| Subject | French | German |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur l'abornement de la frontière entre les deux Etats et l'entretien des signes de démarcationavec protocole | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Vermarkung der gemeinsamen Staatsgrenze und die Erhaltung der Grenzzeichenmit Protokoll |
| law | action en obligation d'entretien | Unterhaltsklage |
| polit. | Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement | NATO-Wartungs-und Versorgungsamt |
| gen. | Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement | NATO-Agentur für Materialerhaltung und Ersatzteilversorgung |
| commun., transp. | agent d'entretien des signaux | Signalunterhaltungsbeamter |
| commun., transp. | agent d'entretien des signaux | Unterhaltungsbeamter des Signaldienstes |
| med.appl. | agent d'entretien à verres de contact | Kontaktlinsenpflegemittel |
| work.fl., mater.sc. | aire d'entretien | Wartungsplatz |
| met. | ajusteur du service d'entretien et de dépannage | Monteur der Instandsetzungs- und Reparaturwerkstatt |
| health. | aliment d'entretien | Grundnahrungsmittel |
| agric. | alimentation d'entretien | Erhaltungsfütterung |
| law, insur. | allocation d'entretienL | Kindergeld |
| social.sc., health. | allocation d'entretien | Pflegegeld |
| gen. | analyse de l'entretien | Wartungsanalyse |
| antenn. | anode d'entretien | Halteanode |
| antenn. | anode d'entretien | Erregeranode |
| gen. | anomalies de l'entretien | Wartungsbeanstandungen |
| tech., mater.sc. | aptitude à l'entretien | Wartungseignung |
| tech., mater.sc. | aptitude à l'entretien | Wartbarkeit |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.fixant l'indemnité due aux cantons pour l'entretien et la mise en état de l'équipement personnel | Beschluss der Bundesversammlung betreffend Festsetzung der an die Kantone für den Unterhalt und die Instandstellung der Bekleidung und persönlichen Ausrüstung zu leistenden Entschädigung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les indemnités pour l'emmagasinage,l'entretien et l'administration du matériel de corps | Bundesratsbeschluss betreffend Entschädigungsansätze für Lagerung,Unterhalt und Verwaltung des Korpsmaterials |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant la largeur maximum des véhicules automobiles spécialement construits pour l'entretien et le nettoyage des routes,ainsi que pour l'enlèvement des ordures ménagères | Bundesratsbeschluss über die Höchstbreite der zum Strassenunterhalt,zur Strassenreinigung und zur Kehrichtabfuhr besonders gebauten Motorfahrzeuge |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'art.5 de l'ordonnance sur l'établissement,l'exploitation et l'entretien des installations électriques à faible courant | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung von Art.5 der Verordnung über die Erstellung,den Betrieb und den Unterhalt der elektrischen Schwachstromanlagen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance du 14 juillet 1910 sur l'entretien du matériel roulant des chemins de fer principaux | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung vom 14.Juli 1910 über den Unterhalt des Rollmaterials der schweizerischen Hauptbahnen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur l'établissement,l'exploitation et l'entretien des installations électriques à fort courant | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Erstellung,den Betrieb und den Unterhalt elektrischer Starkstromanlagen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur l'établissement,l'exploitation et l'entretien des installations électriques à fort courant | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Erstellung,den Betrieb und den Unterhalt von elektrischen Starkstromanlagen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réduisant la contribution d'entretien des malades russes indigents | Bundesratsbeschluss über den Abbau der Beitragsleistung an den Unterhalt bedürftiger kranker Russen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant le versement de l'indemnité due aux cantons pour l'entretien et la mise en état de l'habillement et de l'équipement personnel | Bundesratsbeschluss betreffend Ausrichtung der an die Kantone für den Unterhalt und Instandstellung der Bekleidung und persönlichen Ausrüstung zu leistenden Entschädigung |
| law | Arrêté fédéral concernant la contribution de la Confédération aux frais d'entretien d'émigrants et de réfugiés indigents en Suisse | Bundesbeschluss über Beiträge des Bundes an die Unterstützung bedürftiger Emigranten und Flüchtlinge in der Schweiz |
| law, fin. | Arrêté fédéral concernant la prise en charge de l'entretien périodique du Centre William RappardCWR | Bundesbeschluss über die Übernahme der Kosten für den baulichen Unterhalt des Centre William RappardCWR |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 30 avril 1997 sur l'augmentation temporaire des taux de participation aux frais d'entretien des routes nationales | Bundesbeschluss vom 30.April 1997 über die befristete Erhöhung der Beitragssätze im Nationalstrassenunterhalt |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 6 octobre 1995 concernant la prise en charge de l'entretien périodique du Centre William Rappard | Bundesbeschluss vom 6.Oktober 1995 über die Übernahme der Kosten für den baulichen Unterhalt des Centre William Rappard |
| law, fin. | Arrêté fédéral suspendant l'application des taux réduits de participation aux frais d'entretien des routes nationales | Bundesbeschluss über die Aussetzung der tieferen Beitragssätze im Nationalstrassenunterhalt |
| law | Arrêté relatif aux allocations destinées à la gestion et à l'entretien des forêts | Verfügung über Zuschüsse zur Verwaltung und Unterhalt von Privatforsten |
| mun.plan., industr., construct. | Association suisse des entreprises d'entretien des textiles | Verband Textilpflege Schweiz |
| chem. | atelier d'entretien | Reparaturwerkstatt |
| chem. | atelier d'entretien | Instandsetzungswerkstatt |
| gen. | atelier d'entretien | Unterhaltswerkstatt |
| tax. | attestation d'entretien | Nachprüfschein |
| law | attribuer à quelqu'un la garde d'un enfant pour son entretien et son éducation | jemandem ein Kind zur Pflege und Erziehung zusprechen |
| law, social.sc. | avance de contributions d'entretien | Alimentenbevorschussung |
| law, social.sc. | avance de contributions d'entretien | Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen |
| social.sc. | avance de contributions d'entretien | Vorschuss |
| mater.sc., mech.eng. | avec un minimum d'entretien | wartungsarm |
| mater.sc., mech.eng. | avec un minimum d'entretien | fuer wartungsarmen Betrieb |
| accum. | batterie sans entretien | wartungsfreie Batterie |
| med. | besoin d'entretien | Erhaltungsbedarf |
| comp. | bit d'entretien | Hilfsschritt |
| comp. | bit d'entretien | Servicebit |
| comp. | bit d'entretien | Hilfsbit |
| comp. | bit d'entretien | Wartungsbit |
| law | bon entretien | ordentlicher Unterhalt |
| social.sc., ed. | bourse d'entretien | Unterhaltszuschuss |
| ed. | bourse d'entretien | Förderung für den Lebensunterhalt |
| social.sc., ed. | bourse d'entretien | Studienbeihilfe |
| law | bâtiment d'un grand entretien | Gebäude,dessen Unterhalt viel kostet |
| construct. | bâtiment pour postes d'entretien de routes | Straßenmeisterei |
| construct. | bâtiment pour postes d'entretien de routes | Verwaltungs- und Dienstleistungsgebäude für einen Verkehrsweg |
| med. | cahier d'entretien | Wartungsheft |
| el. | canon d'entretien | Haltestrahlerzeuger |
| construct. | centre d'entretien | Versorgungsstelle |
| med. | centre d'entretien d'appareils | Gerätepflegezentrum |
| accum. | charge d’entretien | Dauerladung |
| gen. | charge d'entretien | Wartungsbelastung |
| el. | charge d'entretien de compensation | Pufferladung |
| agric., chem. | chaulage d'entretien | Erhaltungskalkung |
| gen. | chef du service de l'entretien | Leiter der Instandhaltung |
| industr., construct. | chemise à entretien facile | pflegeleichtes Oberhemd |
| med. | chimiothérapie d'entretien | Erhaltungstherapie |
| commun. | concept de l'entretien | Wartungsprinzip |
| commun. | concept de l'entretien | Wartungskonzept |
| commun. | concept de l'entretien | Instandhaltungskonzept |
| patents. | construction et entretien de pipelines | Installation und Instandhaltung von Rohrleitungen |
| industr. | contrat d'entretien | Wartungsvertrag |
| mater.sc. | contrat d'entretien de longue duréee | Wartungsvertrag mit langer Laufzeit |
| law | contrat d'entretien viager | Verpfründung |
| law | contrat d'entretien viager | Verpfründungsvertrag |
| law | contrats d'entretien | Unterhaltsverträge |
| law | contribution d'entretien | Unterhaltsbeitrag |
| law, social.sc. | contribution d'entretien | Unterhaltsbeitrag für Kinder |
| law | contribution d'entretien | Alimente |
| law, social.sc. | contribution d'entretien pour enfants | Unterhaltsbeitrag |
| law, social.sc. | contribution d'entretien pour enfants | Unterhaltsbeitrag für Kinder |
| law, social.sc. | contribution d'entretien pour enfants | Alimente |
| gen. | controle et/ou entretien entre revisions | Inspektion bzw Wartung zwischen Überholungen |
| comp. | contrôle d'entretien | Wartungskontrolle |
| law, environ. | contrôle de l'entretien du système antipollution | Abgas-Wartungskontrolle |
| law | contrôler l'état d'entretien des locaux,appareils,vases et installations servant à la fabrication,production,manipulation,conservation et vente des marchand ises et objets soumis au contrôle de l'autorité | behufs Feststellung ihres Zustandes die Räumlichkeiten,Apparate,Gefässe,Vorrichtungen besichtigen,welche zur Herstellung,Gewinnung,Behandlung,Aufbewahrung und zum Verkauf der der Beaufsichtigung unterstellten Waren dienen |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République d'Italie sur l'entretien de l'abornement de toute la frontière italo-suisse entre le Piz Lad ou Piz Lat et le Mont Dolentavec annexe | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Italien betreffend die Erhaltung und Instandstellung der Vermarkung der ganzen italienisch-schweizerischen Grenze zwischen Piz Lad oder Piz Lat und Mont Dolentmit Beilage |
| law | Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade,relative aux règles à observer par les autorités du Grand-Duché de Bade et celles des cantons suisses pour l'établissement,ainsi que pour la surveillance de l'exploitation et de l'entretien des services publics de passage,entre les rives suisse et badoise du Rhin,de Schaffhouse à Bâle | Vereinbarung zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend Grundsätze,die von den Behörden des Grossherzogtums Baden und der schweizerischen Kantone in bezug auf die Errichtung sowie die Überwachung des Betriebes und der Unterhaltung von öffentlichen Überfahrten zu beachten sind,welche auf der Rheinstrecke von Schaffhausen bis Basel den Verkehr zwischen dem badischen und schweizerischen Ufer vermitteln |
| law | Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant l'abornement et l'entretien de la frontière | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Vermarkung und den Unterhalt der Grenze |
| law | Convention intercantonale entre les cantons de Fribourg,Vaud,Neuchâtel,Berne et Soleure concernant l'entretien en commun de l'oeuvre intercantonale de la IIe correction des eaux du Jura | Interkantonale Vereinbarung zwischen den Kantonen Freiburg,Waadt,Neuenburg,Bern und Solothurn über den gemeinsamen Unterhalt des interkantonalen Werkes der II.Juragewässerkorrektion |
| law | Convention intercantonale entre les cantons de Fribourg,Vaud,Neuchâtel,Berne et Soleure concernant l'entretien et la surveillance en commun de l'oeuvre intercantonale de la IIe correction des eaux du Jura et la régularisation des eaux qui en font partieConvention intercantonale 1985 sur la IIe correction des eaux du Jura | Interkantonale Vereinbarung zwischen den Kantonen Freiburg,Waadt,Neuenburg,Bern und Solothurn über den gemeinsamen Unterhalt und die Aufsicht des interkantonalen Werkes der II.Juragewässerkorrektion sowie über die Regulierung der dadurch betroffenen GewässerInterkantonale Vereinbarung 1985 über die II.Juragewässerkorrektion |
| gen. | Convention internationale concernant l'entretien de certains phares de la mer Rouge | Internationales Übereinkommen über die Unterhaltung gewisser Leuchtfeuer im Roten Meer |
| gen. | coordinateur de l'entretien | Koordinatorin Unterhalt |
| gen. | coordinateur de l'entretien | Koordinator Unterhalt |
| gen. | coordinatrice de l'entretien | Koordinatorin Unterhalt |
| gen. | coordinatrice de l'entretien | Koordinator Unterhalt |
| el.mach. | coupure pour entretien mécanique | Ausschalten für nicht elektrische Instandhaltung |
| el. | courant d'entretien | Ruhestrom |
| el. | courant d'entretien | Haltestrom |
| ed., lab.law. | cours d'entretien | Auffrischungslehrgang |
| ed., lab.law. | cours d'entretien | Auffrischungskurs |
| gen. | cout d'entretien direct | direkte Unterhaltskosten |
| gen. | cout d'entretien indirect | indirekte Unterhaltskosten |
| gen. | cout de l'entretien actif | aktive Unterhaltskosten |
| gen. | cout de l'entretien passif | passive Unterhaltskosten |
| gen. | cout total de l'entretien | Gesamtunterhaltskosten |
| gen. | cout total de l'entretien actif | aktive Gesamtunterhaltskosten |
| gen. | cout total de l'entretien direct | direkte Gesamtunterhaltskosten |
| gen. | cout total de l'entretien passif | passive Gesamtunterhaltskosten |
| econ. | coût d'entretien | Instandhaltungskosten |
| agric. | coûts d'entretien | Wartungskosten |
| agric. | coûts d'entretien | Unterhaltungskosten |
| gen. | coûts de l'entretien | Unterhaltsaufwand |
| law | créancier d'entretien | Pfründer |
| law | créancier d'entretien viager | Pfründer |
| work.fl., IT | création et entretien d'une banque de données assistée par ordinateur | Schaffung und Betrieb Pflege einer Komputerunterstuezten Datenbank |
| textile | d’entretien | Wartungswagen |
| med.appl. | d'entretien facile | pflegeleicht |
| law | dette contractée pour l'entretien du ménage commun | für den gemeinsamen Haushalt eingegangene Schuld |
| law | devoir d'entretien | Unterhaltspflicht |
| med. | digitalisation d'entretien | Dauerdigitalisierung |
| gen. | Direction de l'entretien | Direktion der Wartung |
| commun., transp. | directive d'entretien du matériel radioélectrique | Funkwartungsrichtlinie |
| construct. | dispositif d'entretien technique | Wartungseinrichtung |
| gen. | Division des affaires des exploitations dans le domaine de la technique de l'entretien | Abteilung Betriebsbelange und Unterhaltstechnik |
| pharma. | dose d'entretien | Erhaltungsdosis |
| med. | dose d'entretien | Dauerdosis |
| med. | dose d'entretien | Erhaltungsdose |
| med. | dose d'entretien | Auffrischungsimpfung |
| gen. | dotation en lubrifiants et en produits d'entretien | Schmier-und Betriebsmittelausrüstung |
| life.sc. | dragages d'entretien | Unterhaltungs Baggerung |
| gen. | duree d'immobilisation d'entretien | Ausfallzeit für Instandsetzung |
| gen. | duree d'immobilisation d'entretien actif | Ausfallzeit für aktive Instandsetzung |
| gen. | duree d'immobilisation d'entretien non-actif | Ausfallzeit für nicht aktive Instandsetzung |
| el. | durée d'entretien | wartungsbedingte Nichtverfügbarkeitsdauer |
| IT | durée de l'entretien de routine | Zeit für vorbeugende Wartung |
| law | débiteur d'entretien | Pfrundgeber |
| law | débiteur d'entretien viager | Pfrundgeber |
| environ., agric. | déchets d'entretien des espaces verts | Garten-und Parkabfälle |
| environ., agric. | déchets d'entretien des espaces verts | Grünabfälle |
| environ., agric. | déchets d'entretien des espaces verts | Pflanzenabfälle |
| environ. | déchets provenant du dégraissage des métaux et de l'entretien des machines | Abfaelle aus der Metallentfettung und Maschinenwartung |
| environ. | déchets provenant du dégraissage des métaux et de l'entretien des machines | Abfälle aus der Metallentfettung und Maschinenwartung |
| law | défaut d'entretien | mangelhafter Unterhalt |
| law | défaut d'entretien | mangelhafte Unterhaltung |
| comp. | délai d’entretien | Wartungszeitraum |
| construct. | délai ou terme d'entretien | Unterhaltungsfrist |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte italo-suisse pour l'entretien de la frontière | Schweizerische Delegation in der schweizerisch-italienischen Kommission für den Unterhalt der Landesgrenze |
| law | dépenses d'entretien | Unterhaltskosten |
| commer., polit., fin. | dépenses d'entretien | Unterhaltungskosten |
| econ. | dépenses d'entretien | Ausgaben für laufenden Unterhalt |
| gen. | dépenses d'entretien | Ausgaben für Unterhaltung |
| econ. | dépenses d'entretien courant | Ausgaben für laufende Instandhaltung |
| fin. | dépenses d'entretien et de conservation des immeubles | Instandhaltungs-und Erhaltungsausgaben für Gebäude |
| fin. | dépenses d'entretien et de renforcement des routes | Aufwendungen für Erneuerung und Unterhalt des Straßennetzes |
| stat., market. | dépenses d'entretien et du matériel | Sachausgaben |
| stat., market. | dépenses d'entretien et du matériel | sachliche Ausgaben |
| construct. | dépenses d'administration et d'entretien | Betriebsleitungskosten |
| gen. | dépenses de renouvellement et d'entretien | Ausgaben für Erneuerung und Unterhaltung |
| chem. | détergents et produits d'entretien | Wasch-und Reinigungsmitteln |
| law | Echange de lettres entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la suppression et l'allégement des droits d'entrée lors de la construction,de l'entretien,des modifications et de l'exploitation de lieux de franchissement de la frontière et de ponts frontières | Briefwechsel zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Befreiungen und Erleichterungen bezüglich Eingangsabgaben beim Bau,bei der Unterhaltung,bei der Änderung und beim Betrieb von Grenzübergängen und Grenzbrücken |
| gen. | efficacite de l'entretien non-planifie | Wirksamkeit der außerplanmäßigen Wartung |
| gen. | element d'entretien en escale | Vorflugwartungsartikel |
| gen. | element important d'entretien | wichtiges Wartungselement |
| construct. | entreprise des travaux d'entretien de construction | Baureparaturbetrieb |
| gen. | entretien approfondi | ausführliches Gespräch |
| agric. | entretien arriéré | überfällige Instandhaltungsarbeiten |
| mater.sc. | entretien assisté par ordinateur | Instandshaltungslenkung |
| agric. | entretien au sol | Bodenhaltung |
| agric. | entretien au sol | Bodenaufzucht |
| fin. | entretien avec un conseiller | Beratungsgespräch |
| gen. | entretien confidentiel préalable | vorausgehende vertrauliche Unterredung |
| law | entretien conforme à la condition | standesgemässer Unterhalt |
| construct. | entretien courant | tägliche Unterhaltung |
| agric., construct. | entretien courant | laufender Unterhalt |
| construct. | entretien courant ou normal | normales Unterhalt |
| tech., mater.sc. | entretien curatif | Instandsetzung |
| patents. | entretien de cimetières | Friedhofspflege |
| law | entretien de concubine au domicile conjugal | Unterhalt einer Konkubine in der ehelichen Wohnung |
| insur., lab.law. | entretien de conseil et de contrôle | Beratungs- und Kontrollgespräch |
| law | entretien de la femme mariée | Unterhalt der Ehefrau |
| life.sc. | entretien de la mensuration officielle | Unterhalt der amtlichen Vermessung |
| law, transp. | entretien de la route | Unterhalt der Strasse |
| law, transp. | entretien de la route | Strassenunterhalt |
| law | entretien de l'employé dans la famille de l'employeur | Unterhalt des Dienstpflichtigen im Hause des Dienstherrn |
| insur. | entretien de l'enfant à la charge du chef de famille | Unterhalt des unterhaltsberechtigten Kindes durch das Familienhaupt |
| IT, environ. | entretien de l'espace naturel | Pflege des Landschaftsraumes |
| environ. | entretien de l'espace naturel | Erhaltung der natürlichen Lebensräume |
| forestr. | entretien de machine | Maschinenpflege |
| gen. | entretien de mobilier | Möbelpflegearbeiten |
| gen. | entretien de pelouses | Rasenpflege |
| coal. | entretien de puits | Behandlung |
| coal. | entretien de puits | Säuberung |
| coal. | entretien de puits | Reinigung |
| ed. | entretien de recrutement | Einstellungsgespräch |
| mater.sc. | entretien de régime | betriebliche Wartung |
| forestr. | entretien de semis | Pflege der Ansaaten |
| law | entretien de sécurité | Sicherheitsbefragung |
| gen. | entretien de véhicules | Instandhaltung von Fahrzeuge |
| patents. | entretien de véhicules automobiles | Wartung von Kraftfahrzeugen |
| law, demogr. | entretien des appareils | Unterhalt der nötigen Apparate |
| med.appl. | entretien des appareils médicaux | medizinische Gerätewartung |
| med.appl. | entretien des appareils médicaux | medizinische Gerätebetreuung |
| med. | entretien des audioprothèses | Instandhaltung von Hoerhilfen |
| agric., construct. | entretien des biotopes | Pflege von Biotopen |
| construct. | entretien des chaussées | Strassenunterhaltung |
| econ. | entretien des cultures | Pflanzenpflege |
| agric. | entretien des cultures | Kulturpflege |
| construct. | entretien des eaux | Unterhalt des Gewässers |
| construct. | entretien des eaux | Gewässerunterhalt |
| coal. | entretien des excavations minières | Unterhaltung der Grubenbaue |
| agric. | entretien des forêts | Pflege des Waldes |
| agric. | entretien des forêts | Waldpflege |
| agric., construct. | entretien des fossés | Grabenpflege |
| agric. | entretien des herbages | Grünlandpflege |
| textile | entretien des machines | Instandhaltung |
| textile | entretien des machines | Wartung |
| agric. | entretien des machines | Wartung der Maschinen |
| forestr. | entretien des outils | Werkzeugpflege |
| life.sc. | entretien des profondeurs | Erhaltung der Tiefen |
| life.sc. | entretien des profondeurs | Unterhaltung der Tiefen |
| gen. | entretien des programmes | Programmpflege |
| construct. | entretien des routes | Straßenunterhalt |
| agric. | entretien des routes forestières | Waldstrassenunterhaltung |
| law | entretien des routes nationales | Unterhalt der Nationalstrassen |
| agric., construct. | entretien des sites | Landschaftspflege |
| mun.plan., construct. | entretien des sols | Fussbodenpflege |
| agric. | entretien des terres agricoles et forestières abandonnées | Pflege aufgegebener landwirtschaftlicher und forstwirtschaftlicher Flächen |
| textile | entretien des textiles | Textilpflege |
| law | entretien diplomatique | diplomatische Unterredung |
| law | entretien diplomatique | diplomatische Unterhandlung |
| nat.res. | entretien du biotope | Biotop-Pflege |
| IT, dat.proc. | entretien du logiciel | Softwarewartung und-pflege |
| IT, dat.proc. | entretien du logiciel | Programmwartung und-pflege |
| textile | entretien du matériel | Wartung |
| textile | entretien du matériel | Instandhaltung |
| environ. | entretien du paysage | Landschaftspflege |
| agric. | entretien du pâturage | Weidepflege |
| gen. | Entretien du réseau | Netzunterhalt |
| nat.res. | entretien du sol | Bodenpflege |
| nat.res. | entretien du sol | Bodenbehandlung |
| sport. | entretien du stade | Instandhaltung des Sportplatzes |
| agric. | entretien du tracteur | Schlepperwartung |
| agric. | entretien du troupeau | Herdenhandhabung |
| life.sc., construct. | entretien d'un cours d'eau | Gewässerunterhalt |
| life.sc., construct. | entretien d'un cours d'eau | Gewässerpflege |
| coal. | entretien d'une galerie le long d'une courroie | Unterhalt der Strecke entlang einer Bandfördereinrichtung |
| construct. | entretien d'urgence | Notstandsunterhaltung |
| agric. | entretien en cage individuelle | Einzelkäfighaltung |
| stat. | entretien en face à face | direktes Interview |
| agric. | entretien en groupe | Gruppenhaltung |
| gen. | entretien et récupération à distance | Fernwartbarkeit und-Bergung |
| ed. | entretien et réparation | Wartungsreparatur |
| account. | entretien et réparation | Instandhaltung und Reparatur |
| gen. | entretien et réparation d'automobiles | Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
| gen. | entretien et réparation d'avions | Wartung und Reparatur von Flugzeuge |
| gen. | entretien et réparation de brûleurs | Wartung und Reparatur von Brenner |
| gen. | entretien et réparation de chambres fortes | Wartung und Reparatur von Tresorräume |
| gen. | entretien et réparation de coffres-forts | Wartung und Reparatur von Panzerschränke |
| patents. | entretien et réparation de véhicules automobiles | Reparatur und Wartung von Kraftfahrzeugen |
| stat. | entretien et réparation des bâtiments d'exploitation et autres ouvrages | Instandhaltung und Reparatur von Wirtschaftsgebäuden und sonstigen Bauten |
| stat. | entretien et réparation du matériel | Instandhaltung und Reparatur von Geräten |
| fin. | entretien et réparations | Reparaturen und Instandhaltung |
| gen. | entretien et réparations | Wartungs- und Reparaturarbeiten |
| gen. | entretien exploratoire | Sondierungsgespräch |
| industr., construct. | entretien facile | pflegeleicht |
| construct. | entretien général | allgemeine Unterhaltung |
| gen. | entretien général, Gestion Immeubles | Allgemeine Instandhaltung/Gebäudeverwaltung |
| med. | entretien hygiénique des surfaces | die Oberfläche in einwandfreiem hygienischem Zustand erhalten |
| gen. | entretien informel | informelle Beratung |
| stat. | entretien libre | offenes Interview |
| econ., mun.plan. | entretien ménager | Haushaltsführung |
| gen. | entretien, nettoyage et réparation des fourrures | Pflege, Reinigung und Reparatur von Pelze |
| gen. | entretien, nettoyage et réparation du cuir | Instandhaltung, Reinigung und Reparatur von Leder |
| social.sc. | entretien non directif | Tiefeninterview |
| gen. | entretien non défectueux | ordnungsgemässe Wartung |
| mater.sc. | entretien non programmé | nicht planmäßige Wartung |
| mater.sc. | entretien non programmé | nicht periodische Wartung |
| construct. | entretien normal | normale Unterhaltung |
| gen. | entretien portant sur un article de fond ou un dossier particulier | Hintergrundgespräch |
| mater.sc. | entretien programmé | periodische Wartung |
| earth.sc., mech.eng. | entretien préventif | vorbeugende Instandhaltung |
| telecom. | entretien préventif | Unterhaltung |
| telecom. | entretien préventif | vorbeugende Wartung |
| textile | entretien préventif | Wartung |
| textile | entretien préventif | Instandhaltung |
| telecom. | entretien préventif | vorbeugende Unterhaltung |
| construct. | entretien préventif | vorbeugende Instandsetzung |
| med. | entretien psycho-thérapeutique | ärztliches Gespräch |
| agric., construct. | entretien périodique | periodischer Unterhalt |
| construct. | entretien périodique | periodische Unterhaltung |
| mater.sc. | entretien périodique | periodische Wartung |
| gen. | entretien robotisé | Wartung durch Roboter |
| environ. | entretien routier | Straßenunterhaltung |
| agric. | entretien régulier de la mamelle | regelmäßige Euterunterhaltung |
| construct. | entretien saisonnier | Saisonwartung |
| agric. | entretien su sol | Bodenpflege |
| IT | entretien supplémentaire | außerplanmäßige Wartung |
| gen. | entretien s.v.p. | bitte besprechen |
| commun., IT | entretien systématique | planmäßige Wartung |
| commun., IT | entretien systématique | Routinewartung |
| construct. | entretien technique | Wartung |
| gen. | entretien technique, Aménagements | Technische Instandhaltung, Gestaltung und Einrichtung der Diensträume |
| construct. | entretien technique périodique | periodische Wartung |
| law | entretien viager | Pfrundeinkommen |
| IMF. | entretiens dans le cadre des consultations au titre de l'article IV | Artikel-IV-Konsultationsgespräche (FMI) |
| gen. | entretiens exploratoires | Sondierungsgespräche |
| industr. | facilité d'entretien | Instandhaltung |
| commun., transp. | fermeture des voies pour l'entretien des routes | Schließung von Fahrspuren für Wartungsarbeiten |
| agric. | fertilisation d'entretien | Ausgleichsdüngung |
| agric. | fertilisation d'entretien | Erhaltungsdüngung |
| law, transp. | fiche d'entretien du système antipollution | Abgas-Wartungsdokument |
| stat. | fourrage d'entretien | Erhaltungsfutter |
| insur. | frais d'entretien | Kosten für Verpflegung |
| insur. | frais d'entretien | Verpflegungskosten |
| law | frais d'entretien | Erhaltungskosten |
| law, fin. | frais d'entretien | Unterhaltskosten |
| fin. | frais d'entretien | Wartungskosten |
| law, fin. | frais d'entretien | Kosten des Unterhalts |
| gen. | frais d'entretien | Ausgaben für Unterhaltung |
| econ., agric. | frais d'entretien des bâtiments | Gebäudeunterhaltungskosten |
| insur. | frais d'entretien des lentilles de contact | Kosten für Pflegemittel für Kontaktlinsen |
| law, fin. | frais d'entretien du contribuable et de sa famille | Aufwendungen für den Unterhalt des Steuerpflichtigen und seiner Familie |
| law | frais ordinaires d'entretien | Auslagen für den gewöhnlichen Unterhalt |
| agric. | fumure d'entretien | Ausgleichsdüngung |
| agric. | fumure d'entretien | Volldüngung |
| med. | incitation d'entretien | Erhaltungsreiz |
| med. | indemnité pour frais d'entretien et de traitement | Geldersatz für Verpflegungs-und Behandlungskosten |
| gen. | indications d'entretien | Pflegezeichen |
| health. | ingénieur hospitalier d'entretien | Krankenhausbetriebsingenieur |
| gen. | Inspection de la voirie,entretien des rues | Straßeninspektorat, Straßenunterhalt |
| nat.res. | installation d'entretien de véhicules | Instandhaltungsanlage für Kraftfahrzeuge |
| gen. | installation, entretien et réparation d'appareils de bureau | Installation, Wartung und Reparatur von Bürogeräten |
| gen. | installation, entretien et réparation de machines | Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen |
| patents. | installation, entretien et réparation de réseaux informatiques et de communications | Installation, Instandhaltung und Reparatur von Computer- und Kommunikationsnetzen |
| gen. | installation et entretien d'oléoducs | Installation und Instandhaltung von Erdölleitungen |
| construct. | installations d'entretien et de service routier | Reparaturhilfsdienst |
| med.appl. | instruction d'entretien et de réparation | Service-Anweisung |
| med.appl. | instruction d'entretien et de réparation | Reparaturanleitung |
| mater.sc. | interventions de l'entretien | Instandhaltungsmaßnahmen |
| stat. | interview sous forme d'entretien libre | offenes Interview |
| IT, lab.law. | la promotion du travail en équipes interdisciplinaires indispensable à la planification,à l'introduction et plus tard à l'exploitation et à l'entretien d'un système CIM opérationnel | Schulung der fachübergreifenden Teamarbeit,die bei der Planung,Einführung sowie beim späteren Betreiben und Warten eines betriebsgerechten CIM-Systems unabdingbar ist |
| nat.res. | laboratoire de contrôle et d'entretien de l'environnement | Laboratorium zur Überwachung und Erhaltung der Umwelt |
| ed. | L'examen préliminaire comprend:Un entretien d'ordre général sur diverses connaissances | Prüfungsgespräch |
| gen. | liaisons pour l'entretien des routes | Straßenbaubindemittel |
| gen. | liants pour l'entretien des routes | Straßenbaubindemittel |
| stat. | lieu d'entretien avec les pêcheurs | Angelbereich |
| law | L'immeuble ne sera plus grand que l'exigent l'entretien ou le logement d'une famille | grundpfändliche Belastung |
| law | L'immeuble ne sera plus grand que l'exigent l'entretien ou le logement d'une famille | Pfandbelastung |
| agric., construct. | Loi fédérale concernant l'entretien des ouvrages d'améliorations foncières exécutés dans le plaine de la Linth dans les cantons de Schwyz et de Saint-Gall | Bundesgesetz über den Unterhalt der Melioration der Linthebene in den Kantonen Schwyz und St.Gallen |
| law | Loi fédérale concernant les frais d'entretien et de sépulture des ressortissants pauvres d'autres cantons | Bundesgesetz über die Kosten der Verpflegung erkrankter und der Beerdigung verstorbener armer Angehöriger anderer Kantone |
| law | Loi fédérale concernant une modification et un complément de la loi fédérale del 6 décembre 1867,concernant l'entretien des travaux de la Linth | Bundesgesetz betreffend Abänderung und Ergänzung des Bundesgesetzes vom 6.Dezember 1867 über die Unterhaltung des Linthwerkes |
| law, social.sc., health. | loi fédérale sur les allocations d'entretien | Bundespflegegeldgesetz |
| law | Loi fédérale touchant l'entretien des travaux de la Linth | Bundesgesetz betreffend die Unterhaltung des Linthwerkes |
| law, social.sc. | loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation | Gesetz über Rehabilitationsbeihilfe |
| coal., met. | machine d'entretien des portes | Tuer-und Tuerrahmenreinigungsmaschine |
| agric. | matériel d'entretien des cultures | Maschinen und Geräte für die Pflanzenpflege |
| life.sc., construct. | mesure d'entretien | Unterhaltsmassnahme |
| life.sc., construct. | mesure d'entretien | Unterhaltsarbeiten |
| construct. | moyens d'entretien | Wartungsmittel (technique) |
| construct. | moyens d'entretien technique mobiles | Mittel der technischen Versorgung |
| construct. | moyens d'entretien technique stationnaires | stationäre Wartungsmittel |
| construct. | mécanicien de service et d'entretien des installations de transport continu | Förderanlagenmaschinist |
| IT | mémoire d'entretien | Wiederholspeicher |
| agric. | méthode d'entretien | Methode der Pflege |
| med. | méthode d'entretien des cultures cellulaires | Verfahren zur Erhaltung der Zellkulturen |
| insur. | n'ayant plus de charges d'entretien familiales | keine familiären Unterstützungspflichten |
| coal. | norme d'entretien | Wartungsnorm |
| law | obligation d'entretien | Aliment |
| law | obligation d'entretien | Unterhaltspflicht |
| law | Obligation d'entretien et d'assistance | Unterhalts-und Unterstützungspflicht |
| forestr. | officier de l'entretien des routes | Wegbaubeamter |
| law | Ordonnance concernant l'entretien du matériel roulant des chemins de fer principaux | Verordnung betreffend den Unterhalt des Rollmaterials der schweizerischen Hauptbahnen |
| law | Ordonnance concernant la surveillance de la construction et de l'entretien des routes nationales | Verordnung betreffend die Aufsicht über Bau und Unterhalt der Nationalstrassen |
| law | Ordonnance concernant le calcul,l'exécution et l'entretien des constructions métalliques et des constructions en béton et en béton armé placées sous le contrôle de la Confédération | Verordnung über die Berechnung,die Ausführung und den Unterhalt der der Aufsicht des Bundes unterstellten Bauten aus Stahl,Beton und Eisenbeton |
| law | Ordonnance concernant le calcul,l'exécution et l'entretien des constructions placées sous la surveillance de la ConfédérationOrdonnance sur les normes de construction | Verordnung über die Berechnung,die Ausführung und den Unterhalt der der Aufsicht des Bundes unterstellten BautenBaunormen-Verordnung |
| law, transp. | Ordonnance du DFTCE concernant la construction,les installations et l'entretien des aérodromes | Verfügung des EVED über den Bau,die Einrichtung und den Unterhalt der Flugplätze |
| law, transp. | Ordonnance du DFTCE concernant l'admission et l'entretien des aéronefsOAE | Verordnung des EVED über die Zulassung und den Unterhalt von LuftfahrzeugenVZU |
| law | Ordonnance du DFTCE concernant les licences des entreprises d'entretien des aéronefs | Verfügung des EVED über die Ausweise für Luftfahrzeug-Unterhaltsbetriebe |
| law, transp. | Ordonnance du DFTCE du 8 juillet 1985 concernant l'admission et l'entretien des aéronefs | Verordnung des EVED vom 8.Juli 1985 über die Zulassung und den Unterhalt von Luftfahrzeugen |
| law | Ordonnance du DFTCE modifiant l'ordonnance qui concerne les licences des entreprises d'entretien d'aéronefs | Verfügung des EVED betreffend die Änderung der Verfügung über die Ausweise für LuftfahrzeugUnterhaltsbetriebe |
| law, environ. | Ordonnance du 22 décembre 1993 relative à l'entretien et au contrôle subséquent des voitures automobiles en ce qui concerne les émissions de gaz d'échappement et de fumées | Verordnung vom 22.Dezember 1993 über Wartung und Nachkontrolle von Motorwagen betreffend Abgas-und Rauchemissionen |
| law, transp. | Ordonnance du 8 juillet 1985 sur le personnel d'entretien d'aéronefs | Verordnung vom 8.Juli 1985 über das Luftfahrzeug-Unterhaltspersonal |
| law, transp. | Ordonnance du 20 octobre 1995 sur les entreprises d'entretien d'aéronefs | Verordnung vom 20.Oktober 1995 über die Luftfahrzeug-Unterhaltsbetriebe |
| law | Ordonnance sur l'entretien des routes pendant le service actif | Verordnung über den Strassenunterhalt im aktiven Dienst |
| law, el. | Ordonnance sur l'établissement,l'exploitation et l'entretien des installations électriques des chemins de fer | Verordnung über die Erstellung,den Betrieb und den Unterhalt der elektrischen Einrichtungen von Bahnen |
| law | Ordonnance sur l'établissement,l'exploitation et l'entretien des installations électriques à faible courant | Verordnung über die Erstellung,den Betrieb und den Unterhalt elektrischer Schwachstromanlagen |
| law | Ordonnance sur l'établissement,l'exploitation et l'entretien des installations électriques à fort courant | Verordnung über die Erstellung,den Betrieb und den Unterhalt von elektrischen Starkstromanlagen |
| gen. | Organisation OTAN d'entretien et d'approvisionnement | NATO-Organisation für Materialerhaltung und Ersatzteilversorgung |
| construct. | outillage à main pour l'entretien de la voie | Schmiedewerkzeug |
| agric. | outils d'entretien des cultures | Pflegegeräte |
| insur. | participation aux frais d'entretien et de logement | Kostenanteil für Verpflegung und Unterkunft |
| el.mach. | passage d'entretien | Instandhaltungsgang |
| agric., construct. | plan d'entretien | Pflegeplan |
| construct. | plate-forme d'entretien | Arbeitsbühne |
| construct. | poste d'entretien de la route | Straßenmeisterei |
| construct. | poste d'entretien mécanisé de la route | Straßenunterhaltungspunkt |
| nat.res. | poste d'entretien équipé pour combattre et protéger | Einrichtung für Bekämpfungsmaßnahmen und Schutzmaßnahmen |
| nat.res. | poste d'entretien équipé pour combattre et protéger | bemannter Instandsetzungspunkt |
| law | pourvoir à l'entretien d'un enfant | getätigte Unterhaltszahlungen für ein Kind |
| insur., lab.law. | prestation d'entretien | Unterhaltsleistung |
| insur. | prestation d'entretien | Unterstützungsleistung |
| law, insur. | prestation d'entretien | Unterhaltsbeitrag |
| fin., agric. | prime à l'entretien de l'espace naturel et du paysage | Landschaftspflegezulage |
| gen. | Production/Entretien | Produktion/Unterhalt |
| econ. | produit d'entretien | Reinigungsmittel |
| mun.plan. | produit pour l'entretien de l'argenterie | Silberwarenpflegemittel |
| tech. | produits d'entretien et de lavage | Putz- und Waschmittel |
| nat.res. | programme d'entretien et de maintenance des canalisations | Kanalisationswartungsprogramm |
| nat.res. | programme d'entretien et de maintenance des canalisations | Kanalisationsinstandhaltungsprogramm |
| agric. | protection des sols par l'entretien d'une couverture végétale appropriée | Schutz des Bodens durch geeigneten Bewuchs |
| law, environ. | Protocole d'application de la Convention alpine de 1991 dans le domaine de la protection de la nature et de l'entretien des paysages | Protokoll zur Durchführung der Alpenkonvention von 1991 im Bereich Naturschutz und Landschaftspflege |
| fin. | prêt d'investissement et d'entretien sectoriel | Sector Investment and Maintenance Loan |
| construct. | périodicité de l'entretien | Reparaturzyklus |
| health. | ration d'entretien | Erhaltungsumsatz |
| health. | ration d'entretien | Grundumsatz |
| agric. | ration d'entretien | Erhaltungsration |
| agric. | ration d'entretien | Erhaltungsfutter |
| social.sc. | refus d'entretien | Verletzung der Unterhaltspflicht |
| law, fin. | revenu provenant de contrat d'entretien viager | Einkommen aus Verpfründung |
| law, fin. | revenu provenant de contrat d'entretien viager | Einkunft aus Leibrente |
| gen. | RP et coordination entretien | PL und Koordination Unterhalt |
| law | Règlement d'exécution pour l'entretien des arrière-bords de la Linth à Benken | Verordnung über den Unterhalt der Benkner-Hintergrabendämmlein |
| construct. | réparation d'entretien | Instandhaltungsreparatur |
| construct. | réparation d'entretien | laufende Reparatur |
| gen. | réparation et entretien de projecteurs de cinéma | Reparatur und Wartung von Filmvorführgeräte |
| patents. | réparation et entretien de véhicules | Reparatur und Wartung von Fahrzeugen |
| law | réparations de menu entretien | kleinere Unterhaltsreparaturen |
| law | réparations de menu entretien | zu Lasten des Mieters gehende Instandsetzungsarbeiten |
| med.appl. | sans entretien | wartungsfrei |
| law, transp. | section d'entretien de la route | Strassenunterhaltsabschnitt |
| law, transp. | service d'entretien des composants qui influent sur les émissions de gaz d'échappement | Abgaswartung |
| social.sc. | Service d'entretien des sépultures militaires allemandes | Deutsche Kriegsgräberfürsorge |
| social.sc. | Service d'entretien des sépultures militaires allemandes | Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge |
| social.sc. | Service pour l'entretien des sépultures militaires allemandes | Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge |
| social.sc. | Service pour l'entretien des sépultures militaires allemandes | Deutsche Kriegsgräberfürsorge |
| patents. | services d'entretien de maisons | Hausverwaltung |
| patents. | services d'entretien et de réparation | Wartungs- und Reparaturdienste |
| patents. | services d'entretien et de réparation d'aéronefs | Luftfahrzeugreparatur- und Wartungsdienste |
| patents. | services d'entretien et de réparation de véhicules | Kraftfahrzeugwartungs- und Reparaturdienste |
| patents. | services de réparation, d'entretien et d'installation | Reparatur-, Wartungs- und Installationsdienste |
| patents. | services de réparation et d'entretien | Reparatur- und Wartungsarbeiten |
| nat.res. | soins d'entretien | Pflegearbeiten |
| cultur. | solution d'entretien | Regeneratorloesung |
| nat.res. | station d'entretien de véhicules | Instandhaltungsanlage für Kraftfahrzeuge |
| railw. | substitution dans le cadre d'un entretien | "Austausch im Zuge von Instandhaltungsarbeiten |
| law, transp. | Sur les routes réservées à la circulation des véhicules automobilesautoroutes et semi-autoroutes,les attributions de la police s'exerceront sur des tronçons qui seront fixés après consultations des cantons et qui devront correspondre avec les sections d'entretien de la route | Zuständigkeitsabschnitt |
| gen. | système de maintenance anciennement:système d'entretien | Unterhaltskonzept |
| IT | système informatisé de gestion de l'entretien | rechnergestütztes Managementsystem für die Instandhaltung |
| anim.husb. | sélection d'entretien | Erhaltungszucht |
| nat.sc., agric. | sélection d'entretien | Erhaltungszüchtung |
| gen. | série d'entretiens | Gesprächsrunde |
| agric. | taille d'entretien | Instandhaltungsschnitt |
| agric. | taille d'entretien | Überwachungsschnitt |
| agric. | taille d'entretien | Erhaltungsschnitt |
| agric. | taille d'entretien | Auslichtungsschnitt |
| nat.sc., agric. | taux de repeuplement d'entretien | Anteil der natürlichen Vermehrung |
| el., construct. | taux d'indisponibilité du matériel pour entretien non programmé | Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge nicht eingeplanter Wartungsarbeiten |
| el., construct. | taux d'indisponibilité du matériel pour entretien programmé | Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge planmaessiger Wartungsarbeiten |
| mater.sc. | technicien d'entretien | Wartungsarbeiter |
| econ., lab.law. | temps d'entretien du matériel | Unterhaltungszeit |
| IT | temps d'entretien non prévu | Dauer einer außerplanmäßigen Wartung |
| IT | temps d'entretien supplémentaire | Zeit für zusätzliche Wartung |
| health. | thérapeutique d'entretien | Konstitutionstraining |
| health. | thérapeutique d'entretien | Leistungsfähigkeit |
| health. | thérapeutique d'entretien | Erhaltungstherapie |
| textile | tissu de minimum d’entretien | Pflegeleichtgewebe |
| commun., IT | tour d'entretien | Wartungsturm |
| agric. | tracteur d'entretien | Pflegeschlepper |
| health. | traitement d'entretien | Erhaltungstherapie |
| health. | traitement d'entretien | Konstitutionstraining |
| health. | traitement d'entretien | Leistungsfähigkeit |
| health. | traitement d'entretien | Weiterbehandlung durch die fortgesetzte Verabreichung |
| med. | traitement d'entretien | supportive Behandlung |
| med. | traitement d'entretien | supportive Therapie |
| med. | traitement d'entretien | Dauerbehandlung |
| law | travaux d'entretien | Unterhaltsarbeiten |
| nat.sc., agric. | travaux d'entretien | Pflegearbeiten |
| life.sc., construct. | travaux d'entretien | Unterhaltsmassnahme |
| construct. | travaux d'entretien | vorbeugende Instandhaltungsarbeiten |
| law | travaux d'entretien,de réparation et de réfection | Unterhalts-,Wiederherstellungs-und Erneuerungsarbeiten |
| law, environ. | travaux d'entretien du système antipollution | Abgaswartung |
| construct. | travaux d'entretien régulier | planmäßig vorbeugende Reparatur |
| construct. | travaux d'entretien régulier | Instandhaltung |
| construct. | travaux d'entretiens réguliers | System der planmäßig vorbeugenden Instandsetzung |
| construct. | travaux de conservation et d'entretien | Instandsetzungsarbeiten und Unterhaltsarbeiten |
| gen. | travaux de réparation et d'entretien | Instandhaltungsarbeiten u.Reparaturen |
| law | violation d'une obligation d'entretien | Vernachlässigung von Unterhaltspflichten |
| gen. | à auto-entretien | selbsthaltend |
| law, life.sc. | Échange de notes des 30 septembre 1996/23 octobre 1996 modifiant l'Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant l'abornement et l'entretien de la frontière | Notenaustausch vom 30.September 1996/23.Oktober 1996 über die Änderung des Abkommens zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Vermarkung und den Unterhalt der Grenze |
| el. | électrode d'entretien | Vorionisator |
| commun., el. | électrode d'entretien | Vorionisationselektrode |
| el. | électrode d'entretien | Hilfselektrode zur Vorentladung |
| construct. | équipe d'entretien | Baureparaturbrigade |
| commun., transp. | équipe d'entretien des routes | Strassenmeisterei |
| earth.sc. | équipement de télé-entretien | Ausrüstung für ferngesteuerte Wartung |
| textile | étiquetage d’entretien | Pflegekennzeichnung |
| environ. | évaluation du coût d'entretien | Bewertung der Erhaltungskosten |
