régie des alcools | Verordnung über den Verkaufspreis der Alkoholverwaltung für Kernobstbranntwein |
| law | Ordonnance fixant le prix de l'eau-de-vie de fruits à pépins vendue par la Régie des alcools | Verordnung über den Verkaufspreis der Alkoholverwaltung für Kernobstbranntwein |
| law | Ordonnance fixant les prix d'achat de l'eau-de-vie de fruits à pépins | Verordnung über die Übernahmepreise für Kernobstbranntwein |
| gen. | Ordonnance sur les fruits | Verordnung über Massnahmen bei Obst |
| gen. | Ordonnance sur les fruits | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Marktentlastungsmassnahmen bei Steinobst und die Verwertung von Kernobst |
| market., agric. | Ordonnance sur l'exportation de fruits à pépins et de produits de ces fruits | Verordnung über die Ausfuhr von Kernobst und Kernobsterzeugnissen |
| gen. | oreillons de fruits | Fruchtstücke |
| agric. | organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes | gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| agric. | Organisation de l'industrie des fruits et Légumes surgelés de la CEE | Organisation der Industrie fuer tiefgekuehltes Obst und Gemuese der EWG |
| agric. | Organisation européenne des industries des confitures et conserves de fruits | Europaeische Organisation der Konfitueren-und Obstkonservenindustrie |
| gen. | Organisation européenne des industries des confitures et conserves de fruits | Europäische Organisation der Konfitüren- und Obstkonservenindustrie |
| agric. | Organisme de droit public pour le marché des fruits et légumes | Marktverband fuer Gemuese und Obst |
| agric. | pain aux fruits | Früchtebrot |
| pack. | panier de copeaux et semelles à fruits | Obstkorb |
| agric., mater.sc. | papier mousseline à fruits | Obsteinwickelpapier |
| agric. | partie charnue de fruit | Fruechtepulpe |
| agric. | partie charnue de fruit | Obstpuelpe |
| agric. | partie charnue de fruit | Obstpulpe |
| agric. | partie charnue de fruit | Fruchtfleisch |
| agric. | pectine de fruits | Pektin |
| agric. | pectine de fruits | Fruchtpektin |
| agric. | pectine des fruits | Obstpektin |
| agric. | pelure de fruit | Fruchtschale |
| agric. | pelures de fruits | Schalen von Fruechten |
| agric. | petits fruits | Kleinobst |
| agric. | petits fruits | Weichobst |
| agric. | petits fruits | Beerenobst |
| agric. | petits fruits | Beerenfrüchte |
| agric. | plante à fruit | Obstpflanze |
| met. | pointe fraisée pour caisses à fruits | gefräster Stift für Obstkisten |
| agric. | presse-fruits | Fruchtsaftpresse |
| chem. | presse-fruits | Obstpresse |
| gen. | presse-fruits non électriques à usage ménager | Fruchtpressen, nicht elektrische -, für Haushaltszwecke |
| gen. | presse-fruits électriques à usage ménager | Fruchtpressen für den Haushalt elektrisch |
| gen. | presse-fruits électriques à usage ménager | Fruchtpressen, elektrische, für Haushaltszwecke |
| agric. | presse à fruits | Obstpresse |
| agric. | presse à fruits | Fruchtpresse |
| lab.law. | presseur de fruits | Fruchtpresserin |
| agric. | pressoir à fruits | Fruchtsaftpresse |
| gen. | pressurage de fruits | Keltern von Früchten |
| gen. | pressurage de fruits | Keltern von Früchte |
| agric. | producteur de fruits | Obstbauer |
| agric. | production de fruits | Obsterzeugung |
| econ. | produit à base de fruits | Obsterzeugnis |
| patents. | produits agricoles, horticoles et forestiers, graines non compris dans d'autres classes, animaux vivants, fruits et légumes frais, semences, plantes vivantes et fleurs naturelles, aliments pour animaux et aliments pour animaux | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz |
| gen. | produits à base de fruits | Erzeugnisse auf Fruchtbasis |
| ed., agric. | programme en faveur de la consommation de fruits à l'école | Schulobstprogramm |
| agric. | précalibreur-calibreur et trieur de fruits | Gerät zum Vorverlesen und Verlesen nach Größe sowie zum Sortieren von Früchten |
| agric. | pulpe de fruit | Fruechtepulpe |
| agric. | pulpe de fruit | Obstpuelpe |
| agric., food.ind. | pulpe de fruit | Fruchtpülpe |
| agric., food.ind. | pulpe de fruit | Pülpe |
| agric. | pulpe de fruit | Obstpulpe |
| agric. | pulpe de fruit | Fruchtfleisch |
| agric. | pulpe de fruits | Pulpe |
| agric. | pulpe de fruits | Fruchtpulpe |
| agric. | pulpe d'un fruit | Obstpuelpe |
| agric. | pulpe d'un fruit | Obstpulpe |
| agric. | pulpe d'un fruit | Fruechtepulpe |
| agric. | pulpe d'un fruit | Fruchtfleisch |
| gen. | pulpes de fruits | Fruchtmark |
| agric., food.ind. | purée de fruit | Fruchtmark |
| gen. | purée de fruit purée | Fruchtmark Mark |
| agric., food.ind. | purée de fruit concentrée | konzentriertes Fruchtmark |
| agric. | purée de fruits | Fruchtmark |
| agric. | purée de fruits | Mark |
| agric. | purée de fruits | Frucht/mus |
| agric. | purée de fruits concentrée | konzentriertes Fruchtmark |
| entomol. | pyrale de fruits secs | Kupferrote Dörrobstmotte (Plodia interpunctella) |
| entomol. | pyrale de fruits secs | Dörrobstmotte (Plodia interpunctella) |
| nat.sc., agric. | pyrale des fruits du soja | Robiniensamenzuensler (Etiella zinckenella) |
| agric. | pâte de fruits | Frucht/paste |
| patents. | pâtes de fruits à tartiner | Fruchtaufstriche |
| zool. | rat des fruits | Fruchtratte (Rattus rattus frugivorus) |
| agric. | râpe à fruits | Obst-Reibemühle |
| agric. | râpe à fruits | Obstraspel |
| agric. | râpe à fruits | Maschine zum Raspeln von Obst |
| agric. | râpe à fruits | Fruchtreibe |
| agric. | réception des fruits | Obst-Auffangen |
| agric. | réception des fruits | Auffangen der Früchte |
| agric. | récolte des fruits | Obsternte |
| agric. | récolteuse de fruits | Obstpflücker |
| agric. | récolteuses de fruits d'arbres | Maschinen für die Obstbaum-Fruchternte |
| agric. | résidus de fruits | Obsttrester |
| gen. | salades de fruits | Frucht-, Obstsalat |
| gen. | salades de fruits | Fruchtsalat |
| gen. | salades de fruits | Obstsalat |
| patents. | salades de fruits | Obstsalate |
| patents. | salades de fruits et salades de légumes | Obstsalate und Gemüsesalate |
| agric. | Section spécialisée des fruits et légumes du comité des organisations professionnelles agricoles de la CEE | Fachgruppe Obst und Gemuese der EWG-Laender |
| agric. | Section spécialisée "graines et fruits oléagineux et produits dérivés" du Comité consultatif des matières grasses | Fachgruppe "Ölhaltige Früchte und Folgeerzeugnisse" des Beratenden Ausschuss für Fette |
| agric. | sirop de fruit | Fruchtsirup |
| agric. | sirop de fruits | Obstsirup |
| agric. | sirop de fruits | Fruchtsirup |
| agric. | sirop de fruits mélangés | gemischter Fruchtsirup |
| gen. | Sous-groupe " Fruits et légumes " | Untergruppe " Obst und Gemuese " |
| gen. | Sous-groupe " Jus de fruit " | Untergruppe " Fruchtsaefte " |
| agric. | sécateur à fruits | Obstschere |
| construct. | sécherie de fruits | Trockenanlage für Früchte |
| lab.law. | sécheur de fruits | Obstdörrerin |
| agric. | séré aux fruits | Früchtequark |
| book.bind. | tache de fruits | Obstfleck |
| agric. | taille des rameaux à fruits | Fruchtholzschnitt |
| patents. | tartes aux fruits | Fruchtpasteten |
| gen. | torréfacteurs à fruits | Dörrapparate für Obst |
| gen. | tranches de fruits | Früchtescheiben |
| lab.law. | trieur de fruits | Obstsortiererin |
| agric. | Union du commerce de gros en fruits et légumes des Etats membres de la Communauté économique européenne | Union des Obst-und Gemuesegrosshandels der EWG-Laender |
| agric. | Union du commerce en gros de fruits et légumes des Etats membres de la CEE | Union des Obst- und Früchtegroßhandels der EWG-Länder |
| agric. | usine de transformation des fruits | Obstverwertungsfabrik |
| agric. | utilisation des fruits | Obstverwertung |
| gen. | variétés à gros fruits | grossfrüchtige Sorten |
| patents. | viande, poisson, volaille et gibier, fruits de mer | Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Meeresfrüchte |
| patents. | viandes et saucisses, fruits de mer, volaille et gibier, également en conserve ou surgelés | Fleisch- und Wurstwaren, Meeresfrüchte, Geflügel und Wild, auch konserviert oder tiefgefroren |
| agric. | vin de fruits mousseux | Fruchtschaumwein |
| agric. | vinaigre de fruits | Obstessig |
| gen. | zestes de fruits | Schalen von Früchte |
| gen. | zestes de fruits | Schalen von Früchten |
| gen. | écorces zestes de fruits | Schalen von Früchten |
| gen. | écorces zestes de fruits | Schalen von Früchte |
| agric. | éplucheuse continue à fruits | Dauerschälmaschine |
| agric. | éplucheuse discontinue à fruits | diskontinuierliche Schälmaschine |
| nat.sc., agric. | érable à fruits cotonneux | weißer Ahorn (Acer dasycarpum, Acer saccharinum) |
| nat.sc., agric. | érable à fruits cotonneux | Silberahorn (Acer dasycarpum, Acer saccharinum) |
| agric. | établissement de congélation de fruits et légumes | Einfrieranlage für Obst und Gemüse |
| agric. | établissement de dessiccation de fruits secs | Betrieb für Obsttrocknung |
| agric. | établissement de décorticage de fruits secs | Betrieb zum Schälen von Trockenobst |
