| French | German |
| Accord cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l'industrie européenne de défense | Rahmenübereinkommen über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung und der Tätigkeit der Europäischen Rüstungsindustrie |
| Accord cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l'industrie européenne de défense | LoI-Rahmenübereinkommen |
| aide au fonctionnement du système productif | Hilfe zur Unterhaltung des Produktionssystems |
| assurer le fonctionnement des services de la Commission | das ordnungsmaessige Arbeiten der Dienstellen der Kommission gewaehrleisten |
| Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne | Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union |
| bon fonctionnement de l'appareil | ordnungsgemässe Arbeitsweise des Gerätes |
| bon état de fonctionnement des instruments | einwandfreie Arbeitsweise der Geräte |
| capacité de fonctionnement | Funktionsfähigkeit |
| capacité de fonctionnement | Funktionstuechtigkeit |
| caractéristiques de fonctionnement des usines | Betriebseigenschaften der Anlagen |
| Comité permanent d'experts sur l'état général des travaux relatifs à l'application et au fonctionnement de la Convention d'Ottawa | Ständiger Expertenausschuss für den allgemeinen Status und die Wirkungsweise des Ottawa-Übereinkommens |
| Commission de contact " Fonctionnement " | Kontaktausschuss " Verwaltungshaushaltsplan " |
| compatible avec les exigences du bon fonctionnement des services | mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienstellen vereinbar |
| comportement thermomécanique en fonctionnement pulsé | thermomechanisches Verhalten bei gepulstem Betrieb |
| conditions normales de fonctionnement | normale Betriebsbedingungen |
| construction ou fonctionnement | Bau- oder Wirkungsweise |
| contrôle de fonctionnement | Betriebsüberwachung |
| contrôle de fonctionnement | Zustandsüberwachung |
| contrôle du fonctionnement | Funktionsbereitschaftskontrolle |
| courant de non fonctionnement | Fehlstrom |
| cycles de fonctionnement | Funktionszyklen |
| demande de fonctionnement à l'équilibre | Betriebsbedarf im Gleichgewichtszustand |
| description du fonctionnement | Funktionsbeschreibung |
| domaine de fonctionnement | Betriebsbereich |
| douceur de fonctionnement | Leichtgängigkeit |
| douches à fonctionnement automatique | Sprinkler-Anlagen |
| d'un fonctionnement sûr | betriebssicher |
| durée de fonctionnement | bisherige Einsatzzeit |
| décompte tarifaire relatif au fonctionnement de réseaux interconnectés | Verbundabrechnung |
| défauts de fonctionnement | Funktionsstörungen |
| défauts de fonctionnement | Betriebsstörungen |
| dépenses de fonctionnement | Sachausgaben |
| en etat de fonctionnement | betriebsfähig |
| Etats de fonctionnement | Betriebszustaende |
| fonctionnement arythmique d'une machine à trier | arhythmischer Betrieb einer Sortiermaschine |
| fonctionnement automatique | normaler Betriebszustand |
| fonctionnement avec porteuses décalées | Versatz-Betrieb |
| fonctionnement avec porteuses décalées | Offset-Betrieb |
| fonctionnement continu | Durchlaufbetrieb |
| fonctionnement de type hystérésis | Hysterese Effekt |
| fonctionnement d'ensemble des instruments | Gesamtfunktion der Geräte |
| fonctionnement des sections | Arbeitsweise der Fachgruppen |
| fonctionnement des services | Arbeitsweise der Dienststellen |
| fonctionnement du Comité | Arbeitsweise des Ausschusses |
| fonctionnement du fonds | Arbeitsweise des Fonds |
| fonctionnement du mécanisme de passation | Abwicklung des Übergabeverfahrens |
| fonctionnement du système | Funktionsweise des Systems |
| fonctionnement en mode pulsé | Pulsbetrieb |
| fonctionnement intermittent | Aussetzbetrieb |
| fonctionnement interne | interner Dienstablauf |
| fonctionnement interne de la UE | Innenleben der EU |
| fonctionnement limité par la charge spatiale | raumladungsbegrenzter Betrieb |
| fonctionnement momentané | Kurzzeitbetrieb |
| fonctionnement permanent | Dauerbetrieb |
| fonctionnement économique | betriebswirtschaftliche Verhältnisse |
| Groupe à haut niveau sur le fonctionnement du marché intérieur groupe Sutherland | Gruppe auf hoher Ebene "Funktionieren des Binnenmarktes" Sutherland-Gruppe |
| incidents de fonctionnement prévus | vorhersehbare Betriebsereignisse |
| instruments de pesage à fonctionnement non automatique | nichtselbständige Waagen |
| la composition et les modalités de fonctionnement des organes sont déterminés par chaque institution | die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt |
| la constitution et le fonctionnement d'un Fonds de propagande | Bildung und Einsatz eines Werbefonds |
| le fonctionnement de services après-vente | die Unterhaltung eines leistungsfaehigen Kundendienstes |
| le fonctionnement efficace et équitable du processus d'adjustement | wirksame und gerechte Arbeitsweise des Anpassungsprozesses |
| Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun | die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken |
| les procédures de décision et le fonctionnement des institutions | die Entscheidungsverfahren und die Arbeitsweise der Organe |
| modalités de fonctionnement du MES | Vereinbarung über die Merkmale des ESM |
| modalités de fonctionnement du MES | Vereinbarung über die Merkmale des Europäischen Stabilitätsmechanismus |
| optimalisation du fonctionnement | Optimierung der Betriebsweise |
| perturbations du fonctionnement des navires | Behinderung des Schiffsbetriebs |
| perturbations du fonctionnement du marché commun | das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes ... stören |
| phase de fonctionnement continu | Dauerbetriebsphase |
| phénomènes transitoires de fonctionnement anormaux | abnormale Betriebstransienten |
| point optimal de fonctionnement | optimaler Arbeitspunkt |
| point optimal de fonctionnement | Arbeitspunkt |
| pour réaliser,dans le fonctionnement du marché commun,l'un des objets | um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen |
| pression excessive de fonctionnement | überhöhter Leistungsdruck |
| rapport sur le fonctionnement du contrôle de sécurité d'Euratom | Bericht über die Durchführung der Euratom-Sicherheitsüberwachung |
| rapport sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne | Bericht über das Funktionieren des Vertrags über die Europäische Union |
| recettes provenant du fonctionnement administratif de l'institution | Erlös aus dem Verwaltungsbetrieb des Organs |
| relatif au fonctionnement d'un organe | physiologisch |
| relatif au fonctionnement d'un organe | natürlich |
| règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II | SPII-Finanzregelung |
| règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II | Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes |
| règles de fonctionnement | Vorschriftenüber die Arbeitsweise |
| réacteur thermonucléaire à fonctionnement continu | kontinuierlich arbeitender thermonuklearer Reaktor |
| régime de fonctionnement continu | Dauerbetrieb |
| schéma de fonctionnement | Betriebsschema |
| simulation du fonctionnement du réseau | Vorwärtspaß |
| stock de fonctionnement | Arbeitsbestand |
| système interactif de simulation du fonctionnement | interaktives System zur Simulierung der Funktionsweise |
| temps de fonctionnement | Einschaltdauer |
| trouble dans le fonctionnement d'un organe | Funktionsstörung |
| trouble dans le fonctionnement d'un organe | Dysfunktion |
| état normal de fonctionnement | normaler Betriebszustand |
