| French | German |
| Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte | Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta |
| accord d'exclusivité entre les brasseurs et leurs clients | Ausschließlichkeitsvereinbarung |
| accord entre entreprises | Vereinbarung zwischen Unternehmen |
| Accord entre la Confédérations suisse et la CEE | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| accord passé entre les actionnaires | Aktionärsvereinbarung |
| accord sur l'inspection avant expédition entre les membres de l'Organisation mondiale du commerce | Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand |
| accroître le rapport existant entre les fonds propres et les engagements d'une banque | stärkere Kapitalunterlegung |
| arbitrage entre réglementations | Aufsichtsarbitrage |
| arrangement privé entre banques | private Vereinbarung zwischen Banken |
| aubette d'entrée | Einlassposten |
| bureau de douane d'entrée | Einfuhrzollstelle |
| bureau de passage d'entrée | Eingangs-Durchgangszollstelle |
| bureau d'entrée | Eingangszollstelle |
| calcul d'une position nette entre un titre convertible et une position de signe opposé dans l'instrument sous-jacent | Aufrechnung der Positionen in Wandelanleihen gegen Positionen in den zugrunde liegenden Instrumenten |
| circulation des marchandises entre les Etats membres | Warenverkehr |
| coefficient d'adaptation de qualité pour le calcul du prix d'entrée | Qualitätsanpassungskoeffizient für die Berechnung des Einfuhrpreises |
| collaboration entre les institutions dans le cadre de la procédure budgétaire | Zusammenarbeit Zwischen den Organen im Rahmen des Haushaltsverfahrens |
| Comité consultatif en matière de concentration entre entreprises | Beratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen |
| Comité pour la coordination des échanges commerciaux entre l'Ouest et l'Est | Komitee zur Koordination der Ost-West-Handelspolitik |
| commission d'entrée | Eintrittsgebühr |
| compensation entre bassins miniers | Revierausgleich |
| compétence d'influer sur la répartition entre titres suisses et étrangers dans les porte-feuilles | Lenkungsbefugnis für einwärts und auswärts gerichtete Portfolioanlagen |
| contrôle des opérations de concentration entre entreprises | Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen |
| convention entre garants | Vertrag zwischen Bürgen |
| Convention multilatérale de garantie entre bureaux nationaux d'assureurs | Multilaterales Garantieabkommen zwischen den nationalen Versicherungsbüros |
| coopération entre banques centrales | Zusammenarbeit der Zentralbanken |
| coopération entre collectivités locales européennes et des pays tiers méditerranéens | Kooperation zwischen örtlichen europäischen Gebietskörperschaften und außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern |
| coopération entre des entreprises européennes et des pays tiers méditerranéens | Kooperation zwischen europäischen Unternehmen und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern |
| coût d'entrée des titres dans le portefeuille | Einbuchungswert der Titel im Portfolio |
| date d'entrée en entrepôt | Zeitpunkt der Einlagerung |
| date d'entrée en jouissance des obligations | Beginn der Verzinsung |
| date d'entrée en jouissance du dividende | Beginn der Dividendenberechtigung |
| dernier entré, premier sorti | "Last in-First out"-Verfahren |
| dernier entré, premier sorti | last in, first out (LIFO) |
| différence de prix entre achat et vente | Kursdifferenz zwischen An- und Verkauf |
| différentiel entre les monnaies | Abweichung zwischen Währungen |
| droit d'entrée cantonal | kantonales Ohmgeld |
| droits d'entrée ou de sortie | Ein-und Ausfuhrzoelle |
| déclaration d'entrée d'entrepôt | Lageranmeldung |
| dédouanement à l'entrée | Einfuhrabfertigung |
| dépenses routières financées par le produit des droits d'entrée sur les carburants | treibstoffzollfinanzierte Strassenverkehrsausgaben |
| "effet du port d'entrée" | "Einfuhrhafen-Effekt" |
| entrée dans la Communauté | Eingang in die Gemeinschaft |
| entrée des marchandises dans les zones franches | Verbringen von Waren in Freizonen |
| entrée des marchandises dans les zones franches ou entrepôts francs | Verbringen von Waren in Freizonen oder Freilager |
| entrée en jouissance du dividende | Beginn der Dividendenberechtigung |
| entrée et sortie de devises | Devisenabfluss und-zufluss |
| faire le départ entre prestations obligatoires et prestations surobligatoires | Aufteilung auf obligatorische und überobligatorische Leistungen |
| faire son entrée sur le marché | Anbieter |
| feuillet d'entrée | EinfuhrblattStamm-und Trennabschnitt,2)EinfuhrblattStammabschnitt |
| finance d'entrée | Eintrittsgebühr |
| fonds commun de placement à droit d'entrée | Anlagefonds mit Eintrittsgebühr |
| gold-point d'entrée | Goldimportpunkt |
| impôt sur les mutations entre vifs | Steuer für Übertragungen zu Lebzeiten |
| intégration entre les Fonds structurels | Zusammenwirken der Strukturfonds |
| jumelage entre bureaux de douane | Partnerschaft zwischen Zollämtern |
| la franchise fiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les Etats membres | die Steuerbefreiung im Rahmen des Reiseverkehrs |
| le montant total est réparti entre les Etats membres originaires | dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt |
| les paiements courants afférents aux mouvements de capitaux entre les Etats membres | die mit dem Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhaengenden laufenden zahlungen |
| Liaisons entre actions de développement de l'économie rurale | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission |
| lien entre systèmes de règlement de titres | Verbindung zwischen Wertpapierabrechnungssystemen |
| lien entre systèmes de règlement de titres | Verbindung zwischen Wertpapierabwicklungssystemen |
| lien établi entre les loyers et les taux hypothécaires | Koppelung der Mieten an die Hypothekarsätze |
| livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle" | Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert" |
| Loi fédérale concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les carburants | Treibstoffzollgesetz |
| l'élimination des restrictions quantitives entre les Etats membres | die Beseitigung der mengenmaessigen Beschraenkungen zwischen den Mitgliedstaaten |
| marge entre prix acheteur et prix vendeur | Spanne zwischen Geldkurs und Briefkurs |
| mise à la disposition d'un bien entre les mains de l'utilisateur | Verschaffung der Verfügungsmacht |
| méthode "dernier entré-premier sorti" | "Last in-First out"-Verfahren |
| méthode dernière entrée-première sortie | "Last in-First out"-Verfahren |
| non compensation entre les éléments d'actif et de passif | Bruttoverbuchung |
| non compensation entre les éléments d'actif et de passif | Bruttoprinzip |
| numéro de séquence d'entrée dans le réseau | Eingabesequenznummer |
| opération de concentration entre entreprises | Unternehmenszusammenschluss |
| opération de concentration entre entreprises | Konzentrationstatbestand |
| opération de concentration entre entreprises | Fusion |
| opération de couverture entre positions | Hedging zwischen Positionen |
| paiement d'un droit d'entrée | Entrichtung einer Eintrittsgelbühr |
| pays d'entrée | Einreiseland |
| pays d'entrée | Eingangsland |
| point d'entrée unique | einmalige Anmeldung |
| point d'entrée unique | einzige Anlaufstelle |
| point d'entrée unique | zentrale Beratungsstelle |
| point d'entrée unique | Dienstleistungszentrum |
| premier entré, premier sorti | first in, first out (FIFO) |
| principe du "premier entré premier sorti" | FIFO-Prinzip |
| rapports maxima autorisés entre ces réserves et leur bases | höchstzulässige Relationen zwischen diesen Mindestreserven und ihrer Basis |
| rapprochement entre le bilan et les fonds propres réglementaires | Bilanzabstimmung |
| rapprochement entre le solde des comptes bancaires | Abstimmung zwischen den Salden der einzelnen Banken |
| redevance d'entrée | Eintrittsgebühr |
| règlement par transferts entre les banques centrales débitrices et créditrices | Abwicklung der Schuldner- und Gläubigerpositionen der Zentralbanken |
| réseau informatisé pour la coopération entre entreprises | Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen |
| réseau informatisé pour la coopération entre entreprises | Netz für Unternehmenskooperation |
| réseau télématique entre administrations pour les statistiques des échanges de biens entre Etats membres | Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten |
| sans contraction entre les recettes et les dépenses | ohne vorhergehende Verrechnung aller Einnahmen und Ausgaben |
| segments entre points d'accès | Gateway-Streckenabschnitt |
| service de déclaration à l'entrée | Eingangsanmeldestelle |
| services auxiliaires prêts à entrer en activité | back-up facilities |
| services conjoints entre armements | Gemeinschaftsdienst |
| seuil entrée | Schwelle |
| seuil entrée | Schwellwert |
| seuil entrée | Lese-Schnellwert |
| solde entre les recettes et les dépenses réelles | Saldo zwischen den Ist-Einnahmen und-Ausgaben |
| souche d'entrée | EinfuhrblattStamm-und Trennabschnitt,2)EinfuhrblattStammabschnitt |
| substituabilité entre les monnaies européennes | Substituierbarkeit der europäischen Währungen |
| système allemand de péréquation entre les Laender | Laenderfinanzausgleich |
| système horizontal de péréquation entre les Laender | horizontales System des Ausgleichs unter den Laendern |
| système horizontal de péréquation entre les Laender | Laenderfinanzausgleich |
| système informatisé d'échanges de données entre les Bourses de la Communauté | EDV-System für den Datenaustausch zwischen den Wertpapierbörsen der Gemeinschaft |
| Task-force "Contrôle des opérations de concentration entre entreprises" | Task-Force "Fusionskontrolle" |
| taxe spéciale additionnelle au prix des billets d'entrée dans les manifestations sportives | zusätzliche Sondersteuer auf den Preis von Eintrittskarten zu Sportveranstaltungen |
| trafic entre les Etats membres | Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten |
| transaction de gré à gré entre particuliers | zwischen Einzelpersonen abgewickelter Freiverkehr |
| transfert entre comptes | Ueberweisung zwischen den Konten |
| transfert entre comptes d'un titulaire de carte | Zahlungstransfer eines Karteninhabers von einem Konto zu einem anderen |
| transfert international de technologies entre les entreprises | grenzüberschreitender Technologietransfer zwischen den Unternehmen |
| vente entre personnes liées | Kaufgeschäft zwischen verbundenen Personen |
| Ventilation des types de coûts entre sections homogènes | Aufschlüsselung:Kostenarten auf Kostenstellen |
| volet d'entrée | Eingangsabschnitt |
| volet d'entrée | EinfuhrblattTrennabschnitt |
| volet d'entrée | EinfuhrblattStamm-und Trennabschnitt,2)EinfuhrblattStammabschnitt |
| écart entre cours acheteur et cours vendeur | Geld/Brief-Spanne |
| écart entre cours vendeur et acheteur | Spanne zwischen Angebots- und Kaufpreis |
| écart entre les monnaies | Währungsabweichung |
| écart entre les rendements des obligations | Renditendifferenz |
| écart entre les taux d'intérêt | Zinsdifferenz |
| écart entre les taux d'intérêt | Zinsgefälle |
| écart entre les taux d'intérêt | Spread |
| écart entre les taux d'intérêt, taux des prêts moins LIBOR | Zinsstruktur des LIBOR-Zinssatzes |
| écart instantané maximal entre deux monnaies | Kassakursabstand zwischen zwei Währungen |
| écarts entre les taux d'intérêttaux nationaux-taux des Etats-Unis | Zinsgefälle |
| échange de biens entre Etats membres | Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten |
| établissement de liens entre les régimes de transit douanier | Verzahnung von Zollgutversandverfahren |
