| Subject | French | German |
| IMF. | Accord de Bâle sur les fonds propres | Basler Eigenkapitalempfehlung |
| fin. | Accord de Bâle sur les fonds propres | Baseler Eigenkapitalvereinbarung |
| fin. | Accord de Bâle sur les fonds propres | Basler Eigenkapitalvereinbarung |
| fin. | Accord de Bâle sur les fonds propres | Basler Empfehlung zur Eigenkapitalkonvergenz |
| IMF. | Accord de Bâle sur les fonds propres | Basler Eigenkapitalübereinkunft |
| law | accroissement des fonds propres | Zuwachs an eigenen Mitteln |
| fin. | accroître le rapport existant entre les fonds propres et les engagements d'une banque | stärkere Kapitalunterlegung |
| fin. | actifs illiquides déduits des fonds propres | von den Eigenmitteln abgezogene schwer realisierbaren Aktiva |
| fin. | adéquation des fonds propres | angemessene Eigenkapitalausstattung |
| fin. | apport de fonds propres | Erhöhung des Eigenkapitals |
| fin. | apport de fonds propres | Eigenkapitalanlage |
| IMF. | apport de fonds propres | Aktienanlage |
| IMF. | apport de fonds propres | Investitionen in Form von Beteiligungskapital |
| IMF. | apport de fonds propres | Investitionen in Beteiligungskapital |
| IMF. | apport de fonds propres | Kapitalbeteiligung |
| fin. | assujettissement des transactions sur titres aux prescriptions sur la couverture en fonds propres | Eigenmittelunterlegung von Wertpapiergeschäften |
| transp. | augmentation des fonds propres | Kapitalaufstockung |
| fin. | bailleurs de fonds propres | Eigenkapitalinvestoren |
| law, fin. | bénéfice net en pour-cent des fonds propres | return on equity |
| fin., account. | calcul des fonds propres sur base consolidée | Berechnung der Eigenmittel auf konsolidierter Basis |
| IMF. | coefficient d'utilisation des fonds propres | Risiko-/Eigenkapitalrelation (BIRD, Glossaire de l'économie de l'OCDE 2006) |
| IMF. | coefficient d'utilisation des fonds propres | Multiplikatorwirkung (BIRD, Glossaire de l'économie de l'OCDE 2006) |
| IMF. | coefficient d'utilisation des fonds propres | Hebelwirkung (BIRD, Glossaire de l'économie de l'OCDE 2006) |
| IMF. | coefficient d'utilisation des fonds propres | eine Position mit Fremdmitteln aufbauen (BIRD, Glossaire de l'économie de l'OCDE 2006) |
| IMF. | coefficient d'utilisation des fonds propres | Verschuldungsgrad (BIRD, Glossaire de l'économie de l'OCDE 2006) |
| fin. | co-investissement en quasi-fonds propres | Koinvestition in Quasi-Eigenmittel |
| fin., account. | composition des fonds propres | Zusammensetzung der Eigenmittel |
| law | constructions élevées par un tiers avec ses propres matériaux sur le fonds d'autrui | Verwendung eigenen Materials zu einer Baute auf fremiem Boden |
| IMF. | conversion de créances en fonds propres | Debt-Equity-Swap |
| IMF. | conversion de créances en fonds propres | Schulden-Kapital-Swap |
| IMF. | conversion de créances en fonds propres | Umtausch von Forderungen in Beteiligungen |
| IMF. | conversion de créances en fonds propres | Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital |
| bank. | coussin de fonds propres | Eigenkapitaldeckung |
| bank. | coussin de fonds propres | Eigenkapitalpuffer |
| fin. | couverture en fonds propres | Eigenkapitalunterlegung |
| fin. | couverture en fonds propres | Eigenkapitalanforderung |
| market., fin. | coût des fonds propres | Eigenkapitalkosten |
| fin. | Directive "adéquation des fonds propres" | Richtlinie über die angemessene Eigenkapitalausstattung |
| obs. | directive "adéquation des fonds propres" | Kapitaladäquanzrichtlinie |
| fin. | directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit refonte | Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung |
| obs. | directive "fonds propres" | Eigenmittel-Richtlinie |
| fin. | directive sur l'adéquation des fonds propres | Kapitaladäquanzrichtlinie |
| obs., fin. | directive sur l'adéquation des fonds propres | Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen |
| obs., fin. | directive sur l'adéquation des fonds propres | Eigenkapitalrichtlinie |
| gen. | directive sur l'adéquation des fonds propres | Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung |
| fin. | Directive sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit | Kapitaladäquanzrichtlinie |
| gen. | Directive sur les exigences de fonds propres | Kapitaladäquanzrichtlinie |
| gen. | Directive sur les exigences de fonds propres | Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen |
| gen. | Directive sur les exigences de fonds propres | Eigenkapitalrichtlinie |
| fin. | Directive sur les fonds propres des établissements de crédit | Richtlinie über die Eigenmittel von Kreditinstituten |
| fin. | dotation en fonds propres | Eigenkapitalunterlegung |
| fin. | dotation en fonds propres | Eigenmittelausstattung |
| account. | double emploi des fonds propres | Mehrfachbelegung |
| fin. | déclaration des fonds propres | Eigenmittelausweis |
| fin. | déficit de fonds propres | Fehlbetrag an eigenen Mitteln |
| law, fin. | exigence de fonds propres | Mindestkapital |
| econ., fin., insur. | exigence de fonds propres | Eigenmittelanforderung |
| fin. | exigence de fonds propres | Eigenkapitalanforderung |
| law, fin. | exigence de fonds propres | Mindestgrundkapital |
| gen. | exigence de fonds propres notionnels | hypotetische Eigenkapitalanforderung |
| fin. | exigence de fonds propres pour risque spécifique | Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko |
| fin., insur. | exigence de fonds propres supplémentaire | Kapitalaufschlag |
| fin. | exigence totale de fonds propres | Gesamtbetrag der Eigenkapitalanforderungen |
| fin. | exigences de fonds propres | Eigenmittelanforderung |
| fin. | exigences de fonds propres affectés à la couverture des risques de variations de cours des titres de participation | Eigenmittelvorsorge für Preisrisiken auf Beteiligungspapieren |
| fin. | exigences minimales uniformes en matière de fonds propres,de solvabilité,de présentation des comptes et de surveillance | einheitliche Minimalanforderungen für Kapitalunterlegung,Solvenz,Rechnungslegung und Aufsicht |
| market. | financement par des fonds propres | Eigenfinanzierung |
| fin. | financement par fonds propres | Innenfinanzierung |
| fin. | financement par fonds propres | Selbstfinanzierung |
| fin. | financement par fonds propres | Eigenmittelfinanzierung |
| IMF. | financement sur fonds propres | Anteilsrechte |
| IMF. | financement sur fonds propres | haftendes Kapital |
| IMF. | financement sur fonds propres | ausgegebene Anteilsrechte ESA |
| IMF. | financement sur fonds propres | Beteiligungskapital |
| econ., fin. | financement sur fonds propres | Eigenfinanzierung |
| econ., fin. | financement sur fonds propres | Eigenkapitalfinanzierung |
| econ., fin. | financement sur fonds propres | Beteiligungsfinanzierung |
| IMF. | financement sur fonds propres | Eigenkapital |
| IMF. | financement sur fonds propres | Aktienfinanzierung |
| fin. | firmes établies depuis longtemps et ayant des fonds propres substantiels | alteingesessene,gut eigenkapitalisierte Firmen |
| med. | fond d'oeil propre à la polycythémie | Fundus polycythaemicus (fundus polycythaemicus) |
| environ., UN | Fonds pour les technologies propres | Fonds für Saubere Technologien |
| market., fin. | fonds propre de base résiduel | noch verbleibende ursprüngliche Eigenmittel |
| fin. | fonds propre de qualité | Eigenkapital von hoher Qualität |
| IMF. | fonds propres | ausgegebene Anteilsrechte ESA |
| IMF. | fonds propres | Beteiligungskapital |
| IMF. | fonds propres | haftendes Kapital |
| IMF. | fonds propres | Nettowert |
| IMF. | fonds propres | Eigenkapital nach der Definition von Basel (définition Accord de Bâle) |
| IMF. | fonds propres | Kapitalausstattung |
| fin. | fonds propres | Eigenkapital |
| gen. | fonds propres | eigene Mittel |
| fin. | fonds propres | aufsichtsrechtliche Eigenmittel |
| fin. | fonds propres | Nettovermögen |
| market. | fonds propres | Eigenmittel |
| busin., account. | fonds propres | Reinvermögen |
| IMF. | fonds propres | Kapitaldecke |
| IMF. | fonds propres | Nettovermögenswerte |
| IMF. | fonds propres | Anteilsrechte |
| IMF. | fonds propres | Basisfonds |
| fin. | fonds propres additionnels de catégorie 1 | zusätzliches Kernkapital |
| fin. | fonds propres adéquats | angemessene Eigenmittel |
| IMF. | fonds propres complémentaires | Ergänzungskapital (BRI/Banque de France (Accord de Bâle sur les fonds propres)) |
| fin. | fonds propres complémentaires | Ergänzungskapital |
| fin., account. | fonds propres complémentaires | ergänzende Eigenmittel |
| IMF. | fonds propres complémentaires | Eigenkapital der Klasse 2 (BRI/Banque de France (Accord de Bâle sur les fonds propres)) |
| fin., account. | fonds propres consolidés | konsolidierte Eigenmittel |
| market., fin. | fonds propres convertis | umgewandeltes Eigenkapital |
| fin. | fonds propres de base itCore Tier 1it | hartes Kernkapital |
| IMF. | fonds propres de base | Eigenkapital der Klasse 1 |
| IMF. | fonds propres de base | Kernkapital |
| fin. | fonds propres de base | ursprüngliche Eigenmittel |
| IMF. | fonds propres de base | primäres Eigenkapital |
| fin., account. | fonds propres de base | Basiseigenmittel |
| fin. | fonds propres de l'émetteur | eigene Aktien des Emittenten |
| IMF. | fonds propres de première catégorie | Kernkapital |
| IMF. | fonds propres de première catégorie | primäres Eigenkapital |
| IMF. | fonds propres de première catégorie | Eigenkapital der Klasse 1 |
| fin., account. | fonds propres de tiers | Anteile in Fremdbesitz |
| fin., account. | fonds propres de tiers | Minderheitsinteressen |
| fin. | fonds propres des entreprises fusionnées à la date de la fusion | Eigenmittel der zusammengeschlossenen Firmen zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses |
| fin. | fonds propres des établissements de crédit | Eigenmittel von Kreditinstituten |
| fin., account. | fonds propres distincts | rechtlich verselbständigte Eigenmittel |
| IMF. | fonds propres d'une société | Gesellschaftskapital |
| IMF. | fonds propres d'une société | Unternehmenskapital |
| fin. | fonds propres durs Core Tier 1 | hartes Kernkapital |
| account. | fonds propres figurant au bilan | ausgewiesene eigene Mittel |
| account. | fonds propres figurant au bilan | ausgewiesene Eigenmittel |
| fin. | fonds propres minimaux suffisants | ausreichendes Mindestkapital |
| gen. | fonds propres négatifs | negatives Eigenkapital |
| gen. | fonds propres ou assimilés | Eigenmittel oder diesen gleichzustellende Mittel |
| IMF. | fonds propres pondérés en fonction des risques | risikogewichtetes Eigenkapital |
| fin. | fonds propres réglementaires | aufsichtsrechtliche Eigenmittel |
| econ., fin. | fonds propres résiduels | übrige Eigenmittel |
| fin., account. | fonds propres sans limite | keiner Beschränkung unterliegende Eigenmittel |
| econ., fin. | injection de fonds propres | Zuführung von Eigenkapital |
| fin. | instrument de fonds propres | Kapitalinstrument |
| fin. | instrument de fonds propres additionnels de catégorie 1 | Instrument des zusätzlichen Kernkapitals |
| fin. | instrument de fonds propres de base de catégorie 1 | Instrument des harten Kernkapitals |
| fin. | instruments d'investissements en quasi-fonds propres | beteiligungsähnliche Finanzierungsinstrumente |
| fin. | instruments d'investissements en quasi-fonds propres | eigenkapitalähnliche Mittel |
| IMF. | insuffisance de fonds propres | Unterkapitalisierung |
| fin., invest. | investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres | Beteiligungs- oder Quasi-Beteiligungskapitalinvestitionen |
| fin., invest. | investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres | Eigenkapital- und Quasi-Eigenkapitalinvestitionen |
| fin., invest. | investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres | Beteiligungsinvestitionen und beteiligungsähnliche Investitionen |
| fin. | marché des fonds propres | Aktienmarkt |
| IMF. | marché des fonds propres | Börse |
| IMF. | marché des fonds propres | Aktienbörse |
| fin., account. | mesure de fonds propres | Eigenkapitalmessung |
| IT, fin. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres | allgemeines Muster für die Veröffentlichung |
| IT, account. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln |
| IT, account. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung |
| IT, account. | modèle de déclaration transitoire des fonds propres | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung |
| IT, account. | modèle de déclaration transitoire des fonds propres | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln |
| IT, fin. | modèle général de déclaration de la composition des fonds propres | allgemeines Muster für die Veröffentlichung |
| fin. | mécanisme de fonds propres | Kapitalbeteiligung |
| fin., account. | niveau des fonds propres | Eigenkapitalausstattung |
| fin. | niveau moyen quotidien des fonds propres | durchschnittlicher täglicher Betrag der Eigenmittel |
| fin. | niveau suffisant de fonds propres | angemessene Eigenkapitalausstattung |
| IMF. | niveau suffisant de fonds propres | angemessene Eigenkapitalunterlegung |
| fin. | niveaux minimaux de fonds propres pour les banques opérant au niveau international | Mindeststandards für die Eigenkapitalausstattung international tätiger Banken |
| econ., fin. | norme commune de fonds propres | gemeinsamer Standard für die Eigenkapitalausstattung |
| IMF. | norme de fonds propres | Mindesteigenkapitalquote |
| IMF. | norme de fonds propres | Eigenkapitalregelung (Accord de Bâle) |
| IMF. | norme de fonds propres | Basler Kennzahl für angemessene Eigenkapitalausstattung (Accord de Bâle) |
| IMF. | normes de fonds propres | Eigenkapitalanforderungen |
| fin. | Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres | Eigenkapitalempfehlung für Kreditinstitute |
| fin. | Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres | neue Basler Eigenkapitalvereinbarung |
| fin. | Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres | Basel II |
| bank. | noyau dur des fonds propres | Kernkapital |
| law | Ordonnance de la commission fédérale des banques concernant l'inclusion de réserves dans les fonds propres | Verfügung der Eidgenössischen Bankenkommission betreffend Anrechnung von Reserven als eigene Mittel |
| fin. | part des fonds propres | Eigenkapitalquote |
| econ., fin. | perte par rapport aux fonds propres | Verlust im Vergleich zu den Eigenmitteln |
| fin. | prescriptions minimales uniformes en matière de dotation en fonds propres,de solvabilité,de présentation des comptes et de surveillance | Einheitliche Minimalanforderungen für Kapitalunterlegung,Solvenz,Rechnungslegung und Aufsicht |
| bank. | prescriptions sur la couverture par les fonds propres | Eigenmittelrichtlinien |
| fin. | propositions sur les exigences de fonds propres | Paket der neuen Eigenmittelvorschriften |
| fin. | propositions sur les exigences de fonds propres | CRD-IV-Paket |
| fin., industr. | quasi-fonds propres | Zuschüsse aus Quasi-Eigenmitteln |
| fin. | quasi-fonds propres | beteiligungsähnliche Finanzierungsinstrumente |
| fin. | quasi-fonds propres | eigenkapitalähnliche Mittel |
| fin. | quasi-fonds propres | Quasi-Eigenkapital |
| fin. | quasi-fonds propres | Quasi-Kapital |
| fin. | rapport capitalisation boursière/ fonds propres | Kurs-Buchwert-Verhältnis |
| IMF. | rapport encours des prêts/fonds propres | eine Position mit Fremdmitteln aufbauen (BIRD) |
| IMF. | rapport encours des prêts/fonds propres | Multiplikatorwirkung (BIRD) |
| IMF. | rapport encours des prêts/fonds propres | Hebelwirkung (BIRD) |
| IMF. | rapport encours des prêts/fonds propres | Risiko-/Eigenkapitalrelation (BIRD) |
| IMF. | rapport encours des prêts/fonds propres | Verschuldungsgrad (BIRD) |
| fin. | rapprochement entre le bilan et les fonds propres réglementaires | Bilanzabstimmung |
| fin. | ratio de fonds propres | Eigenkapitalquote |
| IMF. | ratio de fonds propres | Mindesteigenkapitalquote |
| IMF. | ratio de fonds propres pondérés en fonction des risques | risikogewichtete Eigenkapitalquote |
| IMF. | ratio dettes/fonds propres | Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital |
| IMF. | ratio dettes/fonds propres | Verschuldungsgrad |
| gen. | ratio endettement/fonds propres | Verschuldungskennzahl |
| gen. | ratio endettement/fonds propres | Verschuldungsgrad |
| gen. | ratio endettement/fonds propres | Kapitalrelationen |
| IMF. | ratio fonds propres/actifs | Eigenkapitalquote |
| IMF. | ratio fonds propres/crédits | Eigenkapital/Kredit-Verhältnis |
| IMF. | ratio fonds propres/dettes | Verhältnis Eigenkapital/Fremdkapital |
| econ., fin. | reconstituer ses fonds propres | seine Eigenmittel aufstocken |
| fin. | rentabilité des fonds propres | Eigenmittelrendite |
| IMF. | rentabilité des fonds propres | Eigenkapitalrendite |
| econ., fin. | rentabilité sur fonds propres | Eigenkapitalrendite |
| fin. | règlement sur les exigences de fonds propres | Eigenkapitalverordnung |
| fin. | règles concernant les fonds propres des entreprises d'investissement | Normen für die Eigenmittel von Wertpapierfirmen |
| fin., account. | règles d'adéquation des fonds propres | Vorschriften für die Eigenmitteldeckung |
| fin., account. | règles d'adéquation des fonds propres | Vorschriften für die angemessene Eigenkapitalausstattung |
| fin., account. | règles d'adéquation des fonds propres | Regeln für die angemessene Eigenkapitalausstattung |
| fin., account. | règles d'adéquation des fonds propres | Regeln für die Eigenmitteldeckung |
| fin. | réduction d'exigence de fonds propres | Eigenkapitalerleichterung |
| law | servitude sur son propre fonds | Eigentümerservitut |
| law | servitude sur son propre fonds | Eigentümerdienstbarkeit |
| fin. | situation de fonds propres | Eigenkapitalposition |
| fin. | situation des fonds propres | Eigenkapitalposition |
| bank. | tampon de fonds propres | Eigenkapitalpuffer |
| bank. | tampon de fonds propres | Eigenkapitaldeckung |
| fin. | tampon de fonds propres contracyclique | antizyklischer Puffer |
| fin. | tampon de fonds propres contracyclique | antizyklischer Kapitalpuffer |
| fin. | tampon de maintien des fonds propres | Kapitalerhaltungspuffer |
| econ., fin. | taux de rentabilité sur fonds propres consolidés | Rentabilitätsgrad auf die konsolidierten Eigenmittel |
| fin., account. | technique comptable pour le calcul des fonds propres | Bilanzierungstechnik für die Berechnung der Eigenmittel |
| market. | titre représentatif de fonds propres | Wertpapiere,die Eigenkapital verkörpern |
| market. | titre représentatif de fonds propres | Wertpapier,das Eigenmittel verbrieft |
| insur. | utilisation accrue des fonds de la prévoyance professionnelle en vue de l'acquisition de logements en propriété à propre usage/à usage personnel | Nutzbarmachung der Gelder der beruflichen Vorsorge zum Erwerb von selbstgenutztem Wohneigentum |
| insur. | élément de fonds propres auxiliaires | ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten |
| fin., account. | éléments des fonds propres | Bestandteile der Eigenmittel |
| IMF. | éléments à déduire des fonds propres | Abzug vom Kapital (Accord de Bâle, BRI) |
| fin. | état de variation des fonds propres | Eigenkapitalveränderungsrechnun g |
| fin. | état des fonds propres | Eigenmittelausweis |
