| Subject | French | German |
| gen. | abstraction faite | abgesehen von |
| gen. | abstraction faite de l'incidence des facteurs saisonniers | saisonbereinigt |
| gen. | acquisitions faites en bourse | Erwerb an der Börse |
| gen. | acte de pur fait | Tathandlung |
| gen. | acte de pur fait | Realakt |
| law | action civile du fait d'un acte punissable | Zivilklage aus einer strafbaren Handlung |
| law | action de fait | Realakt |
| law | action en responsabilité du fait d'actes normatifs illégaux | Amtshaftungsanspruch aus normativem Unrecht |
| social.sc. | action en responsabilité du fait de grève ou de lock-out | Arbeitskampf |
| law | action pour cause de voie de fait | Klage aus Tätlichkeiten |
| law | action révocatoire contre les actes faits avant la faillite | Konkurspauliana |
| law | action tendant à faire cesser un état de choses contraire au droit | Klage auf Einstellung der Störung |
| law | action tendant à faire cesser un état de choses contraire au droit | Klage auf Beseitigung eines dem Recht widersprechenden Zustandes |
| gen. | actions faisant partie de blocs | zu Aktienpaketen gehörende Aktien |
| gen. | Activités de coopération de l'ASEAN et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses | Kooperative Operationen des ASEAN und Chinas als Reaktion auf gefährliche Drogen |
| gen. | aides destinées à faire face aux conséquences sociales ou régionales de la restructuration | Beihilfen zur Behebung der sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung |
| gen. | animaux pouvant faire l'objet de primes | prämienbegünstigte Tiere |
| mater.sc., mech.eng. | appareil à faire le vide | Vakuumapparat |
| agric. | appareil à faire les poquets | Pflanzlochgerät |
| law | arguments de fait et de droit invoqués | tatsächliche und rechtliche Begründung |
| law | articuler des faits nouveaux | neue Tatsachen behaupten |
| law | articuler des faits nouveaux | neue Tatsachen anführen |
| law | articuler les faits à prouver | die zu beweisenden Tatsachen bezeichnen |
| law | articuler un fait | eine Tatsache bestimmt behaupten |
| gen. | assistant faisant fonction | Assistent m.d.W.d.G.b. |
| gen. | associé de fait | faktischer Gesellschafter |
| gen. | atelier faisant de la production en série | Serienfertigung |
| gen. | atelier faisant de la production en série | Massenfertigung |
| busin., labor.org. | attaquer les actes faits par le débiteur | vom Schuldner vorgenommene Rechtshandlungen anfechten |
| busin., labor.org. | attaquer les actes faits par le débiteur | Rechtshandlungen des Schuldners anfechten |
| gen. | au fait | im Grunde genommen |
| gen. | au fait | einer Sache gewachsen |
| gen. | au fait | über Vorgänge und Absichten unterrichtet |
| law | au fait ! | zur Hauptsache! |
| gen. | au fait | eingeweiht |
| gen. | au fait | eigentlich |
| law | avant faire droit | Zwischenurteil |
| law | aveu fait au lit de mort | auf dem Sterbebett abgelegtes Geständnis |
| law | avoir attention à ce qu'on fait | achtsam handeln |
| law | avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers | einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können |
| busin., labor.org. | bien à venir faisant partie de l'actif | zur Konkursmasse gehörender Neuerwerb |
| gen. | biens de toute nature qui font l'objet d'un apport | Einlagen jeder Art |
| construct. | canal suivant la ligne de faîte du terrain | Rueckenkanal |
| construct. | canal suivant la ligne de faîte du terrain | Kanal auf einer Wasserscheide |
| gen. | capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union | Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten |
| gen. | ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité | diese Laender sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt |
| construct. | chaperon de faite | Firsteindeckung |
| gen. | charge qui fait canon | Ausbläser beim Schiessen |
| gen. | chaussures civiles en état de faire campagne | felddiensttaugliche Zivilschuhe |
| gen. | chef d'unité faisant fonction | Referatsleiter mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt |
| gen. | chef d'unité faisant fonction | Referatsleiter m.d.W.d.G.b. |
| chem., el. | coffre à faire lever la pâte | Garschrank |
| commer., polit., econ. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de "dumping" ou de subventions | Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| fin. | Comité consultatif relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de dumping ou de subventions | Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren |
| environ. | Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international | Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel |
| gen. | Commission chargée d'examiner les oppositions faites à l'estimation de logements de service dans l'administration générale de la Confédération | Kommission für die Begutachtung von Einsprachen gegen die Einschätzung von Dienstwohnungen im Bereiche der allgemeinen Bundesverwaltung |
| gen. | Commission d'établissement des faits | Enquete-Kommission |
| gen. | Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh | Scharm-el-Scheich-Enquêtekommission |
| gen. | Commission internationale humanitaire d'établissement des faits | Internationale Humanitäre Ermittlungskommission |
| gen. | Commission internationale humanitaire d'établissement des faits | Internationale Ermittlungskommission |
| social.sc. | communauté de fait | Beistandsgemeinschaft |
| patents. | contrats ordinaires de licence de brevet et de savoir-faire | gewöhnliche Patent-und Know-how-Lizenzverträge |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdamer Übereinkommen |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| environ., UN | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | PIC-Übereinkommen |
| gen. | Convention devant faire/faisant suite à la Convention ... | Folgeabkommen zum Abkommen ... |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès | Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod |
| law | Convention intercantonale entre les cantons de Fribourg,Vaud,Neuchâtel,Berne et Soleure concernant l'entretien et la surveillance en commun de l'oeuvre intercantonale de la IIe correction des eaux du Jura et la régularisation des eaux qui en font partieConvention intercantonale 1985 sur la IIe correction des eaux du Jura | Interkantonale Vereinbarung zwischen den Kantonen Freiburg,Waadt,Neuenburg,Bern und Solothurn über den gemeinsamen Unterhalt und die Aufsicht des interkantonalen Werkes der II.Juragewässerkorrektion sowie über die Regulierung der dadurch betroffenen GewässerInterkantonale Vereinbarung 1985 über die II.Juragewässerkorrektion |
| gen. | Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits | Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht |
| law | critère de la non-connaissance du fait | Erfordernis der Unbekanntheit einer Tatsache |
| patents. | céréales et préparations faites de céréales, céréales pour le petit déjeuner | Getreide und Getreidepräparate, Frühstückszerealien |
| tax. | date du fait générateur | Zeitpunkt,zu dem der Tatbestand eintritt |
| gen. | description complète des faits | vollständige Darlegung des Sachverhalts |
| gen. | difficultés qui viendraient à se produire du fait de l'application des mécanismes transitoires | Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten |
| gen. | dire à quelqu'un son fait | jemandem seine Meinung sagen |
| gen. | directeur exécutif faisant fonction | amtierender Geschäftsführer |
| law, fin. | droit de faire convoquer l'assemblée générale | Recht auf Einberufung der Generalversammlung |
| law | droit de faire passer une conduite | Recht auf Durchleitung |
| law | droit de se faire assister d'un conseil | Recht auf Rechtsbeistand |
| law | droit d'être entendu et de faire des propositions | Anhörungs-und Vorschlagsrecht |
| gen. | du fait de | aufgrund, gestützt auf, kraft, nach Einsicht |
| gen. | du fait que | aus diesem Grunde, daç |
| med. | décantation faite en circuit stérile | Abfüllung unter Verwendung eines sterilen,geschlossenen Systems |
| law | décider de faire quelque chose. | sich zu etwas entscheiden |
| law | décider de faire quelque chose. | sich entscheiden |
| law | décider de faire quelque chose. | den Entschluss fassen zu |
| gen. | décision faisant grief | beschwerende Verfügung |
| gen. | déclaration ayant fait l'objet des formalités douanières requises | zollamtlich geprüfte Anmeldung |
| law | déclaration faite par plaisanterie | nicht ernstgemeinte Erklärung |
| law | déclaration faite à la partie | empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft |
| law | déclaration faite à la partie | empfangsbedürftige Willenserklärung |
| law, fin. | déclaration incorrecte faite frauduleusement | betrügerisch unrichtige Steuerverklärung |
| law, fin. | déclaration incorrecte faite par négligence | fahrlässig unrichtige Steuerverklärung |
| law | déclaration écrite faite sous serment | schriftliche,unter Eid abgegebene Erklärung |
| law, commun. | Déclarations et réserves faites à la fin de la Conférence de plénipotentiaires additionnelle de l'Union internationale des télécommunicationsGenève,1992 | Erklärungen und Vorbehalte zum Abschluss der Zusätzlichen Konferenz der Regierungsbevollmächtigten der Internationalen FernmeldeunionGenf 1992 |
| law | déformation des faits | Entstellung der Tatsachen |
| gen. | dénaturer les faits de la cause | eine Tatsache entstellen |
| gen. | dénaturer les faits de la cause | die Tatsachen des Prozesses entstellen |
| chem. | En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. | Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| chem. | EN CAS D'INGESTION: rincer la bouche. NE PAS faire vomir. | BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen. |
| gen. | en faire croire à quelqu'un | jemanden belügen |
| agric., polit. | en faire-valoir direct | in Eigentum |
| gen. | en faisant appel à ses ressources propres | hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel |
| econ., fin. | entreprises qui font un appel public à l'épargne | öffentlich zur Zeichnung auffordernde Unternehmen |
| gen. | envoyer des membres sur place pour constater les faits | Mitglieder zur Tatsachenfeststellung an Ort und Stelle entsenden |
| law | erreur d'appréciation des faits | Irrtum über tatsächliche Voraussetzungen |
| law | erreur de droit ou de fait | unrichtig sein oder unrechtmäßig gespeichert worden sein |
| law | erreur ne fait pas compte | Rechnungsfehler sind zu berichtigen |
| law | erreur sur les faits | irrige Vorstellung über den Sachverhalt |
| gen. | erreurs de fait | materielle Irrtümer |
| tech. | essai fait en atmosphère sèche et calme | Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung |
| chem. | essais ne faisant pas appel à des animaux | Prüfmethoden ohne Tierversuche |
| law | exactitude et pertinence des faits | Genauigkeit und Richtigkeit der Tatsachen |
| gen. | faire abstraction de | absehen von |
| gen. | faire affront | Schande bereiten |
| mater.sc., mech.eng. | faire aller | anfahren |
| gen. | faire amende honorable | öffentliche Abbitte tun |
| gen. | faire amende honorable | eine Ehrenerklärung abgeben |
| gen. | faire appel | Einspruch erheben |
| gen. | faire appel d'une décision de rejet | Rechtsmittel gegen eine ablehnende Entscheidung einlegen |
| patents. | faire appel à | sich berufen auf |
| gen. | faire appel à des sources de crédit | Kredite in Anspruch nehmen |
| gen. | faire appel à toute sorte de ressources offertes par le tarif | Tarifausschöpfung |
| gen. | faire argent de tout | aus Allem Geld herausschlagen |
| chem. | faire barboter dans | durchblasen |
| tech., chem. | faire barboter l'air | einen Luftstrom durchleiten |
| chem. | faire bouillir à reflux | mit Rückflusskühlung kochen |
| chem. | faire bouillir à reflux | im Rückfluss kochen |
| gen. | faire bourse commune | aus einem Beutel zehren |
| gen. | faire cabotage | Kabotage betreiben |
| gen. | faire cause commune | gemeinschaftliche Sache machen |
| gen. | faire cause commune | etwas gemeinschaftlich unternehmen |
| gen. | faire cause commune avec quelqu'un | sich mit jemandem verbünden |
| gen. | faire cause commune avec quelqu'un | mit jemandem gemeinsame Sache machen |
| gen. | faire cavalier seul n'est pas le bon choix | Alleingang ist keine Alternative |
| gen. | faire cesser l'infraction | die Zuwiderhandlung abstellen |
| gen. | faire circuler | verbreiten |
| gen. | faire circuler | zirkulieren lassen |
| chem. | faire commencer | iniziieren |
| chem. | faire commencer | ausloesen |
| gen. | faire confidence de quelque chose à quelqu'un | jemandem im Vertrauen etwas sagen |
| gen. | faire connaître son avis | seine Stellungnahme übermitteln |
| gen. | faire connaître séparément son opinion | eine abweichende Stellungnahme abgeben |
| gen. | faire connaître séparément son opinion | eine gesonderte Stellungnahme abgeben |
| gen. | faire courir des bruits | Gerüchte in Umlauf setzen |
| gen. | faire courir des bruits | Gerüchte ausstreuen |
| gen. | faire courir un bruit | ein Gerücht in Umlauf setzen |
| gen. | faire croire | jemanden glauben machen |
| gen. | faire crédit à quelqu'un | jemandem den Kaufprels stunden |
| gen. | faire crédit à quelqu'un | jemandem Kredit gewähren |
| gen. | faire crédit à quelqu'un | auf Borg geben |
| gen. | faire crédit à quelqu'un | jemandem Kredit erteilen |
| agric. | FAIRE de la carcasse | Schlachtgewicht ansetzen |
| gen. | faire de la dépense | Aufwand machen |
| gen. | faire des avances | entgegenkommen |
| gen. | faire des avances | Schritte zur Annäherung tun |
| gen. | faire des conjectures | vermuten |
| gen. | faire des conjectures | Mutmassungen anstellen |
| agric. | faire des feuilles | ausschlagen |
| chem., mech.eng. | faire des injections | Anlasskraftstoff einspritzen |
| gen. | faire des libéralités en faveur de quelqu'un | jemandem etwas zuwenden |
| gen. | faire des libéralités en faveur de quelqu'un | Geschenke machen |
| agric. | faire digérer | einweichen |
| gen. | faire diligence | nicht säumen |
| gen. | faire double emploi | sich überschneiden |
| gen. | faire droit à une demande | einem Antrag stattgeben |
| gen. | faire du mur au daisne | nachnehmen |
| gen. | faire du mur au daisne | durchsenken |
| gen. | faire du retrait | schwinden |
| gen. | faire déguerpir quelqu'un | jemandem Beine machen |
| gen. | faire déguerpir quelqu'un de sa place | jemandem Beine machen |
| mater.sc., mech.eng. | faire démarrer | anfahren |
| mater.sc., mech.eng. | faire démarrer un moteur | Motor anlassen |
| gen. | faire face à l'échéance | den Termin einhalten |
| gen. | faire fausse route | Fehlentwicklung |
| busin., labor.org., account. | faire figurer hors bilan | unter dem Strich ausweisen |
| gen. | faire fonction de quelque chose | als etwas dienen |
| mater.sc., mech.eng. | faire fonctionner | anfahren |
| gen. | faire la condition meilleure | die Rechtslage verbessern |
| gen. | faire la condition pire | die Rechtslage verschlimmern |
| agric. | faire la crinière | Mähne verziehen |
| gen. | faire la dépense | die Ausgaben besorgen |
| gen. | faire la guerre à quelqu'un | sich mit jemandem zanken |
| gen. | faire la preuve contraire | den Gegenbeweis liefern |
| gen. | faire la preuve contraire | das Gegenteil beweisen |
| gen. | faire l'abornement d'une concession | verlochsteinen |
| gen. | faire l'abornement d'une concession | abgrenzen |
| gen. | faire l'aveu de sa faute | ein Geständnis ablegen |
| gen. | faire l'aveu de sa faute | dieUrheberschaft einer Tat anerkennen |
| hobby | faire le chasse-neige | stemmen |
| med. | faire le malade | simulieren |
| med. | faire le malade | sich krank stellen |
| mater.sc., mech.eng. | faire le plein d'un réservoir | einen Kessel auffüllen |
| mater.sc., mech.eng. | faire le plein d'un réservoir | einen Behälter auffüllen |
| mater.sc., mech.eng. | faire le plein d'une citerne | einen Kessel auffüllen |
| mater.sc., mech.eng. | faire le plein d'une citerne | einen Behälter auffüllen |
| gen. | faire le point | Ist-Stand erheben |
| gen. | faire le point | Zwischenbilanz ziehen Lagebericht geben |
| gen. | faire le point | umreissen |
| gen. | faire le point | einen Überblick geben |
| gen. | faire le point | Bestandsaufnahme machen |
| construct. | faire les joints | ausfugen |
| gen. | faire l'expérience de | erfahren |
| patents. | faire l'objet de mesures d'exécution forcée | Gegenstand von Massnahmen der Zwangsvollstreckung sein |
| gen. | faire l'objet du litige | strittig sein |
| construct. | faire l'objet d'un appel d'offres | ausgeschrieben werden |
| busin., labor.org., account. | faire l'objet d'une offre publique sur le marché | offen am Markt anbieten |
| gen. | faire l'équilibre à | aufwiegen |
| agric. | faire macérer | einweichen |
| gen. | faire main basse sur quelque chose | sich etwas aneignen |
| mater.sc., mech.eng. | faire marcher | anfahren |
| gen. | faire ménage commun | gemeinschaftliche Haushaltung führen |
| gen. | faire obstacle à | entgegenstehen |
| gen. | faire obstacle à | hindern |
| gen. | faire obstacle à | beeinträchtigen |
| gen. | faire opposition à... | Einspruch erheben gegen... |
| gen. | faire-part papeterie | Anzeigekarten Papeteriewaren |
| gen. | faire partie de | Gehoeren Zu |
| gen. | faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire | dem gewählten Bewerber die Wahl schriftlich bestätigen |
| chem. | faire passer dans | durchblasen |
| gen. | faire pencher la balance | die Waagschale sinken machen |
| gen. | faire place nette | klar Schiff machen |
| gen. | faire protester un effet de change faute de paiement | wegen Nichtzahlung eines Wechsels Protest erheben |
| gen. | faire publiquement appel à l'épargne | sich öffentlich an den Kapitalmarkt wenden |
| agric. | faire pénétrer au râteau | Einrechen |
| agric. | faire pénétrer au râteau | Einharken |
| gen. | faire ressort | federn |
| chem. | faire réagir | reagieren Lassen |
| construct. | faire sauter la glace | Eisspreugen |
| med. | faire ses couches | niederkommen |
| med. | faire ses couches | gebären |
| gen. | faire ses diligences | sich alle Mühe geben |
| gen. | faire ses diligences | mit grosser Sorgfalt und Emsigkeit etwas machen: |
| busin., labor.org., account. | faire sien | zulassen |
| gen. | faire son devoir | seine Pflicht und Schuldigkeit tun |
| gen. | faire son devoir | seine Pflicht tun |
| nat.res., agric. | faire son nid | nisten |
| gen. | faire suivre | nachsenden |
| gen. | faire table rase | klar Schiff machen |
| gen. | faire toutes ses diligences | sich alle Mühe geben |
| gen. | faire toutes ses diligences | mit grosser Sorgfalt und Emsigkeit etwas machen: |
| gen. | faire tremper | mauken (la terre) |
| gen. | faire tremper | einsumpfen (des Lehms, la terre) |
| gen. | faire un accommodement | einen Vergleich schliessen |
| med. | faire un accouchement | entbinden |
| gen. | faire un contresens dans une traduction | etwas verkehrt übersetzen |
| gen. | faire un coup de tête | einen unüberlegten Streich machen |
| gen. | faire un coup de tête | einen tollen Streich machen |
| gen. | faire un coup de tête | eine Tollheit begehen |
| gen. | faire un crime d'Etat de quelque chose | eine unbedeutende Sache als sündhaft tadeln |
| gen. | faire un détour | einen Umweg machen |
| gen. | faire un faux | fälschen |
| gen. | faire un inventaire | ein Inventar aufnehmen |
| gen. | faire un pas de clerc | ein Versehen begehen |
| construct. | faire un prélèvement d'eau | Wasserableiten |
| agric. | faire un "sulfatage" | spritzen |
| gen. | faire un vilain commerce | ein schändliches Gewerbe treiben |
| gen. | faire un vilain commerce | ein hässliches Gewerbe treiben |
| gen. | faire une belle affaire | ein gutes Geschäft machen |
| chem. | faire une chasse | spülen |
| gen. | faire une demande | eine Frage stellen |
| gen. | faire une dette | eine Schuld eingehen |
| gen. | faire une déclaration de volonté | eine Willenserklärung abgeben |
| med. | faire une fausse couche | abortieren |
| agric. | faire une fumigation | räuchern |
| gen. | faire une part plus belle au marché | mehr Markt |
| patents. | faire usage dans la vie des affaires | im geschäftlichen Verkehr benutzen |
| gen. | faire usage de l'autorisation | von der Ermächtigung Gebrauch machen |
| gen. | faire usage le premier de l'arme nucléaire | Ersteinsatz von Kernwaffen |
| gen. | faire valoir des causes légitimes d'excuses | berechtigte Ablehnungsgründe geltend machen |
| gen. | faire valoir des causes légitimes d'excuses | berechtigte Ablehnungsgruende geltend machen |
| agric. | faire-valoir direct | Landwirtschaft in Eigenbesitz |
| patents. | faire valoir la déchéance d'une marque communautaire | den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen |
| gen. | faire valoir un intérêt légitime | ein berechtigtes Interesse geltend machen |
| gen. | faire valoir un intérêt légitime | ein berechtigtes Interesse darlegen |
| gen. | faire vie commune | gemeinschaftliche Haushaltung führen |
| social.sc., lab.law. | faire vivre sa famille | den Lebensunterhalt der Familie verdienen |
| gen. | faire vomirseulement les personnes conscientes | Erbrechen auslösennicht bei bewußtlosen personen |
| mater.sc., mech.eng. | faire écouler | abblasen |
| gen. | faire état de... | eine Darstellung...Gen.darlegen |
| gen. | faire état des opinions minoritaires | Berücksichtigung der Minderheitsmeinungen |
| gen. | faisant autorité | massgebend |
| gen. | faisant foi | massgebend |
| gen. | faisant fonction | in Vertretung (ad interim, locum tenens) |
| gen. | faisant fonction | ad interim (ad interim) |
| gen. | faisant loi | massgebend |
| comp. | faisant panoramique | bildpunktweises Verschieben |
| earth.sc. | faisant ressort | elasticus |
| earth.sc. | faisant ressort | elastisch |
| earth.sc. | faisant ressort | federnd |
| mater.sc., mech.eng. | faisant ressort | Federnd |
| mater.sc., mech.eng. | faisant ressort | Elastisch |
| patents. | faisant échec à la nouveauté | neuheitsschädlich |
| gen. | fait accompli | vollendete Tatsache |
| agric. | fait de Dieu | höhere Gewalt |
| med. | FAIT de détonner | Detonieren |
| gen. | fait en six exemplaires à Bruxelles, le .. | Geschehen zu Brüssel am ... in sechs Urschriften |
| tax. | fait générateur de l'accise | Entstehung der Verbrauchsteuerschuld |
| gen. | fait générateur initial | anfängliches Ereignis |
| gen. | fait sous la foi du serment | vereidigt |
| mater.sc., mech.eng. | fait à la machine | maschinengemacht |
| mater.sc., mech.eng. | fait à la machine | maschinell hergestellt |
| gen. | faits de mer | Ereignisse auf See |
| gen. | faits reprochés | zur Last gelegte Handlungen |
| patents. | farines et préparations faites de céréales | Mehle und Getreidepräparate ausgenommen Futtermittel (à l'exception des aliments pour animaux) |
| patents. | farines et préparations faites de céréales | Mehle und Getreidepräparate |
| patents. | farines et préparations faites de céréales, pain | Mehle und Getreidepräparate, Brot |
| patents. | farines et préparations faites de céréales, pain, biscuits, gâteaux, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles | Mehle und Getreidepräparate, Brot, Kekse, Kuchen, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis |
| patents. | farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles | Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis |
| patents. | farines et préparations faites de céréales pour la consommation humaine, pain, pâtisserie et confiserie non médicinale, glaces comestibles | Mehle und Getreidepräparate für die menschliche Ernährung, Brot, feine Backwaren und nicht medizinische Konditorwaren, Speiseeis |
| energ.ind. | faîte du toît | Dachfirst |
| gen. | forage en faite | firstenbohrloch |
| agric. | fromage bien fait | reifer Käse |
| agric. | fumier fait | verrotteter Mist |
| agric. | fumier fait | Rottemist |
| gen. | garde de fait | tatsächliche Wahrnehmung der Personensorge ohne Sorgerecht |
| gen. | garde de fait | tatsächliche Personensorge |
| chem. | gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft |
| mater.sc. | gerbage "faire-bloc" | Stapelung im Verband |
| agric. | glace faisant l'objet d'un achat impulsif | Impulseis |
| hobby, nat.sc., food.ind. | glace qui fait l'objet d'un achat impulsif | Kleineis |
| hobby, nat.sc., food.ind. | glace qui fait l'objet d'un achat impulsif | Impulseis |
| mater.sc. | groupage "faire-bloc" | Stapelung im Verband |
| gen. | Groupe de travail " Responsabilité du fait des produits " | Arbeitsgruppe " Produktenhaftung " |
| gen. | grâce à un dispositif faisant partie du véhicule | mit bordeigenen Mitteln |
| gen. | /ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités | /sie/ ... appellieren an beide Seiten, dass sie einer Einstellung der Feindseligkeiten zustimmen |
| med. | incapacité de suivre, sans se faire disturber, l'enseignement en classe | Unfaehigkeit waehrend des Unterrichts Ablenkungen zu unterdruecken |
| gen. | informations confidentielles qui ne font pas l'objet de droits de propriété | Informationen, die keinen besonderen Rechtsschutz geniessen |
| law | informations qui ne font pas l'objet de droits de propriété | Informationen,die keinen besonderen Rechtsschutz genießen |
| social.sc., hobby | inscription murale faite à l'aérosol | Farbsprüherei |
| social.sc. | instruction des faits | Ermittlung des Sachverhalts |
| law | jugement de jonction rendu à la requête du demandeur lorsque,de deux ou plusieurs parties assignées,certaines font défaut et doivent être réassignées par exploit d'huissier | Versäumnisurteil |
| gen. | la décision faisant l'objet du recours | die mit der Beschwerde angefochtene Entscheidung |
| patents. | la marque communautaire peut faire l'objet de licences | die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein |
| patents. | la marque peut faire l'objet d'une renonciation | die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein |
| agric., mech.eng. | la pompe à membrane aspire le purin et le fait remonter par la tubulure de refoulement | die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben |
| gen. | la protection physique des personnes fait également l'objet d'une coopération des Neuf | der persoenliche Schutz der Buerger ist ebenfalls Gegenstand einer Zusammenarbeit der Neun |
| agric. | la quantité de vin qui fait l'objet d'une obligation de distillation | die Weinmenge, die der Destillationspflicht unterliegt |
| patents. | la requête doit indiquer les faits et les justifications invoquées à son appui | die zur Begründung des Antrags dienenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen |
| gen. | l'appel nominal se fait par ordre alphabétique | die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge |
| construct. | le béton fait prise | Abbindeprozess des Betons |
| gen. | le conseil de discipline a fait procéder à une enquête | der Disziplinarrat hat die Durchfuehrung von Ermittlungen veranlasst |
| med. | le fait d'apercevoir un son | erkennen eines Tones |
| med. | le fait d'apercevoir un son | Identifizierung des Tones |
| med. | le fait d'être ambidextre | Beidhaendigkeit |
| med. | le fait d'être très distrait | Zerstreubarkeit |
| med. | le fait d'être très distrait | Verwirrbarkeit |
| gen. | le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales | gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden |
| gen. | le navire fait route | das Schiff fährt auf seinem Kurs |
| gen. | le Président fait part de sa décision | der Präsident teilt seine Entscheidung mit |
| gen. | le texte anglais fait foi | der englische Text ist massgebend |
| gen. | le timbre de la poste, au départ, fait foi | als Einsendetag gilt das Datum des Poststempels |
| law | les fonts baptismaux | Taufstein |
| polit. | les matières qui font l'objet du présent Traité | die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete |
| agric. | Les mayens font partie de la surface herbagère permanente lorsqu'ils | Maiensässe gehören zur Dauergrünfläche,wenn sie |
| gen. | les membres du personnel appelés à y faire leur service | das aus dienstlichen Gründen anwesende Personal |
| gen. | les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens | Aenderungen der Leitkurse werden im gegenseitigen Einvernehmen vorgenommen |
| gen. | les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association | fuer die ueberseeischen Laender und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem |
| gen. | les quatre textes faisant également foi | wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist |
| gen. | l'Etat membre le fait de manière non discriminatoire | die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab |
| gen. | l'expérience acquise par les Etats membres ayant déjà eu à faire face à des actes de terrorisme | Erfahrungen der Mitgliedstaaten, die bereits mit Terrorakten konfrontiert wurden |
| life.sc. | ligne de faîte | Firstlinie |
| life.sc. | ligne de faîte | oberirdische Wasserscheide |
| construct. | ligne de faîte | First |
| law, immigr. | liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa | Sichtvermerkssperrliste |
| chem. | liste des substances faisant l'objet de restrictions | Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung |
| construct., econ., polit. | Livre vert sur la cohésion territoriale : faire de la diversité territoriale un atout | Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt Territoriale Vielfalt als Stärke |
| patents. | L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai.... | Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... |
| construct. | 1 lot fera l'objet de fournitures mensuelles | ein Los von...auf monatlichen Abruf |
| social.sc. | L'Union fait la Force | Einigkeit macht stark |
| agric. | machine à faire les agglomérés de fourrage | Aufsammel-Brikettpresse |
| agric., mater.sc. | machine à faire les sachets | Beutelmaschine |
| agric., mater.sc. | machine à faire les sachets | Beutelherstellungsmaschine |
| gen. | machines à faire le bitume | Maschinen zur Herstellung von Bitumen |
| gen. | maison faite avec de mauvais matériaux | Schwindelbau |
| gen. | marchandises faisant l'objet d'envois commerciaux | kommerzielle Warensendungen |
| gen. | marchandises faisant l'objet d'échanges à l'intérieur de la Communauté | Waren im innergemeinschaftlichen Handel |
| patents. | marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international | international registrierte Marken |
| patents. | matière faisant l’objet de l’examen | Prüfstoff |
| patents. | matière faisant échec à la nouveauté | neuheitsschädliches Material |
| gen. | membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE | nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied |
| med. | mesures faites au repos et à l'effort | in Ruhe und unter Belastung Durchgefuehrte Messungen |
| gen. | mettre quelqu'un au défi de faire quelque chose | wetten,dass jemand etwas nicht tun kann oder wird |
| agric. | mode de faire-valoir | Besitzformen |
| agric. | mode de faire-valoir | Besitzverhältnisse |
| agric. | mode de faire-valoir | Bewirtschaftungsform |
| nat.sc., food.ind. | molécule n'ayant pas fait ses preuves dans le domaine de l'alimentation | molekulare Einheit, deren Verwendung in Lebensmitteln nicht seit langem nachweisbar ist |
| law | monopole de fait | faktisches Monopol |
| med. | moyen de faire face à l'impossibilité d'avoir des enfants | Abhilfe bei Kinderlosigkeit |
| life.sc. | navire faisant route | fahrendes Schiff |
| chem. | NE PAS faire vomir. | KEIN Erbrechen herbeiführen. |
| earth.sc., mater.sc. | nettoyer un aimant nu suffit à faire baisser sa puissance | schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern |
| mater.sc., mech.eng. | nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage | Fallzahl beim Bruch |
| mater.sc., mech.eng. | nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage | Bruchfallzahl |
| med. | noyau du faîte | Nucleus fastigii |
| med. | noyau du faîte | Dachkern |
| chem. | Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. | Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
| agric. | offres faites à des prix anormalement bas | Angebote zu aussergewoehnlich niedrigen Preisen |
| patents. | par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire de la marque | infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers |
| gen. | partie faisant appel | Berufungsführerin |
| tax. | pays bénéficiant de droits préférentiels pour les produits faits à la main | Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden |
| social.sc., immigr. | permis pour personnes faisant l'objet d'un détachement intragroupe | Aufenthaltstitel für konzernintern entsandte Arbeitnehmer |
| gen. | personnes faisant une carrière militaire | militärisches Weitermachen |
| gen. | persécution du fait de la race | Verfolgung aufgrund der Rasse |
| gen. | persécution du fait de l'appartenance à un certain groupe social | Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe |
| life.sc., coal. | plombeur optique pour les repères de faîte | Firstlot |
| life.sc., coal. | plombeur optique pour les repères de faîte | Firstabloter |
| life.sc., coal. | plombeur optique pour les repères de faîte | Dachlot |
| gen. | points du débat qui ont fait l'objet d'une controverse | strittige Diskussionspunkte |
| gen. | porter des gants de protection pour faire vomir | beim Einleiten des Erbrechens Schutzhandschuhe tragen |
| gen. | postes faisant l'objet d'une estimation | kalkulatorische Positionen |
| patents. | ...pour autant que les faits de la cause soient les mêmes | ...soweit der Tatbestand derselbe ist |
| gen. | pour constater les faits | zur Tatsachenfeststellung |
| gen. | prendre fait et cause pour quelqu'un | sich für jemanden einsetzen |
| law | Prescriptions du SFCP abrogeant celles qui concernent les prix maximums des réparations de chaussures et des chaussures faites à la main | Verfügung der EPK betreffend die Aufhebung der Verfügung über Höchstpreise für Schuhreparaturen und handgemachte Schuhe |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix maximums des réparations de chaussures et des chaussures faite à la main | Verfügung der EPK über Höchstpreise für Schuhreparaturen und handgemachte Schuhe |
| agric., food.ind. | produits qui ont fait l'objet d'un enrichissement | angereicherte Erzeugnisse |
| gen. | protection de fait | De-facto-Schutz |
| gen. | préparations faites de céréales | Getreidepräparate |
| gen. | préparations pour faire des boissons | Präparate für die Zubereitung von Getränken |
| gen. | préparations pour faire des boissons | Präparate für die Zubereitung von Getränke |
| gen. | préparations pour faire des bouillons | Zubereitungen für die Herstellung von Fleischbrühe |
| gen. | préparations pour faire des bouillons | Zubereitungen für die Herstellung von Bouillon |
| gen. | préparations pour faire des liqueurs | Präparate für die Zubereitung von Likören |
| gen. | préparations pour faire des liqueurs | Präparate für die Zubereitung von Liköre |
| gen. | préparations pour faire du potage | Suppenpräparate |
| patents. | présenter à son appui des faits, preuves et observations | zur Stützung des Widerspruchs Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen vorbringen |
| law | présomption de fait | tatsächliche Vermutung |
| patents. | Présomption en faveur de la personne au nom de laquelle la demande de dépôt est faite | Vermutung zugunsten des Eingetragenen |
| agric. | prêt FAIT | entwickelt |
| agric. | prêt FAIT | fertig |
| agric. | prêt FAIT | ausgebaut |
| med. | question faisant appel au jugement | Beurteilungsfrage |
| gen. | recherche de faits punissables | Aufklärung von strafbaren Handlungen |
| gen. | refuser de faire une déclaration | die Aussage verweigern |
| social.sc., empl., nucl.phys. | risques encourus du fait des rayonnements ionisants | Strahlenrisiken |
| market. | règlement...relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping... | Verordnung...über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren... |
| law | saisir la Cour de Justice pour faire grief | vor dem Gerichtshof Beschwerde führen |
| gen. | savoir-faire | technisches Fachwissen |
| gen. | savoir-faire | technisches Wissen |
| gen. | savoir-faire | Fachwissen |
| gen. | savoir-faire | Kenntnisse |
| gen. | savoir-faire | Expertise |
| law | savoir-faire accessoire au brevet | mit dem Patent verbundenes Know-how |
| law | savoir-faire commercial | kommerzielles Know-how |
| law, nat.sc. | savoir-faire faisant l'objet d'un droit de propriété | urheberrechtlich geschützt |
| law | savoir-faire industriel initial | ursprüngliches Herstellungs-Know-how |
| tech. | savoir-faire technologique | technologisches Wissen |
| tech. | savoir-faire technologique | technologisches Know-how |
| law | savoir-faire tombé dans le domaine public | wenn das Know-how öffentlich bekannt geworden ist |
| gen. | se faire accompagner d'experts | sich von Sachbearbeitern begleiten lassen |
| gen. | se faire assister d'un défenseur de son choix | sich des Beistands eines selbst gewaehlten Verteidigers bedienen |
| gen. | se faire entendre | mit seiner Stimme durchdringen |
| gen. | se faire entendre | sich verständlich machen |
| gen. | se faire entendre | sich vernehmen lassen |
| gen. | se faire fort de quelque chose | sich anheischig machen,etwas zu tun |
| patents. | se faire représenter devant l'Office | sich vor dem Amt vertreten lassen |
| gen. | se faire représenter par un suppléant | sich durch einen Stellvertreter vertreten lassen |
| gen. | se faire suppléer | sich vertreten lassen |
| gen. | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné | anterograd |
| gen. | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné | nach vorn gerichtet |
| law | signification faite à personne ou à domicile | Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung |
| gen. | situation de fait | Sachverhalt |
| gen. | situation de fait | die tatsächlichen Verhältnisse |
| gen. | situation juridique ou situation de fait | rechtliche oder faktische Lage |
| law, econ. | société de fait | de facto Gesellschaft |
| life.sc. | station sur navire faisant route | mobile Schiffsstation |
| life.sc. | station sur navire faisant route | fahrende Schiffsstation |
| agric. | superficie agricole utilisée en faire-valoir direct | landwirtschaftlich genutzte Fläche in Eigentum |
| gen. | supérieur de fait | tatsächlicher Dienstvorgesetzter |
| gen. | supérieur de FAIT | tatsaechlicher Dienstvorgesetzter |
| gen. | survenance d'un fait | Eintritt eines Ereignisses |
| gen. | séparé de fait | dauernd vom Ehegatten getrennt lebend |
| med. | technique du fait justificatif | Indikationslösung |
| gen. | techniques faisant appel aux ultrasons | Ultraschall |
| gen. | technologie de la première paroi faisant face au plasma | Technologie der dem Plasma gegenüberliegenden ersten Wand |
| gen. | terre exploitée en faire-valoir direct | selbstbewirtschafteter Grund und Boden |
| agric., health., anim.husb. | test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé | Enfer-Test |
| agric., health., anim.husb. | test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé | Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens |
| gen. | transfert de savoir-faire | Transfer von Know-how |
| life.sc. | télémètre dont la base fait corps avec l'instrument de visée,qui est unique | Einstandsentfernungsmesser |
| med. | ulcère par FAIT de guerre | Kriegsulkus |
| gen. | un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité | ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern |
| gen. | un secteur qui présente une structure tout à fait concurentielle | ein Sektor mit einer Struktur,die intensiven Wettbewerb garantiert |
| patents. | une déclaration écrite faite sous serment ou solennellement | eine unter Eid oder an Eides statt abgegebene schriftliche Erklärung |
| gen. | vins faisant l'objet d'un contrat de stockage | unter Vertrag eingelagerte Weine |
| gen. | voies de fait | Tätlichkeit |
| med. | volonté de se faire valoir | Geltungsbestreben |
| gen. | votation faite à titre éventuel | Eventualabstimmung |
| construct. | zonage de fait | tatsächliche Zonung |
| construct. | zonage de fait | spontane Funktionstrennung |
| law | à titre tout à fait subsidiaire | ganz hilfsweise |
| gen. | élucider la situation de fait | den Sachverhalt klären |
| gen. | énoncé des faits déclarés prouvés | Beweiswürdigung |
| construct. | épi de faîte | Giebelähre |
| construct. | épi de faîte | Bleifiale |
| gen. | établissement des faits | Feststellung des Sachverhalts |
| chem., met. | état tout à fait sec | durchgehärtet |
